Clean up documentation formatting in `effectful.handlers.llm`

[jfeser]

The documentation on effectful.handlers.llm uses a mix of Markdown and RestructuredText. It should use RestructuredText uniformly so that it renders correctly (see https://basisresearch.github.io/effectful/effectful.html#module-effectful.handlers.llm).