diff --git a/.github/workflows/nightly.yml b/.github/workflows/nightly.yml
index d51bb431..928a0abe 100644
--- a/.github/workflows/nightly.yml
+++ b/.github/workflows/nightly.yml
@@ -129,7 +129,6 @@ jobs:
- name: Setup Build Environment
uses: ./.github/actions/setup-build-env
- with:
- name: Install hyperfine
uses: taiki-e/install-action@v2
diff --git a/README.md b/README.md
index 36676c7e..88d80a25 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Persisting
+#
Persisting
**Persistent infrastructure for the Agent era.**
@@ -6,6 +6,8 @@
[](https://deeplink-org.github.io/Persisting/)
[](LICENSE)
+
+
Persisting connects durable model state—parameters and KV caches—with durable
Agent history—trajectories and execution records. The current product is the
path from execution to queryable history:
diff --git a/docs/src/en/pchronicle/index.md b/docs/src/en/pchronicle/index.md
index 63032fdc..5900d4d0 100644
--- a/docs/src/en/pchronicle/index.md
+++ b/docs/src/en/pchronicle/index.md
@@ -1,5 +1,7 @@
# pChronicle
+
+
**pChronicle is an Agent trajectory storage engine.** Use it to browse, query,
exchange, and serve run Datasets produced by Persisting or by supported
external formats; pChronicle does not require pVisor to run.
diff --git a/docs/src/en/pvisor/index.md b/docs/src/en/pvisor/index.md
index 79010abd..d8565e65 100644
--- a/docs/src/en/pvisor/index.md
+++ b/docs/src/en/pvisor/index.md
@@ -1,5 +1,7 @@
# pVisor
+
+
**pVisor runs an existing Agent command inside a controlled execution
environment.** It gives each Run its own workspace boundary, records the
controls that were actually installed, and lets you review filesystem changes
diff --git a/docs/src/zh/pchronicle/index.md b/docs/src/zh/pchronicle/index.md
index 12d1d387..60930cf7 100644
--- a/docs/src/zh/pchronicle/index.md
+++ b/docs/src/zh/pchronicle/index.md
@@ -1,5 +1,7 @@
# pChronicle
+
+
**pChronicle 是 Agent 轨迹存储引擎。** 用于浏览、查询、交换和服务运行 Dataset;既可以读取
Persisting 产生的运行记录,也可以直接读取受支持的外部格式;不要求先运行 pVisor。
diff --git a/docs/src/zh/pvisor/index.md b/docs/src/zh/pvisor/index.md
index fc114fe5..da946f5a 100644
--- a/docs/src/zh/pvisor/index.md
+++ b/docs/src/zh/pvisor/index.md
@@ -1,5 +1,7 @@
# pVisor
+
+
**pVisor 在受控执行环境中运行现有的 Agent 命令。** 它为每个 Run 提供独立的工作区边界,
记录实际生效的控制机制,并让你在文件变更进入项目之前先进行审查。
diff --git a/docs/static/img/logos/pchronicle-icon.png b/docs/static/img/logos/pchronicle-icon.png
new file mode 100644
index 00000000..60e5be09
Binary files /dev/null and b/docs/static/img/logos/pchronicle-icon.png differ
diff --git a/docs/static/img/logos/persisting-icon.png b/docs/static/img/logos/persisting-icon.png
new file mode 100644
index 00000000..2fd10f23
Binary files /dev/null and b/docs/static/img/logos/persisting-icon.png differ
diff --git a/docs/static/img/logos/pvisor-icon.png b/docs/static/img/logos/pvisor-icon.png
new file mode 100644
index 00000000..44e0a743
Binary files /dev/null and b/docs/static/img/logos/pvisor-icon.png differ
diff --git a/docs/superpowers/plans/2026-08-30-docs-polish.md b/docs/superpowers/plans/2026-08-30-docs-polish.md
deleted file mode 100644
index 875c17ec..00000000
--- a/docs/superpowers/plans/2026-08-30-docs-polish.md
+++ /dev/null
@@ -1,743 +0,0 @@
-# 文档体系打磨实施计划
-
-> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
-
-**Goal:** 将 Persisting 的 README 与文档体系打磨至顶级开源项目水平,移除令人困惑的文档,为对外发布与增长拉新做准备。
-
-**Architecture:** 三层信息架构——顶层 README 负责快速吸引(uv/Ruff 风格),MkDocs 文档站负责分层深入(Overview → Get Started → Concepts → Guides → Design → Reference 契约),组件 README 面向贡献者。遗留重定向桩统一归档至 `docs/archive/legacy-nav/`,pPilot 三页孤立内容接入导航成为第三个产品小节。
-
-**Tech Stack:** MkDocs Material + i18n 插件(en/zh 双语,`file.md` / `file.zh.md` 后缀约定)、just(`docs-build` / `docs-links`)、git mv 保留历史。
-
-**Spec:** `docs/superpowers/specs/2026-08-30-docs-polish-design.md`(已获用户确认)
-
-## Global Constraints
-
-- **AGENTS.md 排除范围**:TTAS、Queue 及 sampler、Search、`persisting-dlcapt` 的文档**内容不修改、不翻译、不重构**。涉及文件:`docs/src/guide/queue.md(.zh.md)`、`docs/src/guide/custom-backends.md(.zh.md)`、`docs/src/api/index.md`、`docs/src/api/queue.md`、`crates/persisting-dlcapt/README.md`。这些文件仅允许随导航/构建健康做最小位移,本轮实际不动。
-- **双语约定**:每个面向用户的页面必须有 `.zh.md` 中文版本;**例外**:`docs/src/rfcs/` 下除 `index.md` 外的 RFC 正文保持英文(ADR 惯例,用户已确认),Queue 排除项保持现状。
-- **术语一致性**:中文译文遵循 `docs/mkdocs.yml` 的 `nav_translations` 与现有译文惯例(Run、Effect、Dataset、Capture 等术语保留英文)。
-- **验证基线**:每个结构性改动后运行 `just docs-build && just docs-links`(strict),必须零警告通过。
-- **README 自动化标记**:`README.md` 中的 `` / `` 块由 `benchmark/pchronicle/bench.py` 自动更新,**必须原样保留标记**。
-- **重定向桩模板**:`template: redirect.html` 来自 Material 主题(`material/templates/redirect.html`),frontmatter 用 `location: <相对URL>`。
-- **交付**:单 PR,每个 Task 一个 commit;commit message 遵循仓库现有风格(观察:`Refactor documentation to ...`、`feat: ...`)。
-- **文档源事实顺序**(来自 docs/README.md):`--help` 输出 > 用户指南/命令参考 > 架构页 > RFC > 研究笔记。命令示例必须与二进制 `--help` 一致。
-
----
-
-### Task 1: 提交规格、归档遗留文档、修复 site_url
-
-**Files:**
-- Create: `docs/archive/legacy-nav/`(接收 38 个文件)
-- Modify: `docs/mkdocs.yml`(site_url)
-- Modify: `docs/archive/README.md`
-- Delete: `docs/product/`(空目录)
-- Move: `docs/pchronicle-design-review.md` → `docs/superpowers/reviews/2026-08-23-pchronicle-design-review.md`
-
-- [ ] **Step 1: 提交规格与计划文档**
-
-```bash
-cd /Users/reiase/workspace/Persisting
-git add docs/superpowers/specs/2026-08-30-docs-polish-design.md docs/superpowers/plans/2026-08-30-docs-polish.md
-git commit -m "docs: add documentation polish spec and implementation plan"
-```
-
-- [ ] **Step 2: 归档重定向桩**
-
-```bash
-cd /Users/reiase/workspace/Persisting/docs
-mkdir -p archive/legacy-nav
-git mv src/design archive/legacy-nav/design
-git mv src/dev archive/legacy-nav/dev
-git mv src/quickstart.md archive/legacy-nav/quickstart.md
-# guide/ 下仅移动重定向桩,保留 queue 与 custom-backends 内容页
-mkdir -p archive/legacy-nav/guide
-cd src/guide
-git mv capture.md capture.zh.md examples.md examples.zh.md history.md history.zh.md \
- index.md index.zh.md orchestrate.md orchestrate.zh.md overlaynet.md overlaynet.zh.md \
- pvisor-execution.md pvisor-execution.zh.md review-apply.md review-apply.zh.md \
- ../../archive/legacy-nav/guide/
-```
-
-- [ ] **Step 3: 删除空目录、归位评审文档**
-
-```bash
-cd /Users/reiase/workspace/Persisting/docs
-rm -f product/.DS_Store && rmdir product
-git mv pchronicle-design-review.md superpowers/reviews/2026-08-23-pchronicle-design-review.md
-```
-
-- [ ] **Step 4: 修复 mkdocs.yml 的 site_url**
-
-```yaml
-# docs/mkdocs.yml 第 4 行
-site_url: https://deeplink-org.github.io/Persisting/
-```
-
-- [ ] **Step 5: 更新 docs/archive/README.md**
-
-在现有内容后追加:
-
-```markdown
-
-## legacy-nav/
-
-Redirect stubs from the pre-restructure `/design/`, `/guide/`, `/dev/`, and
-`/quickstart` URL space. The current navigation under `pvisor/`, `pchronicle/`,
-`ppilot/`, `project/`, and `system-design/` has absorbed their targets, so the
-stubs no longer serve external links. Archived 2026-08-30; excluded from the
-MkDocs build because they live outside `src/`.
-```
-
-- [ ] **Step 6: 验证构建**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`
-Expected: 零警告通过;`docs/site/` 中不再生成 `design/`、`dev/`、`quickstart.html` 页面(`guide/` 仍生成 queue 与 custom-backends 两页)。
-
-- [ ] **Step 7: Commit**
-
-```bash
-git add -A docs/
-git commit -m "docs: archive legacy redirect stubs and fix mkdocs site_url"
-```
-
----
-
-### Task 2: pPilot 接入文档站导航
-
-**Files:**
-- Move: `docs/src/pvisor/guides/orchestrate.md(.zh.md)` → `docs/src/ppilot/guides/orchestrate.md(.zh.md)`
-- Move: `docs/src/pvisor/design/orchestration.md` → `docs/src/ppilot/design/orchestration.md`
-- Move: `docs/src/pvisor/reference/ppilot-cli.md` → `docs/src/ppilot/reference/cli.md`
-- Create: `docs/src/ppilot/index.md`、`docs/src/ppilot/get-started.md`
-- Modify: `docs/mkdocs.yml`(nav + nav_translations)
-
-**Interfaces:**
-- Produces: `ppilot/index.md`、`ppilot/get-started.md` 的英文定稿——Task 8 据此翻译中文版本。
-
-- [ ] **Step 1: 移动文件**
-
-```bash
-cd /Users/reiase/workspace/Persisting/docs/src
-mkdir -p ppilot/guides ppilot/design ppilot/reference
-git mv pvisor/guides/orchestrate.md pvisor/guides/orchestrate.zh.md ppilot/guides/
-git mv pvisor/design/orchestration.md ppilot/design/
-git mv pvisor/reference/ppilot-cli.md ppilot/reference/cli.md
-```
-
-- [ ] **Step 2: 查找并修复入链**
-
-Run: `rg -n "orchestrate|orchestration|ppilot-cli" docs/src --type md -g '!ppilot/**'`
-对每一处指向旧路径的链接,改为新的 `ppilot/...` 相对路径。被移动文件内部的相对链接(如 `ppilot/reference/cli.md` 中的 `../../pchronicle/reference/cli.md`)深度不变,保持有效;逐一打开三个被移动文件确认链接仍然正确。
-
-- [ ] **Step 3: 新写 `docs/src/ppilot/index.md`**
-
-```markdown
-# pPilot
-
-**Durable Run production at scale.**
-
-pPilot extends the Run model from one execution to a bounded collection of
-tasks. It owns planning, bounded concurrency, leases and fencing decisions,
-infrastructure retry and recovery, reconciliation, durable result publication,
-and task-to-Run mapping.
-
-It does not redefine the Agent runtime: each task remains an independent
-[pVisor Run](../pvisor/concepts/run-model.md), executed by the standalone
-`pvisor` binary.
-
-| Command | Owns |
-| --- | --- |
-| `ppilot run` | execute a `plan()` / `execute(item)` workload with durable recovery |
-| `ppilot produce` | create independent pVisor Runs from a streaming planner |
-
-## Where to start
-
-- [Get Started](get-started.md) — run your first parallel plan in five minutes
-- [Orchestrate many Agent Runs](guides/orchestrate.md) — planning, workers, resume, and sinks
-- [Orchestration design](design/orchestration.md) — leases, fencing, and recovery guarantees
-- [pPilot CLI reference](reference/cli.md) — exact flags and exit behavior
-```
-
-- [ ] **Step 4: 新写 `docs/src/ppilot/get-started.md`**
-
-```markdown
-# Get Started with pPilot
-
-This page runs the shortest verified pPilot loop: a streaming Python plan
-executed by multiple workers, with terminal results written to a durable sink.
-
-## Install
-
-pPilot ships in the same component set as `pvisor` and `pchronicle`. From a
-source checkout:
-
-```bash
-git clone https://github.com/DeepLink-org/Persisting.git
-cd Persisting
-just install-cli
-ppilot --version
-```
-
-## Define the work
-
-Create `plan.py`:
-
-```python
-def plan():
- for value in range(6):
- yield {"id": f"square-{value}", "value": value}
-
-
-def execute(item):
- return {"square": item["value"] ** 2}
-```
-
-`plan()` yields work items with stable `id`s; `execute(item)` processes one
-item. Stable identity lets an interrupted job resume without repeating
-completed work.
-
-## Run it
-
-```bash
-ppilot run plan.py --workers 2 --per-worker 2 --sink ./results --results ndjson
-```
-
-## Verify the durable result
-
-```bash
-cat ./results/ready.ndjson
-```
-
-Expected: six result records, one per task, with squares 0, 1, 4, 9, 16, 25
-(sum 55). A scripted version of this loop lives in
-[`examples/ppilot/01-run/`](https://github.com/DeepLink-org/Persisting/tree/main/examples/ppilot/01-run).
-
-## Where to go next
-
-- [Orchestrate many Agent Runs](guides/orchestrate.md) — resume, retries, and production sinks
-- [pPilot CLI reference](reference/cli.md) — `run` and `produce` flags
-```
-
-(注:实施时先实际运行一次该示例确认输出格式与 `ready.ndjson` 路径准确——`just install-cli` 后在临时目录执行上述命令。)
-
-- [ ] **Step 5: 更新 mkdocs.yml 导航**
-
-在 `nav:` 的 pVisor 小节之后、pChronicle 之前插入:
-
-```yaml
- - pPilot:
- - Overview: ppilot/index.md
- - Get Started: ppilot/get-started.md
- - Guides:
- - Orchestrate many Agent Runs: ppilot/guides/orchestrate.md
- - Design:
- - Orchestration architecture: ppilot/design/orchestration.md
- - Reference:
- - pPilot CLI: ppilot/reference/cli.md
-```
-
-在 `nav_translations` 的 zh 段追加(`Overview`/`Get Started`/`Guides`/`Design`/`Reference` 已有翻译,勿重复添加):
-
-```yaml
- Orchestrate many Agent Runs: 编排多个 Agent Run
- Orchestration architecture: 编排架构
- pPilot CLI: pPilot CLI
-```
-
-- [ ] **Step 6: 验证**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`
-Expected: 零警告;导航中出现 pPilot 小节;无指向旧路径的死链。若 strict 构建报告其他页面对旧路径的入链,修复链接;仅当某旧 URL 有外部收录风险时才在原位置留 redirect 桩(默认不留)。
-
-- [ ] **Step 7: Commit**
-
-```bash
-git add -A docs/
-git commit -m "docs: add pPilot section to site navigation"
-```
-
----
-
-### Task 3: 重写顶层 README(uv/Ruff 风格)
-
-**Files:**
-- Modify: `README.md`(整体重写)
-
-- [ ] **Step 1: 核实 PyPI 发布状态**
-
-Run: `curl -fsSL https://pypi.org/pypi/persisting/json | head -c 200`
-Expected: 返回 JSON 则已发布,README 加 PyPI 徽章;404 则不加(避免死徽章),并在 Step 2 中跳过对应行。
-
-- [ ] **Step 2: 写入新 README**
-
-完整替换 `README.md` 为以下内容(若 Step 1 确认已发布 PyPI,在徽章行追加
-`[](https://pypi.org/project/persisting/)`):
-
-```markdown
-# Persisting
-
-**Persistent infrastructure for the Agent era.**
-
-[](https://github.com/DeepLink-org/Persisting/actions/workflows/ci.yml)
-[](https://deeplink-org.github.io/Persisting/)
-[](LICENSE)
-
-Persisting connects durable model state—parameters and KV caches—with durable
-Agent history—trajectories and execution records. The current product provides
-two commands:
-
-- **`pvisor`** runs one Agent in a controlled environment and lets you review
- its effects before accepting them;
-- **`pchronicle`** browses, queries, exchanges, and serves trajectory Datasets.
-
-Each works on its own; together they preserve a path from execution to
-queryable history.
-
-
-
-## Install
-
-```bash
-pip install persisting[lance]
-pvisor --version
-pchronicle --version
-```
-
-The rolling nightly build installs the same commands without a Rust toolchain:
-
-```bash
-curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/DeepLink-org/Persisting/main/scripts/install-nightly.sh | bash
-```
-
-See the [installation guide](https://deeplink-org.github.io/Persisting/installation/)
-for platform requirements and executor setup.
-
-## Run one Agent and review its changes
-
-```bash
-pvisor run --safe codex
-pvisor review last
-pvisor apply last --all # or: pvisor drop last
-```
-
-`--safe` stages workspace changes; nothing enters your project tree before you
-accept it. The exact boundary is platform-dependent and recorded with the
-Run—consult the [execution guide](https://deeplink-org.github.io/Persisting/pvisor/guides/execution/)
-before treating it as a security boundary.
-
-## Query Agent trajectory history
-
-```bash
-pchronicle onboard
-pchronicle onboard query
-pchronicle agent codex ./trajectory-data --ask "Which tools fail most often?"
-```
-
-The onboarding flow creates a temporary example Dataset—no source checkout
-required. `pchronicle import` accepts ATIF, ACTF, and OpenAI Messages;
-`pchronicle serve` starts a loopback-only, read-only Dataset UI and API.
-
-## Current maturity
-
-| Capability | Status |
-|---|---|
-| pVisor host execution, review, checkpoints, and transactional workspace | Implemented |
-| pChronicle local/S3 catalog, bounded SQL, analysis, find, import/export | Implemented |
-| pChronicle loopback-only read API and embedded Web UI | Implemented |
-| Gateway capture and cooperative proxy policy | Implemented |
-| Container/libkrun executors and transparent network boundaries | Platform-dependent; see the pVisor and OverlayNet docs |
-| Queue and document Search | Separate stable capabilities |
-| Tensor Memory / TTAS | Experimental |
-
-## Documentation
-
-- [Choose a workflow](https://deeplink-org.github.io/Persisting/overview/) — pick the entry point that matches your task
-- [Run your first Agent](https://deeplink-org.github.io/Persisting/pvisor/get-started/) — the run-review-apply loop
-- [Explore durable history](https://deeplink-org.github.io/Persisting/pchronicle/get-started/) — browse and query a trajectory Dataset
-- [Project architecture](https://deeplink-org.github.io/Persisting/system-design/) — ownership and delivery boundaries
-
-Criterion.rs microbenchmarks and hyperfine lifecycle scenarios are compared
-against `main` in CI; see the [benchmark contract](benchmark/pchronicle/README.md).
-
-
-No nightly benchmark has been published with the unified report format yet.
-
-
-## License
-
-[Apache License 2.0](LICENSE). See [`NOTICE`](NOTICE) for third-party
-attributions and separately licensed bundled components.
-```
-
-注意:benchmark 标记块原样保留(含当前占位文本);`bench.py` 会更新其内容。
-
-- [ ] **Step 3: 验证链接与命令**
-
-- 逐一核对 README 中的命令与 `--help`:`pvisor run --help`、`pvisor review --help`、`pvisor apply --help`、`pchronicle onboard --help`、`pchronicle agent --help`;
-- 确认 4 个文档站 URL 路径与 `docs/src/` 实际页面一致(`overview/`、`pvisor/get-started/`、`pchronicle/get-started/`、`system-design/`)。
-
-- [ ] **Step 4: Commit**
-
-```bash
-git add README.md
-git commit -m "docs: rewrite top-level README for first-time evaluators"
-```
-
----
-
-### Task 4: 文档站入口层打磨(中英同步)
-
-**Files:**
-- Modify: `docs/overrides/home.html`、`docs/src/overview.md(.zh.md)`、`docs/src/installation.md(.zh.md)`、`docs/src/pvisor/get-started.md(.zh.md)`、`docs/src/pchronicle/get-started.md(.zh.md)`
-
-**Interfaces:**
-- Consumes: Task 3 移除的 "Command ownership" 表(迁入 `overview.md`)。
-
-- [ ] **Step 1: overview.md 吸收 Command ownership 表**
-
-在 `overview.md` 的 "Current user workflows" 表格之后插入(中英两版同步):
-
-```markdown
-## Command ownership
-
-| Command | Primary responsibility |
-|---|---|
-| `pvisor` | One Run, environments, review, checkpoints, apply/drop |
-| `ppilot` | Bounded collections of Runs: planning, concurrency, recovery, sinks |
-| `pchronicle` | Dataset catalog, SQL, built-in analysis, find, import/export, read-only serving |
-```
-
-中文版(`overview.zh.md` 对应位置):
-
-```markdown
-## 命令分工
-
-| 命令 | 主要职责 |
-|---|---|
-| `pvisor` | 单个 Run、执行环境、审查、检查点、apply/drop |
-| `ppilot` | 成组的 Run:规划、并发、恢复、结果汇聚 |
-| `pchronicle` | Dataset 目录、SQL、内建分析、find、导入导出、只读服务 |
-```
-
-- [ ] **Step 2: home.html 首页检查**
-
-以首次评估者视角审读 `docs/overrides/home.html`:hero 文案与 README 新定位保持一致;三个 CTA 按钮目标有效;四个版块(工作流 / 五分钟上手 / 整体关系 / 继续阅读)链接全部指向存活页面。仅在发现不一致时修改,不为改而改。
-
-- [ ] **Step 3: installation.md 审计**
-
-- 核对 `pip install persisting[lance]` 与 README 一致;
-- 核对 macFUSE、libkrun、Zig 等平台要求仍然准确(对照 `justfile` 与 `crates/persisting-pvisor` 构建逻辑);
-- 确认页面未提及 `ppilot` 安装——在 "CLI component set" 一节补充一句:ppilot 经 `just install-cli` 从源码安装(中英同步)。
-
-- [ ] **Step 4: 两个 get-started 审计**
-
-`pvisor/get-started.md` 与 `pchronicle/get-started.md`:按 Get Started 契约(最短可验证成功循环、步骤可复制执行、每步有预期结果)逐行审读;实际执行其中的命令序列验证可用性;中英两版同步修订发现的问题。
-
-- [ ] **Step 5: 验证 + Commit**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`
-
-```bash
-git add -A docs/
-git commit -m "docs: polish entry-layer pages for first-time evaluators"
-```
-
----
-
-### Task 5: pVisor 文档区审计
-
-**Files:**
-- Audit: `docs/src/pvisor/` 全部页面(index、get-started、concepts×4、guides×5、design×3、reference×2,及各自已有 `.zh.md`)
-
-- [ ] **Step 1: 逐页应用文章类型契约**
-
-对每一页核对(契约全文见 `docs/README.md` "Each article type has one job" 表):
-
-| 检查项 | 动作 |
-|---|---|
-| 页面是否只回答该类型该回答的问题 | 越界内容移至正确类型页面或删除 |
-| 命令示例与 `--help` 输出一致 | 运行 `pvisor --help` 逐一核对,修正漂移 |
-| 有回链(owning concept/workflow)与前链(下一层) | 缺则补 |
-| Design 页中 roadmap/target 内容有显式标注 | 缺则加 `!!! note "Target architecture"` admonition |
-| 中英两版内容同步 | 英文改动同步进 `.zh.md`(本任务只改已有中文版的页面) |
-
-pVisor 命令核对清单:`pvisor run`、`review`、`apply`、`drop`、`checkpoint`(以 `pvisor --help` 实际输出为准增减)。
-
-- [ ] **Step 2: 验证 + Commit**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`
-
-```bash
-git add -A docs/src/pvisor/
-git commit -m "docs: audit pVisor section against article-type contract"
-```
-
----
-
-### Task 6: pChronicle 文档区审计
-
-**Files:**
-- Audit: `docs/src/pchronicle/` 全部页面(index、get-started、concepts×3、guides×6、design×5、reference×6,及各自已有 `.zh.md`)
-
-- [ ] **Step 1: 逐页应用文章类型契约**
-
-同 Task 5 的检查表。pChronicle 命令核对清单:`pchronicle onboard`、`import`、`export`、`agent`、`serve`、`find`、`query`(以 `pchronicle --help` 实际输出为准)。特别注意:
-
-- `reference/cli.md` 与 `--help` 逐条对齐(这是参考页的核心职责);
-- `reference/query-model.md` 与 RFC-0012 的 find 语法一致性(以代码实现为准,RFC 仅历史参考);
-- `guides/serve-gateway.md` 中 Gateway 转发/改写/捕获描述与 `crates/persisting-gateway` 实际行为一致。
-
-- [ ] **Step 2: 验证 + Commit**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`
-
-```bash
-git add -A docs/src/pchronicle/
-git commit -m "docs: audit pChronicle section against article-type contract"
-```
-
----
-
-### Task 7: Project、System Design 与 RFC 索引审计
-
-**Files:**
-- Audit: `docs/src/project/`(4 页)、`docs/src/system-design/`(4 页)、`docs/src/rfcs/index.md`
-
-- [ ] **Step 1: 逐页审计**
-
-- `project/`:engineering/releasing/examples 面向贡献者,核对命令(`just test`、`just docs-*`、发布流程)与 `justfile`、`.github/workflows/release.yml` 实际一致;
-- `system-design/`:四页只回答"哪个产品拥有哪个跨产品对象/转移/失败",发现与产品页重复的实现细节则改为链接;
-- `rfcs/index.md`:确认 0001–0013 索引完整(注意无 0011)、状态标注准确;在页面说明 RFC 为历史决策记录、非命令参考(英文版已有则说明一致,中文版在 Task 8 补译时体现)。
-
-- [ ] **Step 2: 验证 + Commit**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`
-
-```bash
-git add -A docs/src/project/ docs/src/system-design/ docs/src/rfcs/index.md
-git commit -m "docs: audit project, system-design, and RFC index pages"
-```
-
----
-
-### Task 8: 双语补译
-
-**Files:**
-- Create(12 个 `.zh.md`):
- - `docs/src/pvisor/design/gateway.zh.md`
- - `docs/src/pvisor/design/isolation.zh.md`
- - `docs/src/pvisor/design/overlaynet.zh.md`
- - `docs/src/pvisor/reference/cli.zh.md`
- - `docs/src/ppilot/index.zh.md`
- - `docs/src/ppilot/get-started.zh.md`
- - `docs/src/ppilot/guides/orchestrate.zh.md`(已存在——从 pvisor 移动而来,核对链接即可,不重译)
- - `docs/src/ppilot/design/orchestration.zh.md`
- - `docs/src/ppilot/reference/cli.zh.md`
- - `docs/src/pchronicle/reference/agenticmd.zh.md`
- - `docs/src/project/engineering.zh.md`
- - `docs/src/project/releasing.zh.md`
- - `docs/src/rfcs/index.zh.md`
-
-**Interfaces:**
-- Consumes: Task 2 的 `ppilot/index.md`、`ppilot/get-started.md` 英文定稿;Task 5–7 审计后的英文定稿。
-
-**反向对齐(Task 6 审计发现)**:以下 4 个页面的 `.md`(英文位)当前实为全中文内容,与 `.zh.md` 完全相同。本任务需将 `.md` **重写为地道英文**(以 `.zh.md` 为中文源,`.zh.md` 本身不动):
-- `docs/src/pchronicle/design/catalog.md`
-- `docs/src/pchronicle/design/trajectory-storage.md`
-- `docs/src/pchronicle/design/storyline-lance.md`
-- `docs/src/pchronicle/reference/agenticmd.md`
-
-- [ ] **Step 1: 翻译 pPilot 与 pVisor 页面**
-
-翻译规范:
-- 术语保留英文:Run、Effect、Dataset、Capture、Gateway、OverlayFS、OverlayNet、lease、fencing、sink;
-- 代码块、命令、文件路径不翻译;
-- frontmatter 与相对链接保持与英文版一致(链接目标不本地化);
-- 参照 `pvisor/guides/orchestrate.zh.md` 的既有风格。
-
-- [ ] **Step 2: 翻译 pchronicle/project/rfcs 页面**
-
-`rfcs/index.zh.md` 中必须包含说明:RFC 正文保持英文,因为它们是历史决策快照,翻译会产生两个可能漂移的副本。
-
-- [ ] **Step 3: 验证 + Commit**
-
-Run: `just docs-build && just docs-links`,并抽查 3 个页面的中文渲染(`just docs-serve` 或构建后检查 `docs/site/zh/` 下对应 HTML 存在)。
-
-```bash
-git add -A docs/src/
-git commit -m "docs: add Chinese translations for user-facing pages"
-```
-
----
-
-### Task 9: 组件 README 统一
-
-**Files:**
-- Modify(按模板套用,内容为精简对齐而非重写):
- - crates(8 个):`persisting-agentctl`、`persisting-gateway`、`persisting-overlayfs`、`persisting-overlaynet`、`persisting-pchronicle`、`persisting-pchronicle-cli`、`persisting-ppilot`、`persisting-pvisor` 的 `README.md`
- - examples(12 个):`examples/README.md`、`examples/data/README.md`、`examples/pchronicle/README.md` + 6 个子示例、`examples/ppilot/README.md` + 2 个子示例、`examples/pvisor/README.md` + 4 个子示例
- - benchmark(5 个):`benchmark/README.md`、`benchmark/gateway/README.md`、`benchmark/langfuse-pchronicle-review/README.md`、`benchmark/pchronicle/README.md`、`benchmark/pvisor/README.md`
- - tests(3 个):`tests/regression/README.md`、`tests/regression/gateway-echo/README.md`、`tests/regression/gateway-fuzz/README.md`
- - web(1 个):`pchronicle-web/README.md`
-- 不动:`crates/persisting-dlcapt/README.md`(排除范围)、`crates/*/tests/fixtures/**/README.md`(fixture 数据说明)、`docs/`、`benchmark` 下非 README 文件
-
-模板(按类型裁剪):
-
-```markdown
-# <组件名>
-
-**<一句话职责>.**
-
-<边界段:拥有什么;不拥有什么(链向拥有者)。>
-
-##