diff --git a/echo/frontend/src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx b/echo/frontend/src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx
index 65d76203..85c76aba 100644
--- a/echo/frontend/src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx
+++ b/echo/frontend/src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import {
 	WifiSlashIcon,
 } from "@phosphor-icons/react";
 import { formatDistanceToNow } from "date-fns";
+import posthog from "posthog-js";
 import { useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useParams } from "react-router";
 
@@ -31,7 +32,7 @@ import {
 	useConversationMonitor,
 } from "@/hooks/useConversationMonitor";
 import { FunnelCanvas, type NodeDatum } from "./FunnelCanvas";
-import { StatePill } from "./LiveMonitorSection";
+import { isProblemState, StatePill } from "./LiveMonitorSection";
 
 const weakNetwork = (
 	network: { online?: boolean; effective_type?: string } | null,
@@ -144,9 +145,11 @@ const VisitorDrilldown = ({ visitor }: { visitor: FunnelVisitor }) => (
 const ConversationDrilldown = ({
 	conversation,
 	base,
+	projectId,
 }: {
 	conversation: MonitorConversation;
 	base: string | null;
+	projectId: string;
 }) => {
 	const [name, setName] = useState(conversation.label ?? "");
 	const update = useUpdateConversationByIdMutation();
@@ -160,7 +163,13 @@ const ConversationDrilldown = ({
 			{ id: conversation.id, payload: { participant_name: name.trim() } },
 			{
 				onError: () => toast.error(t`Could not save`),
-				onSuccess: () => toast.success(t`Saved`),
+				onSuccess: () => {
+					posthog.capture("monitor_participant_name_edited", {
+						conversation_id: conversation.id,
+						project_id: projectId,
+					});
+					toast.success(t`Saved`);
+				},
 			},
 		);
 	};
@@ -198,6 +207,16 @@ const ConversationDrilldown = ({
 				<I18nLink
 					to={`${base}/conversations/${conversation.id}`}
 					className="no-underline"
+					onClick={() =>
+						posthog.capture("monitor_conversation_opened", {
+							conversation_id: conversation.id,
+							from_problem_state: isProblemState(conversation),
+							participant_state: conversation.state,
+							project_id: projectId,
+							recording_health: conversation.recording_health,
+							transcription_status: conversation.transcription_status,
+						})
+					}
 				>
 					<Button variant="light" size="xs">
 						<Trans>Open conversation</Trans>
@@ -314,13 +333,19 @@ export const LiveFunnelSection = ({
 					<FunnelCanvas
 						nodes={nodes}
 						weights={weights}
-						onSelect={(node) =>
+						onSelect={(node) => {
+							posthog.capture("monitor_drilldown_opened", {
+								entity_type: node.kind === "visitor" ? "visitor" : "recording",
+								project_id: projectId,
+								stage_or_state:
+									node.kind === "visitor" ? node.data.stage : node.data.state,
+							});
 							setSelected(
 								node.kind === "visitor"
 									? { kind: "visitor", visitor: node.data }
 									: { conversation: node.data, kind: "conversation" },
-							)
-						}
+							);
+						}}
 						onHover={(node) =>
 							onHoverConversation?.(
 								node?.kind === "conversation" ? node.data.id : null,
@@ -348,6 +373,7 @@ export const LiveFunnelSection = ({
 					<ConversationDrilldown
 						conversation={selected.conversation}
 						base={base}
+						projectId={projectId}
 					/>
 				)}
 			</Modal>
diff --git a/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.test.tsx b/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.test.tsx
index 392b5533..6fb98090 100644
--- a/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.test.tsx
+++ b/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.test.tsx
@@ -1,9 +1,64 @@
 // @vitest-environment jsdom
+import { i18n } from "@lingui/core";
+import { I18nProvider } from "@lingui/react";
 import { MantineProvider } from "@mantine/core";
-import { render } from "@testing-library/react";
-import { beforeAll, describe, expect, it } from "vitest";
-import type { ParticipantState } from "@/hooks/useConversationMonitor";
-import { StatePill } from "./LiveMonitorSection";
+import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
+import { fireEvent, render } from "@testing-library/react";
+import { MemoryRouter, Route, Routes } from "react-router";
+import { beforeAll, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import type {
+	MonitorConversation,
+	ParticipantState,
+} from "@/hooks/useConversationMonitor";
+import {
+	isProblemState,
+	LiveMonitorSection,
+	StatePill,
+} from "./LiveMonitorSection";
+
+const captureMock = vi.hoisted(() => vi.fn());
+vi.mock("posthog-js", () => ({ default: { capture: captureMock } }));
+
+// Set per test; read lazily by the useConversationMonitor mock at render time.
+let mockConversations: MonitorConversation[] = [];
+
+// A complete MonitorSummary so the section renders its rows.
+const fullSummary = {
+	catch_up_eta_seconds: 0,
+	finished: 0,
+	live: 1,
+	not_receiving: 0,
+	offline: 0,
+	pending_transcription: 0,
+	total: 1,
+	transcribing: 0,
+	with_errors: 1,
+};
+
+vi.mock("@/hooks/useConversationMonitor", async (importOriginal) => {
+	const actual =
+		await importOriginal<typeof import("@/hooks/useConversationMonitor")>();
+	return {
+		...actual,
+		useConversationMonitor: () => ({
+			conversations: mockConversations,
+			error: null,
+			funnel: { summary: { total: 0 }, visitors: [] },
+			isLoading: false,
+			isStreaming: true,
+			summary: fullSummary,
+		}),
+	};
+});
+
+vi.mock("@/hooks/useWorkspace", () => ({
+	useWorkspace: () => ({
+		workspace: { id: "w1", role: "admin", tier: "free" },
+	}),
+}));
+
+i18n.load("en-US", {});
+i18n.activate("en-US");
 
 // MantineProvider reads the OS color scheme on mount; jsdom has no
 // matchMedia, so stub a minimal (always non-matching) implementation.
@@ -20,6 +75,14 @@ beforeAll(() => {
 			removeEventListener: () => {},
 			removeListener: () => {},
 		}));
+	// Mantine's FloatingIndicator (in the opened UpgradeModal) needs ResizeObserver.
+	window.ResizeObserver =
+		window.ResizeObserver ||
+		class {
+			observe() {}
+			unobserve() {}
+			disconnect() {}
+		};
 });
 
 const renderPill = (state: ParticipantState) =>
@@ -55,3 +118,111 @@ describe("StatePill", () => {
 		expect(getByText("Idle")).toBeTruthy();
 	});
 });
+
+const baseConversation = (
+	over: Partial<MonitorConversation> = {},
+): MonitorConversation =>
+	({
+		audio_level: 0.5,
+		battery: null,
+		chunk_count: 1,
+		created_at: null,
+		duration: null,
+		error_message: null,
+		has_error: false,
+		id: "c1",
+		is_finished: false,
+		is_live: true,
+		label: null,
+		language: null,
+		last_chunk_at: null,
+		last_seen_at: null,
+		latest_transcript: null,
+		locked: false,
+		mode: "voice",
+		network: null,
+		pending_transcription: 0,
+		recording_health: "receiving",
+		state: "recording",
+		tags: [],
+		transcribed_count: 1,
+		transcription_status: "up_to_date",
+		...over,
+	}) as MonitorConversation;
+
+describe("isProblemState", () => {
+	it("is false for a healthy receiving conversation", () => {
+		expect(isProblemState(baseConversation())).toBe(false);
+	});
+	it("is true when audio is stalled", () => {
+		expect(
+			isProblemState(baseConversation({ recording_health: "stalled" })),
+		).toBe(true);
+	});
+	it("is true when the conversation has an error", () => {
+		expect(isProblemState(baseConversation({ has_error: true }))).toBe(true);
+	});
+	it("is true when offline", () => {
+		expect(isProblemState(baseConversation({ state: "offline" }))).toBe(true);
+	});
+	it("is true when transcription is failing", () => {
+		expect(
+			isProblemState(baseConversation({ transcription_status: "failing" })),
+		).toBe(true);
+	});
+});
+
+const renderSection = () =>
+	render(
+		<QueryClientProvider client={new QueryClient()}>
+			<I18nProvider i18n={i18n}>
+				<MantineProvider>
+					<MemoryRouter initialEntries={["/w/w1/projects/p1/monitor"]}>
+						<Routes>
+							<Route
+								path="/w/:workspaceId/projects/:projectId/monitor"
+								element={<LiveMonitorSection projectId="p1" standalone />}
+							/>
+						</Routes>
+					</MemoryRouter>
+				</MantineProvider>
+			</I18nProvider>
+		</QueryClientProvider>,
+	);
+
+describe("LiveMonitorSection click-through", () => {
+	it("captures monitor_conversation_opened with from_problem_state when a row is clicked", () => {
+		captureMock.mockClear();
+		mockConversations = [
+			baseConversation({
+				has_error: true,
+				id: "c1",
+				recording_health: "stalled",
+			}),
+		];
+		const { getByText } = renderSection();
+		fireEvent.click(getByText("Anonymous participant"));
+		expect(captureMock).toHaveBeenCalledWith(
+			"monitor_conversation_opened",
+			expect.objectContaining({
+				conversation_id: "c1",
+				from_problem_state: true,
+				project_id: "p1",
+			}),
+		);
+	});
+
+	it("captures monitor_locked_row_clicked when a locked row is clicked", () => {
+		captureMock.mockClear();
+		mockConversations = [baseConversation({ id: "c1", locked: true })];
+		const { getByLabelText } = renderSection();
+		fireEvent.click(getByLabelText("Locked conversation, upgrade to view"));
+		expect(captureMock).toHaveBeenCalledWith(
+			"monitor_locked_row_clicked",
+			expect.objectContaining({
+				conversation_id: "c1",
+				project_id: "p1",
+			}),
+		);
+	});
+});
diff --git a/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx b/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx
index 2b12d4b3..b769c3c8 100644
--- a/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx
+++ b/echo/frontend/src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import {
 	WifiSlashIcon,
 } from "@phosphor-icons/react";
 import { formatDistanceToNow } from "date-fns";
+import posthog from "posthog-js";
 import { useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useParams } from "react-router";
 import DembraneLoadingSpinner from "@/components/common/DembraneLoadingSpinner";
@@ -76,6 +77,12 @@ const stateMeta = (state: ParticipantState): StateMeta => {
 	}
 };
 
+export const isProblemState = (conversation: MonitorConversation): boolean =>
+	conversation.recording_health === "stalled" ||
+	conversation.has_error ||
+	conversation.state === "offline" ||
+	conversation.transcription_status === "failing";
+
 export const StatePill = ({ state }: { state: ParticipantState }) => {
 	const meta = stateMeta(state);
 	const darkTextStyles = {
@@ -281,11 +288,13 @@ const MonitorRow = ({
 	to,
 	highlighted,
 	onLockedClick,
+	onOpen,
 }: {
 	conversation: MonitorConversation;
 	to: string | null;
 	highlighted?: boolean;
 	onLockedClick?: () => void;
+	onOpen?: () => void;
 }) => {
 	const label = conversation.label?.trim() || t`Anonymous participant`;
 	const weakNetwork = isWeakNetwork(conversation);
@@ -422,7 +431,7 @@ const MonitorRow = ({
 
 	if (!to) return card;
 	return (
-		<I18nLink to={to} className="block no-underline">
+		<I18nLink to={to} className="block no-underline" onClick={onOpen}>
 			{card}
 		</I18nLink>
 	);
@@ -474,11 +483,13 @@ const TagGroupSection = ({
 	base,
 	highlightedConversationId,
 	onLockedClick,
+	onOpen,
 }: {
 	group: TagGroup;
 	base: string | null;
 	highlightedConversationId?: string | null;
-	onLockedClick?: () => void;
+	onLockedClick?: (conversation: MonitorConversation) => void;
+	onOpen?: (conversation: MonitorConversation) => void;
 }) => {
 	const [opened, { toggle }] = useDisclosure(true);
 	const [expanded, setExpanded] = useState(false);
@@ -531,7 +542,8 @@ const TagGroupSection = ({
 							conversation={conversation}
 							to={base ? `${base}/conversations/${conversation.id}` : null}
 							highlighted={conversation.id === highlightedConversationId}
-							onLockedClick={onLockedClick}
+							onLockedClick={() => onLockedClick?.(conversation)}
+							onOpen={() => onOpen?.(conversation)}
 						/>
 					))}
 					{overflow > 0 && (
@@ -731,7 +743,23 @@ export const LiveMonitorSection = ({
 							group={group}
 							base={base}
 							highlightedConversationId={highlightedConversationId}
-							onLockedClick={upgradeHandlers.open}
+							onLockedClick={(conversation) => {
+								posthog.capture("monitor_locked_row_clicked", {
+									conversation_id: conversation.id,
+									project_id: projectId,
+								});
+								upgradeHandlers.open();
+							}}
+							onOpen={(conversation) =>
+								posthog.capture("monitor_conversation_opened", {
+									conversation_id: conversation.id,
+									from_problem_state: isProblemState(conversation),
+									participant_state: conversation.state,
+									project_id: projectId,
+									recording_health: conversation.recording_health,
+									transcription_status: conversation.transcription_status,
+								})
+							}
 						/>
 					))}
 				</Stack>
diff --git a/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx b/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx
index 27b75a9c..dab2dd26 100644
--- a/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx
+++ b/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx
@@ -156,15 +156,25 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 
 	// Set up the interruption callback after audioRecorder is available
 	onRecordingInterruptedRef.current = () => {
-		// Capture the recording time before stopping
+		// Capture the recording time before stopping.
 		interruptionRecordingTimeRef.current = audioRecorder.recordingTime;
 
-		// Stop recording and release wake lock
+		// Fire at detection, not only if the user later reconnects.
+		const chunkHistory = audioRecorder.getChunkHistory();
+		posthog.capture("portal_recording_interrupted", {
+			conversation_id: conversationId,
+			project_id: projectId,
+			recording_time_seconds: interruptionRecordingTimeRef.current,
+			suspicious_chunk_count: chunkHistory.filter((c) => c.size < 1024).length,
+			total_chunks: chunkHistory.length,
+		});
+
+		// Stop recording and release wake lock.
 		audioRecorder.stopRecording();
 		wakeLock.releaseWakeLock();
 		wakeLock.disableAutoReacquire();
 
-		// Show the interruption modal
+		// Show the interruption modal.
 		openInterruptionModal();
 	};
 
@@ -217,6 +227,64 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 		};
 	}, []);
 
+	// Snapshot of ticking state so the edge-triggered effects below don't re-subscribe each tick.
+	const recordingScreenStateRef = useRef({ isRecording, recordingTime });
+	recordingScreenStateRef.current = { isRecording, recordingTime };
+
+	// Backgrounding while recording is our proxy for a call/lock/tab-switch; edge-triggered per transition.
+	const backgroundedAtRef = useRef<number | null>(null);
+	useEffect(() => {
+		if (!conversationId) return;
+		if (documentHidden && isRecording && backgroundedAtRef.current === null) {
+			backgroundedAtRef.current = Date.now();
+			posthog.capture("portal_recording_backgrounded", {
+				conversation_id: conversationId,
+				project_id: projectId,
+				recording_time_seconds: recordingScreenStateRef.current.recordingTime,
+			});
+		} else if (!documentHidden && backgroundedAtRef.current !== null) {
+			posthog.capture("portal_recording_foregrounded", {
+				backgrounded_seconds: Math.round(
+					(Date.now() - backgroundedAtRef.current) / 1000,
+				),
+				conversation_id: conversationId,
+				project_id: projectId,
+			});
+			backgroundedAtRef.current = null;
+		}
+	}, [documentHidden, isRecording, conversationId, projectId]);
+
+	// Browser-level connectivity (radio drop), distinct from the per-chunk upload failures below.
+	const offlineAtRef = useRef<number | null>(null);
+	useEffect(() => {
+		if (!conversationId) return;
+		const onOffline = () => {
+			if (offlineAtRef.current !== null) return;
+			offlineAtRef.current = Date.now();
+			posthog.capture("portal_network_offline", {
+				conversation_id: conversationId,
+				effective_type: readNetworkTelemetry()?.effective_type,
+				project_id: projectId,
+				recording_time_seconds: recordingScreenStateRef.current.recordingTime,
+			});
+		};
+		const onOnline = () => {
+			if (offlineAtRef.current === null) return;
+			posthog.capture("portal_network_online", {
+				conversation_id: conversationId,
+				offline_seconds: Math.round((Date.now() - offlineAtRef.current) / 1000),
+				project_id: projectId,
+			});
+			offlineAtRef.current = null;
+		};
+		window.addEventListener("offline", onOffline);
+		window.addEventListener("online", onOnline);
+		return () => {
+			window.removeEventListener("offline", onOffline);
+			window.removeEventListener("online", onOnline);
+		};
+	}, [conversationId, projectId]);
+
 	// What the participant is doing right now, for the host monitor. Reported
 	// with every beacon so the monitor can show recording / paused / verifying
 	// / backgrounded / just-waiting between audio chunks.
@@ -282,9 +350,26 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 	// Terminal "left" beacon on tab close (fires on real unload, not SPA
 	// navigation), so a graceful exit shows as "left" on the host monitor
 	// instead of aging paused -> idle -> finished over minutes.
+	const abandonStateRef = useRef({
+		isRecording,
+		participantState,
+		recordingTime,
+	});
+	abandonStateRef.current = { isRecording, participantState, recordingTime };
 	useEffect(() => {
 		if (!conversationId || !ENABLE_MONITOR) return;
-		const onPageHide = () => pingConversationLeft(conversationId, projectId);
+		const onPageHide = () => {
+			pingConversationLeft(conversationId, projectId);
+			if (abandonStateRef.current.isRecording) {
+				posthog.capture("portal_abandoned", {
+					conversation_id: conversationId,
+					participant_state: abandonStateRef.current.participantState,
+					pending_uploads: pendingUploadsRef.current.length,
+					project_id: projectId,
+					recording_time_seconds: abandonStateRef.current.recordingTime,
+				});
+			}
+		};
 		window.addEventListener("pagehide", onPageHide);
 		return () => window.removeEventListener("pagehide", onPageHide);
 	}, [conversationId, projectId]);
@@ -310,6 +395,10 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 					{ message: error?.message, status: httpStatus },
 				);
 				stopRecording();
+				posthog.capture("portal_conversation_deleted_during_recording", {
+					conversation_id: conversationId,
+					project_id: projectId,
+				});
 				setConversationDeletedDuringRecording(true);
 			} else {
 				console.warn(
@@ -325,6 +414,8 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 		conversationQuery.isFetching,
 		conversationQuery.error,
 		stopRecording,
+		conversationId,
+		projectId,
 	]);
 
 	// Auto-close refine info modal when threshold is reached
@@ -381,6 +472,12 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 
 				if (result === "timeout") {
 					console.warn("Upload wait timeout reached, proceeding anyway");
+					posthog.capture("portal_uploads_incomplete_on_finish", {
+						context: "finish",
+						conversation_id: conversationId,
+						pending_uploads: pendingUploadsRef.current.length,
+						project_id: projectId,
+					});
 				}
 			}
 
@@ -488,6 +585,12 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 
 				if (result === "timeout") {
 					console.warn("Upload wait timeout reached, proceeding anyway");
+					posthog.capture("portal_uploads_incomplete_on_finish", {
+						context: "reconnect",
+						conversation_id: conversationId,
+						pending_uploads: pendingUploadsRef.current.length,
+						project_id: projectId,
+					});
 				}
 			}
 
diff --git a/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx b/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx
index 28a912cc..44846597 100644
--- a/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx
+++ b/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Trans } from "@lingui/react/macro";
 import posthog from "posthog-js";
 // Start of Selection
-import React, { useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import React, { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { useSearchParams } from "react-router";
 
 import "./ParticipantOnboardingCards.css";
@@ -266,6 +266,24 @@ const ParticipantOnboardingCards = ({
 
 	const currentCard = allSlides[currentSlideIndex];
 
+	const micOutcomeReportedRef = useRef(false);
+	useEffect(() => {
+		if (micOutcomeReportedRef.current) return;
+		const outcome = micBlocked
+			? "blocked"
+			: micSkipped
+				? "skipped"
+				: micTestSuccess
+					? "granted"
+					: null;
+		if (!outcome) return;
+		micOutcomeReportedRef.current = true;
+		posthog.capture("mic_permission_resolved", {
+			outcome,
+			project_id: project.id,
+		});
+	}, [micBlocked, micSkipped, micTestSuccess, project.id]);
+
 	// The funnel stage this visitor is at, reported to the host monitor. Mic
 	// carries its outcome (ok / skipped / blocked) so a stuck participant is
 	// visible. Monotonic-ish: furthest milestone reached wins.
diff --git a/echo/frontend/src/components/participant/hooks/index.ts b/echo/frontend/src/components/participant/hooks/index.ts
index d230b710..edcd79c1 100644
--- a/echo/frontend/src/components/participant/hooks/index.ts
+++ b/echo/frontend/src/components/participant/hooks/index.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { createItem, readItems } from "@directus/sdk";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import type { AxiosError } from "axios";
+import posthog from "posthog-js";
 import { toast } from "@/components/common/Toaster";
 import {
 	confirmConversationChunkUpload,
@@ -14,6 +15,14 @@ import {
 } from "@/lib/api";
 import { directus } from "@/lib/directus";
 
+const uploadFailureStage = (
+	message: string,
+): "presigned_url" | "s3_put" | "confirm" => {
+	if (message.includes("upload URL")) return "presigned_url";
+	if (message.includes("S3")) return "s3_put";
+	return "confirm";
+};
+
 export const useCreateProjectReportMetricOncePerDayMutation = () => {
 	return useMutation({
 		mutationFn: ({ payload }: { payload: Partial<ProjectReportMetric> }) => {
@@ -58,6 +67,12 @@ export const useConfirmConversationChunkUpload = () => {
 				`[Confirm Upload] Failed to confirm chunk ${variables.chunk_id}:`,
 				error,
 			);
+			posthog.capture("portal_chunk_upload_failed", {
+				attempts: 5,
+				chunk_id: variables.chunk_id,
+				conversation_id: variables.conversationId,
+				stage: "confirm",
+			});
 		},
 		onSuccess: (_data, variables) => {
 			console.log(
@@ -91,11 +106,16 @@ export const useUploadConversationChunk = () => {
 		mutationFn: uploadConversationChunk,
 		// If the mutation fails,
 		// use the context returned from onMutate to roll back
-		onError: (_err, variables, context) => {
+		onError: (err, variables, context) => {
 			queryClient.setQueryData(
 				["conversations", variables.conversationId, "chunks"],
 				(context as { previousChunks?: ConversationChunk[] })?.previousChunks,
 			);
+			posthog.capture("portal_chunk_upload_failed", {
+				attempts: 20,
+				conversation_id: variables.conversationId,
+				stage: uploadFailureStage((err as Error)?.message ?? ""),
+			});
 		},
 		// When mutate is called:
 		onMutate: async (variables) => {
diff --git a/echo/frontend/src/hooks/useConversationMonitor.ts b/echo/frontend/src/hooks/useConversationMonitor.ts
index 2b28853b..413f5833 100644
--- a/echo/frontend/src/hooks/useConversationMonitor.ts
+++ b/echo/frontend/src/hooks/useConversationMonitor.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
+import posthog from "posthog-js";
 import { useEffect, useState } from "react";
 
 import { API_BASE_URL } from "@/config";
@@ -155,6 +156,9 @@ type SharedConnection = {
 	state: StreamState;
 	source: EventSource | null;
 	listeners: Set<(state: StreamState) => void>;
+	degradedAt: number | null;
+	degradeTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | null;
+	loadFailedFired: boolean;
 };
 
 const connections = new Map<string, SharedConnection>();
@@ -163,6 +167,19 @@ const notify = (conn: SharedConnection) => {
 	for (const listener of conn.listeners) listener(conn.state);
 };
 
+// Dedupe on the shared connection so concurrent hook mounts emit this once.
+const reportLoadFailed = (projectId: string) => {
+	const conn = connections.get(projectId);
+	if (!conn || conn.loadFailedFired) return;
+	conn.loadFailedFired = true;
+	posthog.capture("monitor_load_failed", { project_id: projectId });
+};
+
+const clearLoadFailed = (projectId: string) => {
+	const conn = connections.get(projectId);
+	if (conn) conn.loadFailedFired = false;
+};
+
 const openSource = (projectId: string, conn: SharedConnection) => {
 	const url = `${API_BASE_URL}/v2/bff/conversations/monitor/stream?project_id=${encodeURIComponent(
 		projectId,
@@ -175,6 +192,18 @@ const openSource = (projectId: string, conn: SharedConnection) => {
 			const data = JSON.parse(event.data) as MonitorResponse;
 			conn.state = { connected: true, data };
 			notify(conn);
+			// Recovered: cancel a pending degrade; if one was reported, emit a paired reconnect.
+			if (conn.degradeTimer) {
+				clearTimeout(conn.degradeTimer);
+				conn.degradeTimer = null;
+			}
+			if (conn.degradedAt !== null) {
+				posthog.capture("monitor_stream_reconnected", {
+					downtime_seconds: Math.round((Date.now() - conn.degradedAt) / 1000),
+					project_id: projectId,
+				});
+				conn.degradedAt = null;
+			}
 		} catch {
 			// Ignore a malformed frame; the next snapshot recovers.
 		}
@@ -183,6 +212,14 @@ const openSource = (projectId: string, conn: SharedConnection) => {
 		// Auto-reconnects; mark down meanwhile so consumers fall back to the poll.
 		conn.state = { connected: false, data: conn.state.data };
 		notify(conn);
+		// Debounce ~3s so a brief reconnect flap doesn't emit a degrade/reconnect pair.
+		if (!conn.degradeTimer && conn.degradedAt === null) {
+			conn.degradeTimer = setTimeout(() => {
+				conn.degradedAt = Date.now();
+				posthog.capture("monitor_stream_degraded", { project_id: projectId });
+				conn.degradeTimer = null;
+			}, 3000);
+		}
 	};
 };
 
@@ -193,7 +230,10 @@ const subscribeToMonitor = (
 	let conn = connections.get(projectId);
 	if (!conn) {
 		conn = {
+			degradedAt: null,
+			degradeTimer: null,
 			listeners: new Set(),
+			loadFailedFired: false,
 			refCount: 0,
 			source: null,
 			state: { connected: false, data: null },
@@ -210,6 +250,10 @@ const subscribeToMonitor = (
 		connection.refCount -= 1;
 		if (connection.refCount <= 0) {
 			connection.source?.close();
+			if (connection.degradeTimer) {
+				clearTimeout(connection.degradeTimer);
+				connection.degradeTimer = null;
+			}
 			connections.delete(projectId);
 		}
 	};
@@ -249,6 +293,15 @@ export const useConversationMonitor = (
 		? (stream.data ?? query.data)
 		: (query.data ?? stream.data);
 
+	// Primitive deps so this runs only on the failed <-> recovered flip, not every snapshot.
+	const hasError = !!query.error;
+	const hasData = !!data;
+	useEffect(() => {
+		if (!projectId) return;
+		if (hasError && !hasData) reportLoadFailed(projectId);
+		else clearLoadFailed(projectId);
+	}, [hasError, hasData, projectId]);
+
 	return {
 		conversations: data?.conversations ?? [],
 		error: query.error ? query.error.message : null,
diff --git a/echo/frontend/src/locales/cs-CZ.po b/echo/frontend/src/locales/cs-CZ.po
index c60f9212..4c3eb712 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/cs-CZ.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/cs-CZ.po
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr " Unsubscribe from Notifications"
 #~ msgstr "\"{0}\" is at capacity on {1}. New invites to that workspace are not available."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Explore\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Verify\" available soon"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -493,8 +493,8 @@ msgstr "{0, plural, one {# conversation} other {# conversations}}"
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr ""
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -558,12 +558,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr ""
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Tag:} other {Tags:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -983,11 +983,11 @@ msgstr "{sent} invites sent"
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr "{sentCount} invites sent."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Accept and join"
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr "accepted"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Anonymous host"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr ""
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous Participant"
 #~ msgstr "Anonymous Participant"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Attention! We lost the last 60 seconds or so of your recording due to some interruption. Please press the button below to reconnect."
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "Audio download not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr "Audio hours"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Audio playback not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Audio Tip"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Avatar removed"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2611,12 +2611,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Back"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Card"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Connection healthy"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Connection issue"
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Continue"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "conversation"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversation"
 
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr "Couldn't join right now"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Earlier"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "Enter your query"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Entered by the participant on the portal"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Explore"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Explore themes & patterns across all conversations"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Failed to delete tag"
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Failed to finish conversation. Please try again."
 
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgstr "Failed to revise outcome. Please try again."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Failed to start new conversation. Please try again."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Feature available soon"
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Finish"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Finish"
 
@@ -5820,11 +5820,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr ""
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Finished"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "Generating your report..."
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "I understand"
 
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgstr "Jump to"
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Just a moment"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr "Leave workspace"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -7385,11 +7385,11 @@ msgstr "Live audio level:"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -7401,11 +7401,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live Preview"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -7533,7 +7533,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Locked"
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -7618,8 +7618,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7885,7 +7885,7 @@ msgstr "Mode"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr ""
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
@@ -8217,7 +8217,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Next"
 
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 msgid "No actions found"
 msgstr "No actions found"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr ""
 
@@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr "No projects match."
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -9080,7 +9080,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr "Open conversation"
 
@@ -9498,7 +9498,7 @@ msgstr "Participant Emails"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Participant Features"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr "Participant name"
 
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -10652,7 +10652,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Ready to Begin?"
 
@@ -10699,21 +10699,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Recommended apps"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Record"
 
@@ -10725,14 +10725,14 @@ msgstr "Record"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Record another conversation"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Recording interrupted"
 
@@ -11500,7 +11500,7 @@ msgstr "Role changed"
 msgid "Role updated"
 msgstr "Role updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -11533,7 +11533,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11587,7 +11587,7 @@ msgstr "Save template"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr "Saved"
 
@@ -11611,20 +11611,20 @@ msgstr ""
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -11659,7 +11659,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgstr "Set who can see and join."
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr "Setting things up for you"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -12310,7 +12310,7 @@ msgstr "Show"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr "Show {hidden} more"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Skip"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Skip"
 
@@ -12458,7 +12458,7 @@ msgstr "Skip"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Skipped because the selection was too large."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -12487,8 +12487,8 @@ msgstr "Some files were already selected and won't be added twice."
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Some may be skipped (no transcript or selection too large)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -12497,7 +12497,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr "Someone"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Something is blocking your connection. Your audio will not be saved unless this is resolved."
 
@@ -12743,7 +12743,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Stop"
 
@@ -12983,11 +12983,11 @@ msgstr "Tags"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 
@@ -13171,7 +13171,7 @@ msgstr ""
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "The code didn't work, please try again."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -13297,7 +13297,7 @@ msgstr ""
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -13392,7 +13392,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, email support@dembrane.com."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "This can happen when a VPN or firewall is blocking the connection. Try disabling your VPN, switching to a different network (e.g. mobile hotspot), or contact your IT department for help."
 
@@ -13443,7 +13443,7 @@ msgstr "This email is already in the list."
 #~ msgstr "This email is already subscribed to notifications."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "This feature will be available in {remainingTime} seconds."
 
@@ -13775,7 +13775,7 @@ msgstr "Time"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Time Created"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13942,7 +13942,7 @@ msgstr "Training: {0}"
 msgid "Trainings"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -14184,7 +14184,7 @@ msgstr "Type a message or press / for templates..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Type your response here"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgstr "Unsaved changes"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Unsubscribe"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -14538,7 +14538,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr "Upgrade your workspace to view this conversation"
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 
@@ -14619,7 +14619,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
@@ -14838,7 +14838,7 @@ msgstr "Verify email"
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Verify Topics"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -14854,7 +14854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14938,7 +14938,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
@@ -14946,7 +14946,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Wait {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14980,7 +14980,7 @@ msgstr "Waiting for conversations to finish before generating a report."
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -15078,7 +15078,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "We have sent you an email with next steps. If you don't see it, check your spam folder. If you still don't see it, please contact jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "We need a bit more context to help you use ECHO effectively. Please continue recording so we can provide better suggestions."
 
@@ -15145,8 +15145,8 @@ msgstr "We've added organisations so you can organize projects and share them wi
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -15347,7 +15347,7 @@ msgstr "When finishing the conversation, participants who haven't verified yet w
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/de-DE.po b/echo/frontend/src/locales/de-DE.po
index c9ab893a..894916b1 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/de-DE.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/de-DE.po
@@ -239,17 +239,17 @@ msgstr " Von Benachrichtigungen abmelden"
 #~ msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" bald verfügbar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Erkunden\" bald verfügbar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Überprüfen\" bald verfügbar"
 
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr ""
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -382,12 +382,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# Tag} other {# Tags}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr ""
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Tag:} other {Tags:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -797,11 +797,11 @@ msgstr ""
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -1893,11 +1893,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Anonymer Host"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Achtung! Wir haben die letzten 60 Sekunden Ihrer Aufnahme aufgrund einer Unterbrechung verloren. Bitte drücken Sie die Schaltfläche unten, um die Verbindung wiederherzustellen."
 
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "Audio-Download nicht verfügbar für anonymisierte Unterhaltungen"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Audio-Wiedergabe nicht verfügbar für anonymisierte Unterhaltungen"
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Audioaufnahmen werden 30 Tage nach dem Aufnahmedatum gelöscht"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Audio-Tipp"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "Avatar entfernt"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar aktualisiert"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2398,12 +2398,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Zurück"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Zurück"
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Karte"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Verbindung gesund"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Verbindungsproblem"
 
@@ -3355,7 +3355,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Weiter"
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "Gespräch"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Früher"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -4956,7 +4956,7 @@ msgstr "Geben Sie Ihre Anfrage ein"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Von dem Teilnehmer auf dem Portal eingetragen"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5157,7 +5157,7 @@ msgstr "Erkunden"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Entdecke Themen und Muster über alle Gespräche hinweg"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5302,7 +5302,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Fehler beim Beenden des Gesprächs. Bitte versuchen Sie es erneut oder starten Sie ein neues Gespräch."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Fehler beim Beenden des Gesprächs. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
@@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Bitte versuche, die Seite neu zu laden."
 
@@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr "Ergebnis konnte nicht überarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneu
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Fehler beim Starten eines neuen Gesprächs. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Fehler beim Beenden der Aufnahme bei Änderung des Mikrofons. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
@@ -5457,7 +5457,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Funktion bald verfügbar"
 
@@ -5545,7 +5545,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Beenden"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -5566,11 +5566,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr ""
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "Dein Bericht wird erstellt..."
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Erhalte eine sofortige Antwort von dembrane, um das Gespräch zu vertiefen."
 
@@ -6223,7 +6223,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "Ich verstehe"
 
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identifizieren Sie wiederkehrende Themen, Themen und Argumente, die in Gesprächen konsistent auftreten. Analysieren Sie ihre Häufigkeit, Intensität und Konsistenz. Erwartete Ausgabe: 3-7 Aspekte für kleine Datensätze, 5-12 für mittlere Datensätze, 8-15 für große Datensätze. Verarbeitungsanleitung: Konzentrieren Sie sich auf unterschiedliche Muster, die in mehreren Gesprächen auftreten."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
@@ -6774,7 +6774,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Einen Moment bitte"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
@@ -6955,7 +6955,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -7112,11 +7112,11 @@ msgstr "Live Audiopegel:"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -7128,11 +7128,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live Vorschau"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -7344,8 +7344,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7563,7 +7563,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7571,7 +7571,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7610,7 +7610,7 @@ msgstr "Modus"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr ""
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -7990,7 +7990,7 @@ msgstr ""
 msgid "No actions found"
 msgstr "Keine Aktionen gefunden"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr ""
 
@@ -8277,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "Keine Zitate verfügbar. Generieren Sie Zitate für dieses Gespräch, indem Sie <0><1>die Projektbibliothek</1></0> besuchen."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8571,7 +8571,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -8791,7 +8791,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr ""
 
@@ -9203,7 +9203,7 @@ msgstr "Teilnehmer-E-Mails"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Teilnehmer-Funktionen"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr ""
 
@@ -9407,7 +9407,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -10431,7 +10431,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Bereit zum Beginn"
 
@@ -10477,21 +10477,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Empfohlene Apps"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Erneut verbinden"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Erneut verbinden"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
@@ -10502,14 +10502,14 @@ msgstr "Aufnehmen"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Ein weiteres Gespräch aufnehmen"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Aufnahme unterbrochen"
 
@@ -11265,7 +11265,7 @@ msgstr ""
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -11298,7 +11298,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11352,7 +11352,7 @@ msgstr "Vorlage speichern"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
@@ -11376,20 +11376,20 @@ msgstr ""
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scannen Sie den QR-Code oder kopieren Sie das Geheimnis in Ihre App."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -11424,7 +11424,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -11925,7 +11925,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -12070,7 +12070,7 @@ msgstr "Anzeigen"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -12197,7 +12197,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Überspringen"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Überspringen"
 
@@ -12214,7 +12214,7 @@ msgstr "Überspringen"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Übersprungen, da die Auswahl zu groß war."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -12242,8 +12242,8 @@ msgstr "Einige Dateien wurden bereits ausgewählt und werden nicht erneut hinzug
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Einige können übersprungen werden (kein Transkript oder Auswahl zu groß)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -12252,7 +12252,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Etwas blockiert Ihre Verbindung. Ihr Audio wird nicht gespeichert, solange dieses Problem nicht behoben ist."
 
@@ -12492,7 +12492,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -12729,11 +12729,11 @@ msgstr "Tags"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Nimm dir Zeit, ein konkretes Ergebnis zu erstellen, das deinen Beitrag festhält, oder erhalte eine sofortige Antwort von dembrane, um das Gespräch zu vertiefen."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Nimm dir Zeit, ein konkretes Ergebnis zu erstellen, das deinen Beitrag festhält."
 
@@ -12913,7 +12913,7 @@ msgstr ""
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "Der Code hat nicht funktioniert, versuch’s nochmal."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -13032,7 +13032,7 @@ msgstr ""
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -13125,7 +13125,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "Dies kann passieren, wenn ein VPN oder eine Firewall die Verbindung blockiert. Versuchen Sie, Ihr VPN zu deaktivieren, zu einem anderen Netzwerk zu wechseln (z. B. mobiler Hotspot) oder wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung."
 
@@ -13173,7 +13173,7 @@ msgstr "Diese E-Mail ist bereits in der Liste."
 #~ msgstr "Diese E-Mail ist bereits für Benachrichtigungen angemeldet."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "Diese Funktion wird in {remainingTime} Sekunden verfügbar sein."
 
@@ -13490,7 +13490,7 @@ msgstr "Uhrzeit"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Erstellungszeit"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13657,7 +13657,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trainings"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -13890,7 +13890,7 @@ msgstr "Nachricht eingeben oder / für Vorlagen drücken..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Geben Sie hier Ihre Antwort ein"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -14014,7 +14014,7 @@ msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -14244,7 +14244,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr ""
 
@@ -14321,7 +14321,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Audio wird hochgeladen..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Audio wird hochgeladen..."
 
@@ -14535,7 +14535,7 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Verify Themen"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -14551,7 +14551,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14633,14 +14633,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Warten Sie {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14671,7 +14671,7 @@ msgstr "Warten auf den Abschluss der Gespräche, bevor ein Bericht erstellt wird
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -14765,7 +14765,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit den nächsten Schritten gesendet. Wenn Sie sie nicht sehen, überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner. Wenn Sie sie immer noch nicht sehen, kontaktieren Sie bitte jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "Wir benötigen etwas mehr Kontext, um Ihnen zu helfen, ECHO effektiv zu nutzen. Bitte setzen Sie die Aufzeichnung fort, damit wir bessere Vorschläge machen können."
 
@@ -14831,8 +14831,8 @@ msgstr ""
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -15031,7 +15031,7 @@ msgstr "Wenn das Gespräch abgeschlossen wird, werden Teilnehmer, die noch nicht
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/en-US.po b/echo/frontend/src/locales/en-US.po
index 7679a3b0..074f3a65 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/en-US.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/en-US.po
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr " Unsubscribe from Notifications"
 #~ msgstr "\"{0}\" is at capacity on {1}. New invites to that workspace are not available."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Explore\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Verify\" available soon"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 
@@ -493,8 +493,8 @@ msgstr "{0, plural, one {# conversation} other {# conversations}}"
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
 #~ msgstr "{0, plural, one {# not receiving} other {# not receiving}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 
@@ -558,12 +558,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Tag:} other {Tags:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 
@@ -983,11 +983,11 @@ msgstr "{sent} invites sent"
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr "{sentCount} invites sent."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr "{tag} (preselected)"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Accept and join"
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr "accepted"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr "Accepted terms"
 
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "Anonymous"
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Anonymous host"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr "Anonymous participant"
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "Anonymous participant"
 #~ msgid "Anonymous Participant"
 #~ msgstr "Anonymous Participant"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr "Anonymous visitor"
 
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr "Attach verified artifacts"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Attention! We lost the last 60 seconds or so of your recording due to some interruption. Please press the button below to reconnect."
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "Audio download not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr "Audio hours"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr "Audio is coming in"
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Audio playback not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr "Audio stopped?"
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Audio stopped?"
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Audio Tip"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Avatar removed"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr "Away"
 
@@ -2611,12 +2611,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Back"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Card"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr "catch up {0}"
 
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Connection healthy"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Connection issue"
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Continue"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "conversation"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversation"
 
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Could not preview this canvas right now."
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr "Could not refresh this canvas"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr "Could not save"
 
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "Couldn't copy the link."
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr "Couldn't join right now"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr "Couldn't load live activity"
 
@@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr "Each new member is billed per seat on your plan."
 #~ msgstr "Earlier"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "Enter your query"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Entered by the participant on the portal"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr "Entered details"
 
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr "Entered details"
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Explore"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Explore themes & patterns across all conversations"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr "Exploring"
 
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Failed to delete tag"
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Failed to finish conversation. Please try again."
 
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr "Failed to move project"
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr "Failed to move projects"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgstr "Failed to revise outcome. Please try again."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Failed to start new conversation. Please try again."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr "Fair password"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Feature available soon"
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Finish"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Finish"
 
@@ -5820,11 +5820,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr "Finish setting up your plan"
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Finished"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr "Finishing"
 
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "Generating your report..."
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr "I have read and accept the <0>terms</0>"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "I understand"
 
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr "Idle"
 
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgstr "Jump to"
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Just a moment"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr "just now"
 
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr "Just previewed. Give it a moment."
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr "Just refreshed. Give it a moment."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr "Just started"
 
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr "Last activity {0}"
 
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr "Leave now"
 msgid "Leave workspace"
 msgstr "Leave workspace"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
@@ -7385,11 +7385,11 @@ msgstr "Live audio level:"
 msgid "live monitor"
 msgstr "live monitor"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr "Live monitoring"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr "Live participant flow"
 
@@ -7401,11 +7401,11 @@ msgstr "Live participant funnel: scanned, setting up, and recording counts"
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live Preview"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 
@@ -7533,7 +7533,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Locked"
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr "Locked conversation, upgrade to view"
 
@@ -7618,8 +7618,8 @@ msgstr "loop"
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr "Low battery"
 
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr "Methodology saved"
 msgid "Methodology updated"
 msgstr "Methodology updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr "Mic blocked"
 
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr "Mic blocked"
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr "Mic check"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr "Mic checked"
 
@@ -7885,7 +7885,7 @@ msgstr "Mode"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
@@ -8217,7 +8217,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Next"
 
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr "No accounts"
 msgid "No actions found"
 msgstr "No actions found"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr "No activity yet"
 
@@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr "No projects match."
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr "No recent activity"
 
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr "off"
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
@@ -9080,7 +9080,7 @@ msgstr "Open chat documentation"
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr "Open conversation"
 
@@ -9498,7 +9498,7 @@ msgstr "Participant Emails"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Participant Features"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr "Participant name"
 
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgstr "Pause updates"
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr "Paused"
 
@@ -10652,7 +10652,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr "Reading the documentation"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Ready to Begin?"
 
@@ -10699,21 +10699,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Recommended apps"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr "Reconnecting"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Record"
 
@@ -10725,14 +10725,14 @@ msgstr "Record"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Record another conversation"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr "Recording"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Recording interrupted"
 
@@ -11500,7 +11500,7 @@ msgstr "Role changed"
 msgid "Role updated"
 msgstr "Role updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 
@@ -11533,7 +11533,7 @@ msgstr "Sales invoice issued."
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11587,7 +11587,7 @@ msgstr "Save template"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr "Saved"
 
@@ -11611,20 +11611,20 @@ msgstr "Scan or click the QR code to open the feedback portal"
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr "Scan to join this project"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr "Scanned"
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr "Scanned {0} times"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr "Scanned the QR"
 
@@ -11659,7 +11659,7 @@ msgstr "Scheduled"
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr "Screen locked"
 
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgstr "Set who can see and join."
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr "Setting things up for you"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr "Setting up"
 
@@ -12310,7 +12310,7 @@ msgstr "Show"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr "Show {hidden} more"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr "Show {overflow} more"
 
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Skip"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Skip"
 
@@ -12458,7 +12458,7 @@ msgstr "Skip"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Skipped because the selection was too large."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr "Skipped mic check"
 
@@ -12487,8 +12487,8 @@ msgstr "Some files were already selected and won't be added twice."
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Some may be skipped (no transcript or selection too large)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 
@@ -12497,7 +12497,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr "Someone"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Something is blocking your connection. Your audio will not be saved unless this is resolved."
 
@@ -12743,7 +12743,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Stop"
 
@@ -12983,11 +12983,11 @@ msgstr "Tags"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 
@@ -13171,7 +13171,7 @@ msgstr "The assistant forgets it in every future chat."
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "The code didn't work, please try again."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr "The connection dropped. Retrying automatically."
 
@@ -13297,7 +13297,7 @@ msgstr "Their representative who owns this data. They are added as a free observ
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 
@@ -13392,7 +13392,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, email support@dembrane.com."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "This can happen when a VPN or firewall is blocking the connection. Try disabling your VPN, switching to a different network (e.g. mobile hotspot), or contact your IT department for help."
 
@@ -13443,7 +13443,7 @@ msgstr "This email is already in the list."
 #~ msgstr "This email is already subscribed to notifications."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "This feature will be available in {remainingTime} seconds."
 
@@ -13775,7 +13775,7 @@ msgstr "Time"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Time Created"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 
@@ -13942,7 +13942,7 @@ msgstr "Training: {0}"
 msgid "Trainings"
 msgstr "Trainings"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr "Transcribed"
 
@@ -14184,7 +14184,7 @@ msgstr "Type a message or press / for templates..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Type your response here"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr "Typing"
 
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgstr "Unsaved changes"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Unsubscribe"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr "Untagged"
 
@@ -14538,7 +14538,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr "Upgrade your workspace to view this conversation"
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 
@@ -14619,7 +14619,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
@@ -14838,7 +14838,7 @@ msgstr "Verify email"
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Verify Topics"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr "Verifying"
 
@@ -14854,7 +14854,7 @@ msgstr "Version"
 msgid "Versions"
 msgstr "Versions"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 
@@ -14938,7 +14938,7 @@ msgstr "Visible to everyone in this workspace. Leave off to keep it personal."
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr "Visitor"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr "Visitor details"
 
@@ -14946,7 +14946,7 @@ msgstr "Visitor details"
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Wait {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr "Waiting"
 
@@ -14980,7 +14980,7 @@ msgstr "Waiting for conversations to finish before generating a report."
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 
@@ -15078,7 +15078,7 @@ msgstr "We couldn't update your payment method. Your old one is still active. Pl
 #~ msgstr "We have sent you an email with next steps. If you don't see it, check your spam folder. If you still don't see it, please contact jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "We need a bit more context to help you use ECHO effectively. Please continue recording so we can provide better suggestions."
 
@@ -15145,8 +15145,8 @@ msgstr "We've added organisations so you can organize projects and share them wi
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr "Weak network"
 
@@ -15347,7 +15347,7 @@ msgstr "When finishing the conversation, participants who haven't verified yet w
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/es-ES.po b/echo/frontend/src/locales/es-ES.po
index e6fe12ae..c18a0a52 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/es-ES.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/es-ES.po
@@ -239,17 +239,17 @@ msgstr "Desuscribirse de Notificaciones"
 #~ msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" disponible pronto"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Explorar\" disponible pronto"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Verificar\" disponible pronto"
 
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr ""
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -382,12 +382,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr ""
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Etiqueta:} other {Etiquetas:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -797,11 +797,11 @@ msgstr ""
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -1893,11 +1893,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Host anónimo"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "¡Atención! Perdimos los últimos 60 segundos de tu grabación debido a una interrupción. Por favor, presiona el botón de abajo para reconectar."
 
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "El descarga de audio no está disponible para conversaciones anónimas"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "La reproducción de audio no está disponible para conversaciones anóni
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Las grabaciones de audio están programadas para eliminarse después de 30 días desde la fecha de grabación"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Consejo de audio"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Avatar eliminado"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar actualizado"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2401,12 +2401,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Volver"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Volver"
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Tarjeta"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Conexión saludable"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Problema de conexión"
 
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Continuar"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "conversación"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Anteriores"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "Ingresa tu consulta"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Ingresado por el participante en el portal"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "Explorar"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Explora temas y patrones en todas las conversaciones"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5305,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Error al finalizar la conversación. Por favor, inténtalo de nuevo o inicia una nueva conversación."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Error al finalizar la conversación. Por favor, inténtalo de nuevo."
 
@@ -5359,7 +5359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Error al reconectar. Por favor, recarga la página."
 
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Error al revisar el resultado. Por favor, inténtalo de nuevo."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Error al iniciar una nueva conversación. Por favor, inténtalo de nuevo."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Error al detener la grabación al cambiar el dispositivo. Por favor, inténtalo de nuevo."
 
@@ -5460,7 +5460,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Función disponible pronto"
 
@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Finalizar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Finalizar"
 
@@ -5569,11 +5569,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr ""
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalizado"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "Generando tu informe..."
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Obtén una respuesta inmediata de dembrane para ayudarte a profundizar en la conversación."
 
@@ -6226,7 +6226,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "Entiendo"
 
@@ -6258,7 +6258,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identifica temas recurrentes, temas y argumentos que aparecen consistentemente en las conversaciones. Analiza su frecuencia, intensidad y consistencia. Salida esperada: 3-7 aspectos para conjuntos de datos pequeños, 5-12 para conjuntos de datos medianos, 8-15 para conjuntos de datos grandes. Guía de procesamiento: Enfócate en patrones distintos que emergen en múltiples conversaciones."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
@@ -6777,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Un momento"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -6792,7 +6792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -6880,7 +6880,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
@@ -6958,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -7115,11 +7115,11 @@ msgstr "Nivel de audio en vivo"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -7131,11 +7131,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Vista Previa en Vivo"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -7347,8 +7347,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7566,7 +7566,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7613,7 +7613,7 @@ msgstr "Modo"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr ""
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
@@ -7944,7 +7944,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -7993,7 +7993,7 @@ msgstr ""
 msgid "No actions found"
 msgstr "No se encontraron acciones"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr ""
 
@@ -8280,7 +8280,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "No hay citas disponibles. Genera citas para esta conversación visitando<0><1> la biblioteca del proyecto.</1></0>"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -8794,7 +8794,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr ""
 
@@ -9206,7 +9206,7 @@ msgstr "Correos electrónicos del participante"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Funciones para participantes"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr ""
 
@@ -9410,7 +9410,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -10437,7 +10437,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "¿Listo para comenzar?"
 
@@ -10483,21 +10483,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Aplicaciones recomendadas"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Reconectar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Reconectar"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Grabar"
 
@@ -10508,14 +10508,14 @@ msgstr "Grabar"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Registrar otra conversación"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Grabación interrumpida"
 
@@ -11271,7 +11271,7 @@ msgstr ""
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -11304,7 +11304,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11358,7 +11358,7 @@ msgstr "Guardar plantilla"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
@@ -11382,20 +11382,20 @@ msgstr ""
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Escanea el código QR o copia el secreto en tu aplicación."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -11430,7 +11430,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -11931,7 +11931,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -12076,7 +12076,7 @@ msgstr "Mostrar"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -12203,7 +12203,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Omitir"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Omitir"
 
@@ -12220,7 +12220,7 @@ msgstr "Omitir"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Omitidas porque la selección era demasiado grande."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -12248,8 +12248,8 @@ msgstr "Algunos archivos ya estaban seleccionados y no se agregarán dos veces."
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Algunas pueden omitirse (sin transcripción o selección demasiado grande)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -12258,7 +12258,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Algo está bloqueando tu conexión. Tu audio no se guardará a menos que se resuelva este problema."
 
@@ -12498,7 +12498,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Detener"
 
@@ -12735,11 +12735,11 @@ msgstr "Etiquetas"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Tómate un tiempo para crear un resultado que haga tu contribución concreta u obtén una respuesta inmediata de dembrane para ayudarte a profundizar en la conversación."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Tómate un tiempo para crear un resultado que haga tu contribución concreta."
 
@@ -12919,7 +12919,7 @@ msgstr ""
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "El código no ha funcionado, inténtalo otra vez."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -13038,7 +13038,7 @@ msgstr ""
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -13131,7 +13131,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "Esto puede ocurrir cuando una VPN o un firewall está bloqueando la conexión. Intenta desactivar tu VPN, cambiar a otra red (p. ej., punto de acceso móvil) o contacta con tu departamento de TI para obtener ayuda."
 
@@ -13179,7 +13179,7 @@ msgstr "Este correo electrónico ya está en la lista."
 #~ msgstr "Este correo electrónico ya está suscrito a notificaciones."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "Esta función estará disponible en {remainingTime} segundos."
 
@@ -13493,7 +13493,7 @@ msgstr "Hora"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Fecha de Creación"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13660,7 +13660,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trainings"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -13894,7 +13894,7 @@ msgstr "Escribe un mensaje o pulsa / para plantillas..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Escribe tu respuesta aquí"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -14018,7 +14018,7 @@ msgstr "Cambios sin guardar"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desuscribirse"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -14248,7 +14248,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr ""
 
@@ -14325,7 +14325,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Subiendo audio..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Subiendo audio..."
 
@@ -14539,7 +14539,7 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Temas de verificación"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -14555,7 +14555,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14637,14 +14637,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Espera {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14675,7 +14675,7 @@ msgstr "Esperando a que terminen las conversaciones antes de generar un informe.
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Advertencia: Has añadido {0} términos clave. Solo los primeros {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} serán utilizados por el motor de transcripción."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -14769,7 +14769,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico con los pasos siguientes. Si no lo ves, revisa tu carpeta de correo no deseado. Si aún no lo ves, por favor contacta a jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "Necesitamos un poco más de contexto para ayudarle a usar ECHO de manera efectiva. Por favor, continúe grabando para que podamos proporcionar mejores sugerencias."
 
@@ -14835,8 +14835,8 @@ msgstr ""
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -15035,7 +15035,7 @@ msgstr "Cuando finalices la conversación, los participantes que no han verifica
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/fr-FR.po b/echo/frontend/src/locales/fr-FR.po
index afbbfb96..f7044a63 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/fr-FR.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/fr-FR.po
@@ -254,17 +254,17 @@ msgstr " Se désabonner des notifications"
 #~ msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" bientôt disponible"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Explorer\" bientôt disponible"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Vérifier\" bientôt disponible"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -332,8 +332,8 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr ""
 
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -397,12 +397,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# étiquette} other {# étiquettes}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr ""
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Étiquette :} other {Étiquettes :}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -812,11 +812,11 @@ msgstr ""
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -1908,11 +1908,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Hôte anonyme"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Attention ! Nous avons perdu les 60 dernières secondes de votre enregistrement en raison d'une interruption. Veuillez appuyer sur le bouton ci-dessous pour vous reconnecter."
 
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "Le téléchargement de l'audio n'est pas disponible pour les conversatio
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "La lecture de l'audio n'est pas disponible pour les conversations anonym
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Les enregistrements audio seront supprimés après 30 jours à partir de la date d'enregistrement"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Conseil audio"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "Avatar supprimé"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar mis à jour"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2416,12 +2416,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Retour"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Retour"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Carte"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Connexion saine"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Problème de connexion"
 
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Continuer"
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "conversation"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Plus anciennes"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr "Entrez votre requête"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Entré par le participant sur le portail"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr "Explorer"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Explore les thèmes et les tendances de toutes les conversations"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Échec de la fin de la conversation. Veuillez réessayer ou commencer une nouvelle conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Échec de la fin de la conversation. Veuillez réessayer."
 
@@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Échec de la reconnexion. Veuillez recharger la page."
 
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr "Échec de la révision du résultat. Veuillez réessayer."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Échec de la création d'une nouvelle conversation. Veuillez réessayer."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Échec de l'arrêt de l'enregistrement lors du changement de périphérique. Veuillez réessayer."
 
@@ -5475,7 +5475,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Fonctionnalité bientôt disponible"
 
@@ -5563,7 +5563,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Terminer"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Terminer"
 
@@ -5584,11 +5584,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr ""
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -5845,7 +5845,7 @@ msgstr "Génération de votre rapport en cours..."
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Obtenez une réponse immédiate de dembrane pour vous aider à approfondir la conversation."
 
@@ -6241,7 +6241,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "Je comprends"
 
@@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identifiez les thèmes, sujets et arguments récurrents qui apparaissent de manière cohérente dans les conversations. Analysez leur fréquence, intensité et cohérence. Sortie attendue: 3-7 aspects pour les petits ensembles de données, 5-12 pour les ensembles de données moyens, 8-15 pour les grands ensembles de données. Conseils de traitement: Concentrez-vous sur les motifs distincts qui apparaissent dans de multiples conversations."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
@@ -6792,7 +6792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Un instant"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -6807,7 +6807,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
@@ -6973,7 +6973,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -7130,11 +7130,11 @@ msgstr "Niveau audio en direct:"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -7146,11 +7146,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Vue en direct"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -7362,8 +7362,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgstr "Mode"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr ""
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
@@ -7959,7 +7959,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Suivant"
 
@@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 msgid "No actions found"
 msgstr "Aucune action trouvée"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr ""
 
@@ -8295,7 +8295,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "Aucune citation disponible. Générez des citations pour cette conversation en visitant<0><1> la bibliothèque du projet.</1></0>"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8589,7 +8589,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -8809,7 +8809,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr ""
 
@@ -9221,7 +9221,7 @@ msgstr "Emails du participant"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Fonctionnalités participant"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr ""
 
@@ -9425,7 +9425,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -10452,7 +10452,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Prêt à commencer"
 
@@ -10498,21 +10498,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Applications recommandées"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Reconnecter"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Reconnecter"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -10523,14 +10523,14 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Enregistrer une autre conversation"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Enregistrement interrompu"
 
@@ -11286,7 +11286,7 @@ msgstr ""
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -11319,7 +11319,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11373,7 +11373,7 @@ msgstr "Enregistrer le modèle"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
@@ -11397,20 +11397,20 @@ msgstr ""
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scannez le code QR ou copiez le secret dans votre application."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -11445,7 +11445,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -11946,7 +11946,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -12091,7 +12091,7 @@ msgstr "Afficher"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -12218,7 +12218,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Passer"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Passer"
 
@@ -12235,7 +12235,7 @@ msgstr "Passer"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Ignorées car la sélection était trop grande."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -12263,8 +12263,8 @@ msgstr "Certains fichiers ont déjà été sélectionnés et ne seront pas ajout
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Certaines peuvent être ignorées (pas de transcription ou sélection trop grande)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -12273,7 +12273,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Quelque chose bloque votre connexion. Votre audio ne sera pas sauvegardé tant que ce problème ne sera pas résolu."
 
@@ -12513,7 +12513,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Arrêter"
 
@@ -12750,11 +12750,11 @@ msgstr "Étiquettes"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 
@@ -12934,7 +12934,7 @@ msgstr ""
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "Le code n'a pas fonctionné, veuillez réessayer."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -13053,7 +13053,7 @@ msgstr ""
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -13146,7 +13146,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "Cela peut se produire lorsqu'un VPN ou un pare-feu bloque la connexion. Essayez de désactiver votre VPN, de passer à un autre réseau (par ex. partage de connexion mobile) ou contactez votre service informatique pour obtenir de l'aide."
 
@@ -13194,7 +13194,7 @@ msgstr "Cette e-mail est déjà dans la liste."
 #~ msgstr "Cette e-mail est déjà abonnée aux notifications."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "Cette fonctionnalité sera disponible dans {remainingTime} secondes."
 
@@ -13508,7 +13508,7 @@ msgstr "Heure"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Date de création"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13675,7 +13675,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trainings"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -13909,7 +13909,7 @@ msgstr "Tapez un message ou appuyez sur / pour les templates..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Tapez votre réponse ici"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -14033,7 +14033,7 @@ msgstr "Modifications non enregistrées"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -14263,7 +14263,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr ""
 
@@ -14340,7 +14340,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Envoi de l'audio..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Envoi de l'audio..."
 
@@ -14554,7 +14554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Sujets de vérification"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -14570,7 +14570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14652,14 +14652,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Attendez {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14690,7 +14690,7 @@ msgstr "En attente de la fin des conversations avant de générer un rapport."
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -14788,7 +14788,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Nous vous avons envoyé un e-mail avec les étapes suivantes. Si vous ne le voyez pas, vérifiez votre dossier de spam. Si vous ne le voyez toujours pas, veuillez contacter jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "Nous avons besoin d'un peu plus de contexte pour vous aider à utiliser ECHO efficacement. Veuillez continuer à enregistrer afin que nous puissions fournir de meilleures suggestions."
 
@@ -14854,8 +14854,8 @@ msgstr ""
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -15054,7 +15054,7 @@ msgstr "Lorsque vous terminez la conversation, les participants qui n'ont pas en
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/it-IT.po b/echo/frontend/src/locales/it-IT.po
index cf727ca2..707f037b 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/it-IT.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/it-IT.po
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr " Unsubscribe from Notifications"
 #~ msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Explore\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Verify\" available soon"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -493,8 +493,8 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr ""
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -558,12 +558,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr ""
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Tag:} other {Tags:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -983,11 +983,11 @@ msgstr ""
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Anonymous host"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr ""
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous Participant"
 #~ msgstr "Anonymous Participant"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Attention! We lost the last 60 seconds or so of your recording due to some interruption. Please press the button below to reconnect."
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "Audio download not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Audio playback not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Audio Tip"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Avatar removed"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2611,12 +2611,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Back"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Card"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Connection healthy"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Connection issue"
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Continue"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "conversation"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Earlier"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "Enter your query"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Entered by the participant on the portal"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Explore"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Explore themes & patterns across all conversations"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Failed to finish conversation. Please try again."
 
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgstr "Failed to revise outcome. Please try again."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Failed to start new conversation. Please try again."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Feature available soon"
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Finish"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Finish"
 
@@ -5820,11 +5820,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr ""
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Finished"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "Generating your report..."
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "I understand"
 
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Just a moment"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -7385,11 +7385,11 @@ msgstr "Live audio level:"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -7401,11 +7401,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live Preview"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -7533,7 +7533,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -7618,8 +7618,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7885,7 +7885,7 @@ msgstr "Mode"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr ""
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
@@ -8217,7 +8217,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Next"
 
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 msgid "No actions found"
 msgstr "No actions found"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr ""
 
@@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -9080,7 +9080,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr ""
 
@@ -9498,7 +9498,7 @@ msgstr "Participant Emails"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Participant Features"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr ""
 
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -10652,7 +10652,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Ready to Begin?"
 
@@ -10699,21 +10699,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Recommended apps"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Record"
 
@@ -10725,14 +10725,14 @@ msgstr "Record"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Record another conversation"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Recording interrupted"
 
@@ -11500,7 +11500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -11533,7 +11533,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11587,7 +11587,7 @@ msgstr "Save template"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
@@ -11611,20 +11611,20 @@ msgstr ""
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -11659,7 +11659,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -12310,7 +12310,7 @@ msgstr "Show"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Skip"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Skip"
 
@@ -12458,7 +12458,7 @@ msgstr "Skip"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Skipped because the selection was too large."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -12487,8 +12487,8 @@ msgstr "Some files were already selected and won't be added twice."
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Some may be skipped (no transcript or selection too large)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -12497,7 +12497,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Something is blocking your connection. Your audio will not be saved unless this is resolved."
 
@@ -12743,7 +12743,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Stop"
 
@@ -12983,11 +12983,11 @@ msgstr "Tags"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 
@@ -13171,7 +13171,7 @@ msgstr ""
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "The code didn't work, please try again."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -13297,7 +13297,7 @@ msgstr ""
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -13392,7 +13392,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "This can happen when a VPN or firewall is blocking the connection. Try disabling your VPN, switching to a different network (e.g. mobile hotspot), or contact your IT department for help."
 
@@ -13443,7 +13443,7 @@ msgstr "This email is already in the list."
 #~ msgstr "This email is already subscribed to notifications."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "This feature will be available in {remainingTime} seconds."
 
@@ -13775,7 +13775,7 @@ msgstr "Ora"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Time Created"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13942,7 +13942,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trainings"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -14184,7 +14184,7 @@ msgstr "Type a message or press / for templates..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Type your response here"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgstr "Unsaved changes"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Unsubscribe"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -14538,7 +14538,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr ""
 
@@ -14619,7 +14619,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
@@ -14838,7 +14838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Verify Topics"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -14854,7 +14854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14938,7 +14938,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
@@ -14946,7 +14946,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Wait {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14980,7 +14980,7 @@ msgstr "Waiting for conversations to finish before generating a report."
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -15078,7 +15078,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "We have sent you an email with next steps. If you don't see it, check your spam folder. If you still don't see it, please contact jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "We need a bit more context to help you use ECHO effectively. Please continue recording so we can provide better suggestions."
 
@@ -15145,8 +15145,8 @@ msgstr ""
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -15347,7 +15347,7 @@ msgstr "When finishing the conversation, participants who haven't verified yet w
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/nl-NL.po b/echo/frontend/src/locales/nl-NL.po
index 35bd4647..272d6a37 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/nl-NL.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/nl-NL.po
@@ -77,17 +77,17 @@ msgstr " Afmelden voor meldingen"
 #~ msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" binnenkort beschikbaar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Verkennen\" binnenkort beschikbaar"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Verifiëren\" binnenkort beschikbaar"
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr "{0, plural, one {# overeenkomst} other {# overeenkomsten}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "{0, plural, one {# gesprek} other {# gesprekken}}"
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# lid} other {# leden}}"
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -216,12 +216,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr "{0, plural, one {# met fouten} other {# met fouten}}"
 
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Tag:} other {Tags:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -611,11 +611,11 @@ msgstr "{sent} uitnodigingen verstuurd"
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr "{sentCount} uitnodigingen verstuurd."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Accepteren en deelnemen"
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -1661,14 +1661,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Anonieme host"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr "Anonieme deelnemer"
 
 #~ msgid "Anonymous Participant"
 #~ msgstr "Anonieme deelnemer"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr "Geverifieerde artefacten toevoegen"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Let op! We hebben de laatste 60 seconden van je opname verloren door een onderbreking. Druk op de knop hieronder om opnieuw verbinding te maken."
 
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "Audio-download niet beschikbaar voor anonieme gesprekken"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "Audio-afspelen niet beschikbaar voor anonieme gesprekken"
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Audio opnames worden 30 dagen na de opname verwijderd"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Audio-tip"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "Avatar verwijderd"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar bijgewerkt"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2177,12 +2177,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Terug naar microfoon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Terug"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Kaart"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3041,7 +3041,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Verbinding gezond"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Verbindingsprobleem"
 
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Doorgaan"
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "gesprek"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr "Gesprek"
 
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "De link kon niet worden gekopieerd."
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr "Deelnemen lukt nu niet"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "Elk nieuw lid wordt per stoel in rekening gebracht volgens je abonnement
 #~ msgstr "Eerder"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "Voer uw query in"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Ingevoerd door de deelnemer op het portaal"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr "Verkennen"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Ontdek thema's en patronen in al je gesprekken"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Verwijderen van tag mislukt"
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Fout bij het voltooien van het gesprek. Probeer het opnieuw of start een nieuw gesprek."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Fout bij het voltooien van het gesprek. Probeer het opnieuw."
 
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr "Verplaatsen van project mislukt"
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr "Verplaatsen van projecten mislukt"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Opnieuw verbinden mislukt. Probeer de pagina opnieuw te laden."
 
@@ -5103,7 +5103,7 @@ msgstr "Fout bij het herzien van het resultaat. Probeer het opnieuw."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Fout bij het starten van een nieuw gesprek. Probeer het opnieuw."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Fout bij het stoppen van de opname bij wijziging van het apparaat. Probeer het opnieuw."
 
@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr "Redelijk wachtwoord"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Functie binnenkort beschikbaar"
 
@@ -5239,7 +5239,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Voltooien"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Voltooien"
 
@@ -5260,11 +5260,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr "Rond het instellen van je abonnement af"
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Voltooid"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -5507,7 +5507,7 @@ msgstr "Je rapport wordt gegenereerd..."
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Krijg direct een reactie van dembrane om het gesprek te verdiepen."
 
@@ -5887,7 +5887,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr "Ik heb de <0>voorwaarden</0> gelezen en ga ermee akkoord"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "Ik begrijp het"
 
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identificeer herhalende thema's, onderwerpen en argumenten die consistent in gesprekken voorkomen. Analyseer hun frequentie, intensiteit en consistentie. Verwachte uitvoer: 3-7 aspecten voor kleine datasets, 5-12 voor middelgrote datasets, 8-15 voor grote datasets. Verwerkingsrichtlijn: Focus op verschillende patronen die in meerdere gesprekken voorkomen."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactief"
 
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr "Ga naar"
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Gewoon een momentje"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr "Laatste activiteit {0}"
 
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr "Werkruimte verlaten"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -6741,11 +6741,11 @@ msgstr "Live audio niveau:"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr "Live monitoring"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -6757,11 +6757,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live Voorbeeld"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -6885,7 +6885,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Vergrendeld"
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -6965,8 +6965,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7220,7 +7220,7 @@ msgstr "Modus"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr "Mollie is niet ingesteld in deze omgeving, dus er worden geen live transacties getoond. De Dashboard-link verwijst nog steeds naar de juiste Mollie-omgeving."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitoren"
@@ -7532,7 +7532,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr "Geen accounts"
 msgid "No actions found"
 msgstr "Geen acties gevonden"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr "Nog geen activiteit"
 
@@ -7856,7 +7856,7 @@ msgstr "Geen projecten gevonden."
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "Geen quotes beschikbaar. Genereer quotes voor dit gesprek door naar <0><1>de projectbibliotheek.</1></0> te gaan."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8144,7 +8144,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -8343,7 +8343,7 @@ msgstr "Open chatdocumentatie"
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr "Gesprek openen"
 
@@ -8736,7 +8736,7 @@ msgstr "Deelnemer e-mails"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Deelnemer features"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr ""
 
@@ -9016,7 +9016,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -9987,7 +9987,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Klaar om te beginnen"
 
@@ -10033,21 +10033,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Aanbevolen apps"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Opnieuw verbinden"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Opnieuw verbinden"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Opname starten"
 
@@ -10058,14 +10058,14 @@ msgstr "Opname starten"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Neem nog een gesprek op"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Opname onderbroken"
 
@@ -10785,7 +10785,7 @@ msgstr "Rol gewijzigd"
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rol bijgewerkt"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -10818,7 +10818,7 @@ msgstr "Verkoopfactuur uitgegeven."
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -10870,7 +10870,7 @@ msgstr "Template opslaan"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr "Opgeslagen"
 
@@ -10893,20 +10893,20 @@ msgstr "Scan of klik op de QR-code om het feedbackportaal te openen"
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scan de QR-code of kopieer het geheim naar je app."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -10938,7 +10938,7 @@ msgstr "Ingepland"
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -11434,7 +11434,7 @@ msgstr "Bepaal wie het kan zien en kan deelnemen."
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr "We zetten alles voor je klaar"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -11566,7 +11566,7 @@ msgstr "Toon"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr "Toon {hidden} meer"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Overslaan"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Overslaan"
 
@@ -11699,7 +11699,7 @@ msgstr "Overslaan"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Overgeslagen omdat de selectie te groot was."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -11726,8 +11726,8 @@ msgstr "Sommige bestanden werden al geselecteerd en worden niet dubbel toegevoeg
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Sommige kunnen worden overgeslagen (geen transcript of selectie te groot)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -11736,7 +11736,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr "Iemand"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Iets blokkeert je verbinding. Je audio wordt niet opgeslagen tenzij dit wordt opgelost."
 
@@ -11969,7 +11969,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Stop"
 
@@ -12196,11 +12196,11 @@ msgstr "Trefwoorden"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr "Breng me naar {resolvedWorkspaceName}"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Kijk of de uitkomst klopt, en pas aan waar nodig of krijg direct een reactie van dembrane om het gesprek te verdiepen."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Kijk of de uitkomst klopt, en pas aan waar nodig."
 
@@ -12363,7 +12363,7 @@ msgstr "De assistent vergeet dit in elke toekomstige chat."
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "Code werkt niet, probeer het nog een keer."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -12481,7 +12481,7 @@ msgstr "Hun vertegenwoordiger die eigenaar is van deze data. Diegene wordt toege
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr "Hun vertegenwoordiger die eigenaar is van deze data. Diegene wordt toegevoegd als gratis waarnemer, krijgt per e-mail bericht dat hij de data-eigenaar is en wordt het overdrachtscontact."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -12571,7 +12571,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr "Dit gedeelte is voor dembrane-personeel. Denk je dat je toegang zou moeten hebben? Mail dan support@dembrane.com."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "Dit kan gebeuren wanneer een VPN of firewall de verbinding blokkeert. Probeer je VPN uit te schakelen, over te schakelen naar een ander netwerk (bijv. mobiele hotspot) of neem contact op met je IT-afdeling voor hulp."
 
@@ -12618,7 +12618,7 @@ msgstr "Deze e-mail is al in de lijst."
 #~ msgstr "Deze e-mail is al geabonneerd op meldingen."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "Deze functie is beschikbaar over {remainingTime} seconden."
 
@@ -12935,7 +12935,7 @@ msgstr "Tijd"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Tijd gemaakt"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13100,7 +13100,7 @@ msgstr "Training: {0}"
 msgid "Trainings"
 msgstr "Trainingen"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -13340,7 +13340,7 @@ msgstr "Typ een bericht of druk / voor templates..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Typ hier uw reactie"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -13455,7 +13455,7 @@ msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -13672,7 +13672,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr "Upgrade je werkruimte om dit gesprek te bekijken"
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr "Upgrade je werkruimte om transcripties van nieuwe gesprekken te bekijken."
 
@@ -13752,7 +13752,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Audio uploaden..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Audio uploaden..."
 
@@ -13957,7 +13957,7 @@ msgstr "E-mail verifiëren"
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Onderwerpen verifiëren"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -13973,7 +13973,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14050,14 +14050,14 @@ msgstr "Zichtbaar voor iedereen in deze werkruimte. Laat uit om het persoonlijk
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Wacht {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14083,7 +14083,7 @@ msgstr "Wachten tot gesprekken zijn afgerond voordat een rapport wordt gegeneree
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Waarschuwing: je hebt {0} sleutelwoorden toegevoegd. Alleen de eerste {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} worden door de transcriptie-engine gebruikt."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -14172,7 +14172,7 @@ msgstr "We konden je betaalmethode niet bijwerken. Je oude methode is nog actief
 #~ msgstr "We hebben u een e-mail gestuurd met de volgende stappen. Als u het niet ziet, checkt u uw spammap. Als u het nog steeds niet ziet, neem dan contact op met jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "We hebben iets meer context nodig om u te helpen ECHO effectief te gebruiken. Ga door met opnemen zodat we betere suggesties kunnen geven."
 
@@ -14232,8 +14232,8 @@ msgstr "We hebben organisaties toegevoegd zodat je projecten kunt ordenen en del
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr "We hebben een verificatielink naar <0>{0}</0> gestuurd. Open de e-mail en klik op de link om verder te gaan."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -14425,7 +14425,7 @@ msgstr "Wanneer je het gesprek afmaakt, worden deelnemers die nog niet hebben ge
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/locales/uk-UA.po b/echo/frontend/src/locales/uk-UA.po
index cb529153..ab8e60e0 100644
--- a/echo/frontend/src/locales/uk-UA.po
+++ b/echo/frontend/src/locales/uk-UA.po
@@ -414,17 +414,17 @@ msgstr " Unsubscribe from Notifications"
 #~ msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:570
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:673
 msgid "participant.modal.echo.info.title.generic"
 msgstr "\"ECHO\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:584
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:687
 msgid "participant.modal.echo.info.title.go.deeper"
 msgstr "\"Explore\" available soon"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:577
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:680
 msgid "participant.modal.echo.info.title.concrete"
 msgstr "\"Verify\" available soon"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "{0, plural, one {# agreement} other {# agreements}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.not_receiving
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:686
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:698
 msgid "{0, plural, one {# audio stopped} other {# audio stopped}}"
 msgstr ""
 
@@ -493,8 +493,8 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: group.liveCount
 #. placeholder {0}: summary.live
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:522
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:659
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:533
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:671
 msgid "{0, plural, one {# live} other {# live}}"
 msgstr ""
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.offline
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:672
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:684
 msgid "{0, plural, one {# offline} other {# offline}}"
 msgstr ""
 
@@ -558,12 +558,12 @@ msgid "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 msgstr "{0, plural, one {# tag} other {# tags}}"
 
 #. placeholder {0}: summary.transcribing
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:695
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:707
 msgid "{0, plural, one {# transcribing} other {# transcribing}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: summary.with_errors
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:704
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:716
 msgid "{0, plural, one {# with errors} other {# with errors}}"
 msgstr ""
 
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "select.all.modal.tags"
 msgstr "{0, plural, one {Tag:} other {Tags:}}"
 
 #. placeholder {0}: conversation.pending_transcription
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:258
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:265
 msgid "{0, plural, one {Transcribing # clip} other {Transcribing # clips}}"
 msgstr ""
 
@@ -983,11 +983,11 @@ msgstr ""
 msgid "{sentCount} invites sent."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:116
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:117
 msgid "{tag} (preselected)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:282
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:301
 msgid "{totalActive, plural, one {# active} other {# active}}"
 msgstr ""
 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "accepted"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
 msgid "Accepted terms"
 msgstr ""
 
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous host"
 #~ msgstr "Anonymous host"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:290
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:299
 msgid "Anonymous participant"
 msgstr ""
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anonymous Participant"
 #~ msgstr "Anonymous Participant"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:99
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:100
 msgid "Anonymous visitor"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgid "Attach verified artifacts"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:752
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:855
 msgid "participant.modal.interruption.issue.message"
 msgstr "Attention! We lost the last 60 seconds or so of your recording due to some interruption. Please press the button below to reconnect."
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "Audio download not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio hours"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:120
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:127
 msgid "Audio is coming in"
 msgstr ""
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Audio playback not available for anonymized conversations"
 #~ msgid "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 #~ msgstr "Audio recordings are scheduled to be deleted after 30 days from the recording date"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:330
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:339
 msgid "Audio stopped?"
 msgstr ""
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Tip"
 msgstr "Audio Tip"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:319
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:328
 msgid "Audio was coming in but stopped — they may have lost connection or locked their phone."
 msgstr ""
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Avatar removed"
 msgid "Avatar updated"
 msgstr "Avatar updated"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:73
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:74
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
@@ -2611,12 +2611,12 @@ msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:472
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:490
 msgid "participant.button.back.microphone"
 msgstr "Back"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:497
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:515
 #: src/components/layout/ParticipantHeader.tsx:71
 msgid "participant.button.back"
 msgstr "Back"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "Card"
 msgstr "Card"
 
 #. placeholder {0}: catchUpLabel(summary.catch_up_eta_seconds)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:717
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:729
 msgid "catch up {0}"
 msgstr ""
 
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgid "Connection healthy"
 msgstr "Connection healthy"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:638
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:741
 msgid "participant.modal.s3check.title"
 msgstr "Connection issue"
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:484
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:502
 #: src/components/participant/MicrophoneTest.tsx:414
 msgid "participant.button.continue"
 msgstr "Continue"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid "conversation"
 msgstr "conversation"
 
 #: src/features/sidebar/hooks/useSearchHits.ts:224
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:338
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:363
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not refresh this canvas"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:162
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:165
 msgid "Could not save"
 msgstr ""
 
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't join right now"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:606
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:618
 msgid "Couldn't load live activity"
 msgstr ""
 
@@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Earlier"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:933
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1036
 msgid "participant.button.echo"
 msgstr "ECHO"
 
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "Enter your query"
 msgid "Entered by the participant on the portal"
 msgstr "Entered by the participant on the portal"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:73
 msgid "Entered details"
 msgstr ""
 
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:324
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:734
 #: src/components/dropzone/UploadConversationDropzone.tsx:842
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:369
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:378
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:338
 #: src/components/chat/AgenticChatPanel.tsx:1427
 msgid "Error"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Explore"
 msgid "Explore themes & patterns across all conversations"
 msgstr "Explore themes & patterns across all conversations"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:57
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:58
 msgid "Exploring"
 msgstr ""
 
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 #~ msgstr "Failed to finish conversation. Please try again or start a new conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:396
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:493
 msgid "Failed to finish conversation. Please try again."
 msgstr "Failed to finish conversation. Please try again."
 
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to move projects"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:498
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:601
 msgid "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 msgstr "Failed to reconnect. Please try reloading the page."
 
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgstr "Failed to revise outcome. Please try again."
 #~ msgid "Failed to start new conversation. Please try again."
 #~ msgstr "Failed to start new conversation. Please try again."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:196
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:206
 msgid "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 msgstr "Failed to stop recording on device change. Please try again."
 
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgid "Fair password"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:590
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:693
 msgid "participant.modal.echo.info.title"
 msgstr "Feature available soon"
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgid "participant.button.finish.text.mode"
 msgstr "Finish"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:901
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1004
 msgid "participant.button.finish"
 msgstr "Finish"
 
@@ -5820,11 +5820,11 @@ msgid "Finish setting up your plan"
 msgstr ""
 
 #: src/components/report/ConversationStatusTable.tsx:82
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:63
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Finished"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:61
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:62
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "Generating your report..."
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:562
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:665
 msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "I have read and accept the <0>terms</0>"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:717
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:820
 msgid "participant.button.i.understand"
 msgstr "I understand"
 
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 msgstr "Identify recurring themes, topics, and arguments that appear consistently across conversations. Analyze their frequency, intensity, and consistency. Expected output: 3-7 aspects for small datasets, 5-12 for medium datasets, 8-15 for large datasets. Processing guidance: Focus on distinct patterns that emerge across multiple conversations."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:75
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:76
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just a moment"
 msgstr "Just a moment"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:54
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:55
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr ""
 msgid "Just refreshed. Give it a moment."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:68
 msgid "Just started"
 msgstr ""
 
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
 #. placeholder {0}: lastActivityLabel(conversation)
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:385
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:394
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:72
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -7385,11 +7385,11 @@ msgstr "Live audio level:"
 msgid "live monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:644
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:656
 msgid "Live monitoring"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:279
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:298
 msgid "Live participant flow"
 msgstr ""
 
@@ -7401,11 +7401,11 @@ msgstr ""
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live Preview"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:626
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:638
 msgid "Live recordings, transcription progress, and errors show up here as participants start recording in the portal."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:650
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:662
 msgid "Live stream disconnected. Updating on a slower poll until it reconnects."
 msgstr ""
 
@@ -7533,7 +7533,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:452
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:409
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:418
 msgid "Locked conversation, upgrade to view"
 msgstr ""
 
@@ -7618,8 +7618,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loop controls will work when the canvas service is ready"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:357
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:135
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:366
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:136
 msgid "Low battery"
 msgstr ""
 
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr ""
 msgid "Methodology updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:72
 msgid "Mic blocked"
 msgstr ""
 
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mic check"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
 msgid "Mic checked"
 msgstr ""
 
@@ -7885,7 +7885,7 @@ msgstr "Mode"
 msgid "Mollie is not configured in this environment, so no live transactions are shown. The dashboard link still points to the right Mollie environment."
 msgstr ""
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:43
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:80
 #: src/features/sidebar/views/project/ProjectHomeView.tsx:87
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
@@ -8217,7 +8217,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:514
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:532
 msgid "participant.button.next"
 msgstr "Next"
 
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 msgid "No actions found"
 msgstr "No actions found"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:240
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:247
 msgid "No activity yet"
 msgstr ""
 
@@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 #~ msgstr "No quotes available. Generate quotes for this conversation by visiting<0><1> the project library.</1></0>"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:623
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:635
 msgid "No recent activity"
 msgstr ""
 
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:69
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:70
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -9080,7 +9080,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:378
 #: src/components/conversation/ProjectConversationsPanel.tsx:382
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:203
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:222
 msgid "Open conversation"
 msgstr ""
 
@@ -9498,7 +9498,7 @@ msgstr "Participant Emails"
 msgid "Participant Features"
 msgstr "Participant Features"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
 msgid "Participant name"
 msgstr ""
 
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/routes/project/library/LibraryRoute.tsx:23
 #: src/routes/project/canvas/CanvasRoute.tsx:66
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:53
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:54
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
@@ -10652,7 +10652,7 @@ msgid "Reading the documentation"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:353
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:371
 msgid "participant.ready.to.begin"
 msgstr "Ready to Begin?"
 
@@ -10699,21 +10699,21 @@ msgid "Recommended apps"
 msgstr "Recommended apps"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:666
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:769
 msgid "participant.button.s3check.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:779
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:882
 msgid "participant.button.interruption.reconnect"
 msgstr "Reconnect"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:654
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:666
 msgid "Reconnecting"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:876
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:979
 msgid "participant.button.record"
 msgstr "Record"
 
@@ -10725,14 +10725,14 @@ msgstr "Record"
 msgid "Record another conversation"
 msgstr "Record another conversation"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:51
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:309
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:52
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:328
 #: src/components/conversation/FunnelCanvas.tsx:324
 msgid "Recording"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:745
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:848
 msgid "participant.modal.interruption.title"
 msgstr "Recording interrupted"
 
@@ -11500,7 +11500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:713
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:725
 msgid "Rough estimate to finish transcribing the backlog"
 msgstr ""
 
@@ -11533,7 +11533,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/project/CustomTopicModal.tsx:260
 #: src/components/methodology/WorkspaceMethodologiesSection.tsx:373
 #: src/components/goal/ProjectGoalSection.tsx:150
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:180
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:189
 #: src/components/common/InputModal.tsx:85
 #: src/components/chat/ChatAccordion.tsx:161
 msgid "Save"
@@ -11587,7 +11587,7 @@ msgstr "Save template"
 #: src/routes/organisation/OrganisationRoute.tsx:1084
 #: src/routes/admin/AdminSettingsRoute.tsx:460
 #: src/components/workspace/WorkspaceDataOwnershipSection.tsx:109
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:163
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:171
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
@@ -11611,20 +11611,20 @@ msgstr ""
 msgid "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 msgstr "Scan the QR code or copy the secret into your app."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:53
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:90
 msgid "Scan to join this project"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:299
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:318
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: visitor.scan_count
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:103
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:104
 msgid "Scanned {0} times"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:67
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:68
 msgid "Scanned the QR"
 msgstr ""
 
@@ -11659,7 +11659,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scholarships are available for eligible organisations. Mention it in your message and we'll follow up."
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:342
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:351
 msgid "Screen locked"
 msgstr ""
 
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting things up for you"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:304
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:323
 msgid "Setting up"
 msgstr ""
 
@@ -12310,7 +12310,7 @@ msgstr "Show"
 msgid "Show {hidden} more"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:551
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:563
 msgid "Show {overflow} more"
 msgstr ""
 
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgid "participant.button.verify_prompt.skip"
 msgstr "Skip"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:380
+#: src/components/participant/ParticipantOnboardingCards.tsx:398
 msgid "participant.mic.check.button.skip"
 msgstr "Skip"
 
@@ -12458,7 +12458,7 @@ msgstr "Skip"
 msgid "select.all.modal.context.limit.reached.description"
 msgstr "Skipped because the selection was too large."
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:70
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:71
 msgid "Skipped mic check"
 msgstr ""
 
@@ -12487,8 +12487,8 @@ msgstr "Some files were already selected and won't be added twice."
 msgid "select.all.modal.skip.disclaimer"
 msgstr "Some may be skipped (no transcript or selection too large)."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:392
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:190
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:401
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:199
 msgid "Some of the recent audio couldn't be transcribed. The recording is saved."
 msgstr ""
 
@@ -12497,7 +12497,7 @@ msgid "Someone"
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:645
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:748
 msgid "participant.modal.s3check.message"
 msgstr "Something is blocking your connection. Your audio will not be saved unless this is resolved."
 
@@ -12743,7 +12743,7 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:953
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:1056
 msgid "participant.button.stop"
 msgstr "Stop"
 
@@ -12983,11 +12983,11 @@ msgstr "Tags"
 msgid "Take me to {resolvedWorkspaceName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:556
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:659
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:559
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:662
 msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 msgstr "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete."
 
@@ -13171,7 +13171,7 @@ msgstr ""
 msgid "The code didn't work, please try again."
 msgstr "The code didn't work, please try again."
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:609
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:621
 msgid "The connection dropped. Retrying automatically."
 msgstr ""
 
@@ -13297,7 +13297,7 @@ msgstr ""
 msgid "Their representative who owns this data. They are added as a free observer and emailed that they are the data owner, and become the handoff contact."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:336
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:345
 msgid "Their screen is locked or the tab is hidden — recording pauses until they come back."
 msgstr ""
 
@@ -13392,7 +13392,7 @@ msgid "This area is for dembrane staff. If you think you should have access, ema
 msgstr ""
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:651
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:754
 msgid "participant.modal.s3check.suggestions"
 msgstr "This can happen when a VPN or firewall is blocking the connection. Try disabling your VPN, switching to a different network (e.g. mobile hotspot), or contact your IT department for help."
 
@@ -13443,7 +13443,7 @@ msgstr "This email is already in the list."
 #~ msgstr "This email is already subscribed to notifications."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:706
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:809
 msgid "participant.modal.refine.info.available.in"
 msgstr "This feature will be available in {remainingTime} seconds."
 
@@ -13775,7 +13775,7 @@ msgstr "Час"
 #~ msgid "Time Created"
 #~ msgstr "Time Created"
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:83
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:84
 msgid "Timeline"
 msgstr ""
 
@@ -13942,7 +13942,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trainings"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:272
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:279
 msgid "Transcribed"
 msgstr ""
 
@@ -14184,7 +14184,7 @@ msgstr "Type a message or press / for templates..."
 msgid "Type your response here"
 msgstr "Type your response here"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:59
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:60
 msgid "Typing"
 msgstr ""
 
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgstr "Unsaved changes"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Unsubscribe"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:452
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:461
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
 
@@ -14538,7 +14538,7 @@ msgid "Upgrade your workspace to view this conversation"
 msgstr ""
 
 #: src/components/conversation/LockedTranscriptOverlay.tsx:30
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:745
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:773
 msgid "Upgrade your workspace to view transcripts for new conversations."
 msgstr ""
 
@@ -14619,7 +14619,7 @@ msgid "participant.modal.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:763
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:866
 msgid "participant.modal.interruption.uploading"
 msgstr "Uploading audio..."
 
@@ -14838,7 +14838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Topics"
 msgstr "Verify Topics"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:55
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:56
 msgid "Verifying"
 msgstr ""
 
@@ -14854,7 +14854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:121
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:128
 msgid "Very quiet right now — check the mic isn't muted"
 msgstr ""
 
@@ -14938,7 +14938,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visitor"
 #~ msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:339
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:364
 msgid "Visitor details"
 msgstr ""
 
@@ -14946,7 +14946,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Wait {0}:{1}"
 #~ msgstr "Wait {0}:{1}"
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:65
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:66
 msgid "Waiting"
 msgstr ""
 
@@ -14980,7 +14980,7 @@ msgstr "Waiting for conversations to finish before generating a report."
 #~ msgid "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 #~ msgstr "Warning: You have added {0} key terms. Only the first {ASSEMBLYAI_MAX_HOTWORDS} will be used by the transcription engine."
 
-#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:46
+#: src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx:83
 msgid "Watch live recordings, transcription progress, and errors across this project as they happen."
 msgstr ""
 
@@ -15078,7 +15078,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "We have sent you an email with next steps. If you don't see it, check your spam folder. If you still don't see it, please contact jules@dembrane.com"
 
 #. js-lingui-explicit-id
-#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:598
+#: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:701
 msgid "participant.modal.echo.info.reason"
 msgstr "We need a bit more context to help you use ECHO effectively. Please continue recording so we can provide better suggestions."
 
@@ -15145,8 +15145,8 @@ msgstr ""
 msgid "We've sent a verification link to <0>{0}</0>. Open the email and click the link to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:352
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:127
+#: src/components/conversation/LiveMonitorSection.tsx:361
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:128
 msgid "Weak network"
 msgstr ""
 
@@ -15347,7 +15347,7 @@ msgstr "When finishing the conversation, participants who haven't verified yet w
 msgid "When on, dembrane support staff can join this workspace to help you. Their access ends automatically after 24 hours."
 msgstr ""
 
-#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:289
+#: src/components/conversation/LiveFunnelSection.tsx:308
 msgid "When participants scan the QR code, they'll appear here and flow across the stages in real time."
 msgstr ""
 
diff --git a/echo/frontend/src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx b/echo/frontend/src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx
index 10242b7b..59ab05d5 100644
--- a/echo/frontend/src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx
+++ b/echo/frontend/src/routes/project/ProjectMonitorRoute.tsx
@@ -9,7 +9,8 @@ import {
 	Title,
 	Tooltip,
 } from "@mantine/core";
-import { useState } from "react";
+import posthog from "posthog-js";
+import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { useParams } from "react-router";
 import { QRCode } from "@/components/common/QRCode";
 import { LiveFunnelSection } from "@/components/conversation/LiveFunnelSection";
@@ -17,6 +18,41 @@ import { LiveMonitorSection } from "@/components/conversation/LiveMonitorSection
 import { PageContainer } from "@/components/layout/PageContainer";
 import { useProjectById } from "@/components/project/hooks";
 import { useProjectSharingLink } from "@/components/project/ProjectQRCode";
+import { useConversationMonitor } from "@/hooks/useConversationMonitor";
+
+// Renders nothing: keeps the analytics subscription off the page component so
+// snapshots don't re-render the page chrome (QR, headings). The live sections re-render on their own.
+const MonitorSessionAnalytics = ({ projectId }: { projectId: string }) => {
+	const { summary } = useConversationMonitor(projectId);
+	const peakLiveRef = useRef(0);
+
+	useEffect(() => {
+		if (summary.live > peakLiveRef.current) peakLiveRef.current = summary.live;
+	}, [summary.live]);
+
+	// Events double-fire under React.StrictMode in dev only; production fires once.
+	// biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: fire once per project session, summary is read at open time only
+	useEffect(() => {
+		// Reset per project session so a param change (no remount) starts fresh.
+		peakLiveRef.current = summary.live;
+		const openedAt = Date.now();
+		// live_count_at_open may be 0 before the first snapshot; peak on close is the reliable measure.
+		posthog.capture("monitor_opened", {
+			has_live_activity: summary.live > 0,
+			live_count_at_open: summary.live,
+			project_id: projectId,
+		});
+		return () => {
+			posthog.capture("monitor_closed", {
+				duration_seconds: Math.round((Date.now() - openedAt) / 1000),
+				peak_live_count: peakLiveRef.current,
+				project_id: projectId,
+			});
+		};
+	}, [projectId]);
+
+	return null;
+};
 
 export const ProjectMonitorRoute = () => {
 	const { projectId } = useParams<{ projectId: string }>();
@@ -37,6 +73,7 @@ export const ProjectMonitorRoute = () => {
 	return (
 		<PageContainer width="xl">
 			<Stack gap="xl">
+				{projectId && <MonitorSessionAnalytics projectId={projectId} />}
 				<Group justify="space-between" align="flex-start" wrap="nowrap">
 					<Stack gap={4}>
 						<Title order={2} fw={500}>
diff --git a/echo/server/dembrane/api/participant.py b/echo/server/dembrane/api/participant.py
index 2ef1778a..e1e6ecfc 100644
--- a/echo/server/dembrane/api/participant.py
+++ b/echo/server/dembrane/api/participant.py
@@ -12,6 +12,7 @@
 from dembrane.service import project_service, conversation_service
 from dembrane.directus import directus
 from dembrane.settings import get_settings
+from dembrane.analytics import capture_event
 from dembrane.async_helpers import run_in_thread_pool
 from dembrane.api.rate_limit import create_rate_limiter
 from dembrane.monitor_stream import (
@@ -269,7 +270,9 @@ async def get_project(
                     if ws.get("privacy_policy_url"):
                         project["privacy_policy_url"] = ws["privacy_policy_url"]
             except Exception as e:
-                logger.warning(f"Failed to resolve workspace settings for project {project_id}: {e}")
+                logger.warning(
+                    f"Failed to resolve workspace settings for project {project_id}: {e}"
+                )
 
         # Fallback to owner's user settings if workspace didn't provide legal_basis
         if not resolved_from_workspace:
@@ -294,7 +297,9 @@ async def get_project(
                         if not project.get("privacy_policy_url"):
                             project["privacy_policy_url"] = owner.get("privacy_policy_url")
                 except Exception as e:
-                    logger.warning(f"Failed to resolve owner settings for project {project_id}: {e}")
+                    logger.warning(
+                        f"Failed to resolve owner settings for project {project_id}: {e}"
+                    )
 
         return project
 
@@ -521,9 +526,7 @@ async def ping_conversation(
     if len(conversation_id) > _MAX_PING_ID_LEN:
         return {"ok": True}
     try:
-        await mark_conversation_seen(
-            conversation_id, telemetry=_build_ping_telemetry(body) or None
-        )
+        await mark_conversation_seen(conversation_id, telemetry=_build_ping_telemetry(body) or None)
     except Exception as exc:  # noqa: BLE001
         logger.warning("Liveness ping failed for %s: %s", conversation_id, exc)
         return {"ok": False}
@@ -531,9 +534,7 @@ async def ping_conversation(
         # Index the conversation as active so the monitor can show it the
         # instant it is initiated, before any audio chunk exists, then nudge
         # open streams to recompute.
-        await register_active_conversation(
-            body.project_id, conversation_id, score=time()
-        )
+        await register_active_conversation(body.project_id, conversation_id, score=time())
         await publish_monitor_dirty(body.project_id)
     return {"ok": True}
 
@@ -581,9 +582,7 @@ def _build_visitor_telemetry(body: Optional[VisitorPingRequest]) -> dict:
     return telemetry
 
 
-@ParticipantRouter.post(
-    "/projects/{project_id}/visitors/{visitor_id}/ping", response_model=dict
-)
+@ParticipantRouter.post("/projects/{project_id}/visitors/{visitor_id}/ping", response_model=dict)
 async def ping_visitor(
     project_id: str,
     visitor_id: str,
@@ -800,6 +799,11 @@ async def confirm_chunk_upload(
                         f"Upload may have failed or S3 is experiencing issues. Error: {e}",
                         exc_info=True,
                     )
+                    await capture_event(
+                        conversation_id,
+                        "server_chunk_not_found_in_s3",
+                        {"chunk_id": body.chunk_id},
+                    )
                     raise HTTPException(
                         status_code=400,
                         detail="File not found in S3. Upload may have failed. Please try again.",
@@ -838,6 +842,11 @@ async def confirm_chunk_upload(
                 f"Chunk {body.chunk_id} marked with error 'Audio not playable' "
                 f"due to small file size ({file_size} bytes)"
             )
+            await capture_event(
+                conversation_id,
+                "server_chunk_upload_bad",
+                {"chunk_id": body.chunk_id, "file_size": file_size},
+            )
             # Update the returned chunk to include the error
             chunk["error"] = "Audio not playable"
 
diff --git a/echo/server/dembrane/transcribe.py b/echo/server/dembrane/transcribe.py
index fda3465a..f1927536 100644
--- a/echo/server/dembrane/transcribe.py
+++ b/echo/server/dembrane/transcribe.py
@@ -25,6 +25,7 @@
 from dembrane.service import file_service, conversation_service
 from dembrane.directus import directus
 from dembrane.settings import get_settings
+from dembrane.analytics import capture_event_sync
 from dembrane.service.project import get_allowed_languages
 
 logger = logging.getLogger("transcribe")
@@ -210,9 +211,7 @@ def fetch_assemblyai_result(transcript_id: str) -> tuple[str, dict[str, Any]]:
     if status == "error":
         raise TranscriptionError(f"Transcript {transcript_id} failed: {data.get('error')}")
     if status != "completed":
-        raise TranscriptionError(
-            f"Transcript {transcript_id} not completed: status={status}"
-        )
+        raise TranscriptionError(f"Transcript {transcript_id} not completed: status={status}")
 
     text = data.get("text", "")
     fetch_logger.info("Fetched transcript %s (%d chars)", transcript_id, len(text))
@@ -424,9 +423,7 @@ def transcribe_audio_dembrane_26_01_redaction(
         logger.debug(f"transcript from assemblyai: {transcript}")
     except TranscriptionError as e:
         assemblyai_response_failed = True
-        logger.info(
-            f"Transcription failed with AssemblyAI. Continuing with empty transcript: {e}"
-        )
+        logger.info(f"Transcription failed with AssemblyAI. Continuing with empty transcript: {e}")
         transcript = "[Nothing to transcribe]"
 
     # Apply regex PII redaction BEFORE the correction workflow
@@ -533,6 +530,25 @@ def _is_recoverable_error(error: Exception) -> bool:
     return any(pattern in error_str for pattern in RECOVERABLE_ERRORS)
 
 
+def _report_transcription_failure(
+    conversation_chunk_id: str, error: Exception, conversation_id: Optional[str] = None
+) -> None:
+    """Fire-and-forget analytics for a chunk that failed transcription, keyed by conversation_id."""
+    error_str = str(error).lower()
+    recoverable = _is_recoverable_error(error)
+    reason = next((pattern for pattern in RECOVERABLE_ERRORS if pattern in error_str), "other")
+    capture_event_sync(
+        conversation_id or conversation_chunk_id,
+        "server_chunk_transcription_failed",
+        {
+            "chunk_id": conversation_chunk_id,
+            "conversation_id": conversation_id,
+            "recoverable": recoverable,
+            "error_reason": reason,
+        },
+    )
+
+
 def _build_whisper_prompt(conversation: dict, language: str) -> str:
     """Compose the whisper prompt from defaults and project-specific overrides."""
     default_prompt = render_prompt("default_whisper_prompt", language, {})
@@ -583,8 +599,10 @@ def transcribe_conversation_chunk(
         TranscriptionError: If the transcription fails.
     """
     logger = logging.getLogger("transcribe.transcribe_conversation_chunk")
+    conversation_id: Optional[str] = None
     try:
         chunk = _fetch_chunk(conversation_chunk_id)
+        conversation_id = chunk.get("conversation_id")
         conversation = _fetch_conversation(chunk["conversation_id"])
         language = conversation["project_id"]["language"] or "en"
 
@@ -679,6 +697,7 @@ def transcribe_conversation_chunk(
 
         # Always save the error to the chunk for visibility
         _save_chunk_error(conversation_chunk_id, error_message)
+        _report_transcription_failure(conversation_chunk_id, e, conversation_id)
 
         if _is_recoverable_error(e):
             # Recoverable errors: chunk has no usable content, but that's okay
diff --git a/echo/server/tests/api/test_confirm_chunk_upload_analytics.py b/echo/server/tests/api/test_confirm_chunk_upload_analytics.py
new file mode 100644
index 00000000..60a9909f
--- /dev/null
+++ b/echo/server/tests/api/test_confirm_chunk_upload_analytics.py
@@ -0,0 +1,74 @@
+"""Tests for the server_chunk_upload_bad and server_chunk_not_found_in_s3
+captures in confirm_chunk_upload."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from unittest.mock import AsyncMock, patch
+
+import pytest
+from fastapi import HTTPException
+
+from dembrane.api.participant import ConfirmUploadRequest, confirm_chunk_upload
+
+
+def _body(**overrides: object) -> ConfirmUploadRequest:
+    fields = {
+        "chunk_id": "chunk-1",
+        "file_url": "https://s3.example/dbr/audio.webm",
+        "source": "PORTAL_AUDIO",
+        "timestamp": "2026-07-16T00:00:00Z",
+    }
+    fields.update(overrides)
+    return ConfirmUploadRequest(**fields)
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_confirm_upload_captures_bad_chunk_when_too_small() -> None:
+    with (
+        patch("dembrane.api.participant.get_file_size_bytes_from_s3", return_value=512),
+        patch(
+            "dembrane.api.participant.run_in_thread_pool",
+            new=AsyncMock(side_effect=lambda fn, *a, **k: fn(*a, **k)),
+        ),
+        patch(
+            "dembrane.api.participant.conversation_service.create_chunk",
+            return_value={"id": "row-1"},
+        ),
+        patch(
+            "dembrane.api.participant.conversation_service.update_chunk",
+            return_value=None,
+        ),
+        patch("dembrane.api.participant.capture_event", new=AsyncMock()) as capture,
+    ):
+        await confirm_chunk_upload("conv-1", _body())
+
+    capture.assert_any_await(
+        "conv-1",
+        "server_chunk_upload_bad",
+        {"chunk_id": "chunk-1", "file_size": 512},
+    )
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_confirm_upload_captures_s3_not_found_after_retries() -> None:
+    with (
+        patch(
+            "dembrane.api.participant.get_file_size_bytes_from_s3",
+            side_effect=Exception("not found"),
+        ),
+        patch(
+            "dembrane.api.participant.run_in_thread_pool",
+            new=AsyncMock(side_effect=lambda fn, *a, **k: fn(*a, **k)),
+        ),
+        patch("dembrane.api.participant.asyncio.sleep", new=AsyncMock()),
+        patch("dembrane.api.participant.capture_event", new=AsyncMock()) as capture,
+    ):
+        with pytest.raises(HTTPException) as exc_info:
+            await confirm_chunk_upload("conv-1", _body())
+
+    assert exc_info.value.status_code == 400
+    capture.assert_any_await(
+        "conv-1",
+        "server_chunk_not_found_in_s3",
+        {"chunk_id": "chunk-1"},
+    )
diff --git a/echo/server/tests/test_transcription_failure_analytics.py b/echo/server/tests/test_transcription_failure_analytics.py
new file mode 100644
index 00000000..424e0d11
--- /dev/null
+++ b/echo/server/tests/test_transcription_failure_analytics.py
@@ -0,0 +1,50 @@
+from unittest.mock import patch
+
+from dembrane.transcribe import _report_transcription_failure
+
+
+def test_reports_recoverable_transcription_failure_with_conversation_id():
+    with patch("dembrane.transcribe.capture_event_sync") as capture:
+        _report_transcription_failure(
+            "chunk-1", ValueError("Audio duration is too short"), "conv-1"
+        )
+    capture.assert_called_once_with(
+        "conv-1",
+        "server_chunk_transcription_failed",
+        {
+            "chunk_id": "chunk-1",
+            "conversation_id": "conv-1",
+            "recoverable": True,
+            "error_reason": "audio duration is too short",
+        },
+    )
+
+
+def test_reports_non_recoverable_transcription_failure_with_conversation_id():
+    with patch("dembrane.transcribe.capture_event_sync") as capture:
+        _report_transcription_failure("chunk-2", RuntimeError("connection reset"), "conv-2")
+    capture.assert_called_once_with(
+        "conv-2",
+        "server_chunk_transcription_failed",
+        {
+            "chunk_id": "chunk-2",
+            "conversation_id": "conv-2",
+            "recoverable": False,
+            "error_reason": "other",
+        },
+    )
+
+
+def test_reports_transcription_failure_falls_back_to_chunk_id_when_no_conversation_id():
+    with patch("dembrane.transcribe.capture_event_sync") as capture:
+        _report_transcription_failure("chunk-3", RuntimeError("connection reset"))
+    capture.assert_called_once_with(
+        "chunk-3",
+        "server_chunk_transcription_failed",
+        {
+            "chunk_id": "chunk-3",
+            "conversation_id": None,
+            "recoverable": False,
+            "error_reason": "other",
+        },
+    )