Refactor and Document `StatTools/generators/field_generator.py`

[Sinitca-Aleksandr]

Investigate the functionality of field_generator.py, propose comprehensive refactoring and documentation improvements, and outline an implementation plan for the proposed changes.

File: StatTools/generators/field_generator.py