Merge pull request #1321 from magul/crowdin-translation-ja

Japanese improvements made by:

Author: magul

LANGS.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 * [🇫🇷 Français](fr/)
 * [🇭🇺 Magyar (beta)](hu/)
 * [🇮🇹 Italiano (beta)](it/)
-* [🇯🇵 日本語 (beta)](ja/)
+* [🇯🇵 日本語](ja/)
 * [🇰🇵/🇰🇷 한국어 (beta)](ko/)
 * [🇵🇱 Polski](pl/)
 * [🇵🇹 Português-brasileiro](pt/)

ja/chromebook_setup/instructions.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Cloud 9 はコードエディタや、インストール、書き込み、およ
 5. 名前は*django-girls*とします
 6. *Blank*を選択(下の行の右側から 2 番目のオレンジ色のロゴ)
 
-サイドバーとインターフェイス、大きなメインウィンドウ テキスト、下部に小さなウィンドウがあり、次のように見えると思います。
+インターフェイスには、サイドバー、テキストが書かれた大きなメインウィンドウ、下部に小さなウィンドウがあり、次の表示が見えると思います。
 
 {% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
 
@@ -22,9 +22,9 @@ Cloud 9 はコードエディタや、インストール、書き込み、およ
 
 ### 仮想環境
 
-仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は取り組んでいるプロジェクトで役に立つコンピューターコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないようにこれを使います。
+仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は、取り組んでいるプロジェクト用に、便利なコンピューターコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないようにこれを使います。
 
-クラウド 9 インターフェイスの端末下部で次を実行します。
+Cloud 9のインターフェイスのうち、下部のターミナルで次を実行します。
 
 {% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Cloud 9 はコードエディタや、インストール、書き込み、およ
 
 ### PythonAnywhere
 
-Django Girlsチュートリアルには、デプロイメントと呼ばれるものに関するセクションが含まれています。 これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それをあなたのやったことを他の人が見ることができるように公にアクセス可能なコンピューター（サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。
+Django Girlsチュートリアルには、デプロイメントと呼ばれるものに関するセクションが含まれています。これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それを公にアクセス可能なコンピューター（サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。これにより、あなたのやったことを他の人が見ることができるようになります。
 
 Chromebookでチュートリアルを行うとき、すでにインターネットに接続されているコンピュータ（ラップトップとは対照的に）を使用しているので、この作業は少し変に思えます。 しかし、Cloud 9のワークスペースを「開発中」の場所、PythonAnywhere をより完成したものを披露する場所として考えると役に立ちます。
 

ja/css/README.md

@@ -33,7 +33,7 @@ Bootstrapをインストールするには `.html` ファイル (blog/templates/
 
 ## Djangoの静的ファイル
 
-最後に、**静的ファイル**と呼ばれるものを詳しく見ていきましょう。 静的ファイルとは、CSSファイルや画像ファイルといった、動的な変更が発生しないファイルのことです。 そのため、これらのファイルはサーバーへのリクエストが行われる環境に依存せず、どのユーザに対しても内容は同じになります。
+最後に、**静的ファイル**と呼ばれるものを詳しく見ていきましょう。 静的ファイルとは、CSSファイルや画像ファイルといった、動的な変更が発生しないファイルのことです。 そのため、これらのファイルはリクエストに依存せず、どのユーザに対しても中身は同じになります。
 
 ### 静的ファイルはプロジェクトのどこに置けばいいの？
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Djangoは、全てのアプリのフォルダ内の "static" と名づけられ
 
 ## 最初のCSSファイル！
 
-CSSファイルを作って、Webサイトにあなたのスタイル設定していきましょう。 `static` ディレクトリの中に `css` というディレクトリを作成しましょう。 そして、その `css` ディレクトリの中に `blog.css` という新規ファイルを作ります。 準備OK？
+CSSファイルを作って、Webサイトにあなたのスタイルを設定していきましょう。 `static` ディレクトリの中に `css` というディレクトリを作成しましょう。 そして、その `css` ディレクトリの中に `blog.css` という新規ファイルを作ります。 準備OK？
 
     djangogirls
     └─── blog
@@ -178,9 +178,9 @@ h1 a {
 
 素晴らしいです！
 
-前述のように、CSSはクラスの概念を持っています。 これらは、HTMLコードの一部の名前を指定し、他の部分に影響を与えずにこの部分にだけスタイルを適用することができます。 なんて便利なんでしょう！ 例えば、２つのdiv要素（ヘッダーと記事など）があったとして、これらのそれぞれに違うスタイルを適用することができます。 クラスを利用すると、違う見た目にできるのです。
+前述のように、CSSはクラスの概念を持っています。 それにより、HTMLコードの一部に名前を指定し、他の部分に影響を与えずにこの部分にだけスタイルを適用することができます。 なんて便利なんでしょう！ 例えば、２つのdiv要素（ヘッダーと記事など）があったとして、これらのそれぞれに違うスタイルを適用することができます。 クラスを利用すると、違う見た目にできるのです。
 
-先に進んで、HTMLコードの一部に名前をつけましょう。ヘッダーに含まれる`div` 要素に、`page-header` というクラス名をつけましょう：
+先に進んで、HTMLコードの一部に名前をつけましょう。ヘッダーを含む`div` 要素に、`page-header` というクラス名をつけましょう：
 
 {% filename %}blog/templates/blog/post_list.html{% endfilename %}
 
@@ -202,7 +202,7 @@ h1 a {
 </div>
 ```
 
-そして、別のセレクタに宣言ブロックを追加します。 `.` で始まるセレクタはクラスに関連します。 Web上にはCSSに関する多くのチュートリアルがあり、それらは以下に示すコードを理解する手助けになるはずです。 今のところは、`blog/static/css/blog.css` のファイルに以下の内容をコピー＆ペーストしましょう：
+そして、さまざまなセレクタに宣言ブロックを追加します。 `.` で始まるセレクタはクラスに関連します。 Web上にはCSSに関する多くのチュートリアルがあり、それらは以下に示すコードを理解する手助けになるはずです。 今のところは、`blog/static/css/blog.css` のファイルに以下の内容をコピー＆ペーストしましょう：
 
 {% filename %}blog/static/css/blog.css{% endfilename %}
 

ja/deploy/README.md

@@ -193,7 +193,7 @@ PythonAnywhereのコードを`ls`を使って見てみることもできます
 
 また、「ファイル」タブに移動し、PythonAnywhereに組み込まれているファイルブラウザを使用して閲覧することもできます。
 
-## ライブ中です！
+## 動いています！
 
 あなたのサイトは現在、インターネット上で動作しているはずです！ PythonAnywhereの「Web」タブをクリックしてリンクを取得します。 あなたはあなたが望む誰とでもこれを共有することができます:)
 

ja/deploy/install_git.md

@@ -5,7 +5,7 @@ Gitはたくさんのプログラマが利用する「バージョン管理シ
 <!--sec data-title="Installing Git: Windows" data-id="git_install_windows"
 data-collapse=true ces-->
 
-[git-scm.com](https://git-scm.com/) かからGitをダウンロードすることができます。 １つを除きすべてのステップで「次へ」を押して進んで大丈夫です。 「PATH環境を調整する」の手順で、「WindowsコマンドプロンプトからGitとオプションのUnixツールを使用する」を選択します。 （checkout時はWindows-style、commit時はUnix-style に改行コードを変換する オプションを選択するということ）
+[git-scm.com](https://git-scm.com/) からGitをダウンロードすることができます。 1つのステップを除いて「次へ」を押して進んで大丈夫です。「PATH環境を調整する(Adjusting your PATH environment)」というステップでは、「WindowsコマンドプロンプトからGitとオプションのUnixツールを使用する(Use Git and optional Unix tools from the Windows Command Prompt)」（一番下の選択肢）を選択します。 それ以外はデフォルトの設定値で構いません。 改行コードの変換(Configuring the line ending conversions)については、「Checkout Windows-style, commit Unix-style line endings」の選択で大丈夫です。
 
 インストールが正常に終了した後、コマンドプロンプトまたはPowerShellを再起動することを忘れないでください。<!--endsec-->
 

ja/django_admin/README.md

@@ -21,7 +21,7 @@ admin.site.register(Post)
 
 ログインするには、*superuser *（サイトの全てを管理するユーザー）を作る必要があります。 コマンドラインに戻り、`python manage.py createsuperuser` と入力し、enter キーを押します。
 
-> Webサーバーを実行しているときに新しいコマンドを入力したい場合は、新しいターミナルウィンドウを開き、仮想環境（virtualenv）を有効にすることを思い出してください。 **プロジェクトを作成しよう！**の**Webサーバーを起動する**セクションでどうやって新しいコマンドを書くかというのを見直しました。
+> Webサーバーを実行しているときに新しいコマンドを入力したい場合は、新しいターミナルウィンドウを開き、仮想環境（virtualenv）を有効にすることを思い出してください。 **プロジェクトを作成しよう！**の**ウェブサーバを起動する**セクションでどうやって新しいコマンドを書くかというのを見直しました。
 
 {% filename %}Mac OS X または Linux:{% endfilename %}