Merge pull request #1660 from magul/crowdin-translation-fr

French translation improvements from Crowdin made by:

Author: magul

fr/css/README.md

@@ -61,7 +61,6 @@ Nous allons maintenant créer un fichier CSS afin de personnaliser votre page. C
               └─── css
                    └─── blog.css
 
-
 Et c'est parti pour un peu de CSS ! Ouvrez le fichier `blog/static/css/blog.css` dans votre éditeur de texte.
 
 Nous n'irons pas trop loin dans la personnalisation et l'apprentissage du CSS ici. Il y a à la fin de cette page une recommandation pour un cours CSS gratuit si vous souhaitez en savoir plus.

fr/django_forms/README.md

@@ -281,7 +281,7 @@ Django va s'occuper de la validation : il va regarder si tous les champs de notr
 
 ## Éditer un formulaire
 
-Maintenant, nous savons comment ajouter un nouveau formulaire. Comment faire si nous voulons éditer un formulaire déjà existant ? C'est très similaire à ce que nous venons de faire. Tout d'abord, faisons rapidement quelques choses importantes. (Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous devriez demander à votre entraîneur ou regarder les chapitres précédents, car nous avons déjà traité toutes ces étapes.)
+Maintenant, nous savons comment ajouter un nouveau post. Comment faire pour en modifier un qui existe déjà ? C'est très similaire à ce que nous venons de faire. Tout d'abord, faisons rapidement quelques choses importantes. (Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous devriez demander à votre entraîneur ou regarder les chapitres précédents, car nous avons déjà traité toutes ces étapes.)
 
 Ouvrez le fichier `blog/templates/blog/post_detail.html` dans l'éditeur de code et ajoutez la ligne suivante :
 

fr/extend_your_application/README.md

@@ -42,15 +42,15 @@ Nous allons tout d'abord ajouter un lien à l'intérieur du fichier `blog/templa
 
 La partie `post_detail` signifie que Django s'attend de trouver une URL en `blog/urls.py` avec nom = post_detail
 
-Et qu’en est-il de `pk=post.pk` ? `pk` est l’abréviation de clé primaire ("primary key" en anglais), qui est une référence unique pour chaque élément enregistré dans une base de données. Comme nous n'avons pas spécifiée de clé primaire dans notre modèle `Post`, Django en crée une pour nous (par défaut, un nombre qui augmente d’un pour chaque enregistrement, c'est-à-dire 1, 2, 3 etc..) et l’ajoute comme un champ nommé `pk` à chacun de nos posts. Nous accédons à la clé primaire en écrivant `post.pk`, de la même manière que nous pouvons accéder à d'autres champs (`titre`, `auteur`, etc...) dans notre objet `Post` !
+Et qu’en est-il de `pk=post.pk` ? `pk` est l’abréviation de clé primaire (« primary key » en anglais), qui est un identifiant unique pour chaque entrée dans une base de données. Chaque modèle Django a un champ qui sert de clé primaire, et peu importe son autre nom, il peut aussi être appelé par le nom « pk ». Comme nous n’avons pas spécifié de clé primaire dans notre modèle `Post`, Django en crée une pour nous (par défaut, un champ nommé « id » contenant un nombre qui augmente pour chaque entrée, c’est-à-dire 1, 2, 3, etc.) et l’ajoute comme champ à chacun de nos posts. Nous accédons à la clé primaire en écrivant `post.pk`, pareil que pour accéder aux autres champs (`title`, `author`, etc.) de notre objet `Post` !
 
 Maintenant si nous jetons un coup d’œil à http://127.0.0.1:8000/, nous rencontrons une erreur. Ceci est prévisible, puisque nous n'avons ni d'URL ni de *view* pour `post_detail`. L'erreur ressemble à ceci :
 
 ![Erreur NoReverseMatch](images/no_reverse_match2.png)
 
 ## Créer une URL vers le contenu d'un post
 
-Allons créer notre URL dans le fichier `urls.py` pour notre *vue* `post_detail`!
+Allons créer notre URL dans le fichier `urls.py` pour notre *vue* `post_detail` !
 
 Nous aimerions que le contenu de notre premier post s'affiche à cette **URL** : http://127.0.0.1:8000/post/1/
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Vous souvenez-vous de ce qu'il faut faire ensuite ? Il faut ajouter une vue !
 
 ## Ajouter une vue pour le contenu du post
 
-Cette fois-ci, nous allons donner un paramètre supplémentaire à notre *vue* : `pk`. Notre *vue* va avoir besoin de le récupérer, n'est ce pas ? Pour cela, nous allons définir une fonction : `def post_detail(request, pk):`. Attention : notez bien que nous utilisons le même nom que celui que nous avons spécifié dans le fichier `urls` (`pk`). Oublier cette variable est incorrect et va générer une erreur !
+Cette fois-ci, nous allons donner un paramètre supplémentaire à notre *vue* : `pk`. Notre *vue* va avoir besoin de le récupérer, n'est ce pas ? Pour cela, nous allons définir une fonction : `def post_detail(request, pk):`. Notez que ce paramètre doit avoir exactement le même nom que celui que nous avons spécifié dans le fichier `urls` (`pk`). Notez aussi qu’oublier de mettre cette variable est incorrect et produira une erreur !
 
 Maintenant, nous aimerions obtenir qu'un seul blog post. Pour cela, nous allons utiliser des QuerySets qui ressemblent à ceux-ci:
 
@@ -140,7 +140,7 @@ Oh non ! Encore une erreur ! Mais cette fois, vous savez quoi faire : nous avons
 
 Nous allons créer un fichier `post_detail.html` dans le dossier `blog/templates/blog` et nous l'ouvrons ensuite avec notre éditeur de code.
 
-Entrez le code suivant :
+Entrez le code suivant :
 
 {% filename %}blog/templates/blog/post_detail.html{% endfilename %}
 

fr/python_installation/instructions.md

@@ -60,7 +60,7 @@ Si vous avez une version différente de Python installée, au moins 3.4.0 (par e
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
-    $ grep ^NAME= /etc/os-release
+    $ grep '^NAME=' /etc/os-release
 
 
 Ensuite, selon le résultat, suivez l'un des guides d'installation sous cette section.

fr/python_introduction/README.md

@@ -862,7 +862,7 @@ hi()
 
 Voilà, notre première fonction est prête !
 
-Vous vous demandez peut-être pourquoi nous avons écrit le nom de la fonction à la fin du fichier. C'est parce que Python lit le fichier et l'exécute du haut vers le bas. Donc pour pouvoir utiliser notre fonction, nous devons la réécrire en bas.
+Vous vous demandez peut-être pourquoi nous avons écrit le nom de la fonction à la fin du fichier. Quand nous écrivons `def hi():` et les lignes indentées qui suivent, nous écrivons les instructions disant ce que la fonction `hi` doit faire. Python va lire et mémoriser ces instructions, mais ne va pas exécuter la fonction tout de suite. Pour dire à Python que nous voulons exécuter la fonction, nous devons appeler la fonction avec `hi()`. Python lit le fichier et l’exécute de haut en bas, donc nous devons définir la fonction dans le fichier avant de l’appeler.
 
 Lançons notre code pour voir ce qui se passe :