Migrate Android to an async model for `onShouldStartLoad` requests

Follow up on https://github.com/ExodusMovement/exodus-mobile/pull/34868#issuecomment-4243686244

See https://github.com/ExodusForks/react-native-webview/pull/49 too