Add tests

[FloEdelmann]

Use the tests in the original embetty implementation as inspiration: https://github.com/heiseonline/embetty/tree/master/test

As a test framework, please use Vitest (see also #333).