Add Prometheus Metrics Integration

[mijinummi]

🧠 Concept

Expose operational metrics.

⚠️ Problem

System performance should be measurable.

📁 Implementation Scope

• src/modules/metrics/

✅ Requirements

• Metrics endpoint
• Queue metrics
• Alert metrics

🎯 Acceptance Criteria

• Metrics exposed
• Prometheus compatible
• Documentation added