[Hard] Enforce HTTPS and strict redirect rules for discovery

[keepsloading]

Security: WebFinger and config resolution must fail immediately if HTTP is encountered or if too many redirects occur.

[keepsloading]

Friendly reminder for SSoC26 contributors: When you submit a Pull Request for this issue, please remember to also raise a dummy PR in the Memact/Context repository that references your original PR. This is required for your contribution to be considered for points on the SSoC leaderboard!

[annukumar123]

Hi @keepsloading I would like to work on this issue. Can you Assign it to me ?