FR- en TR-vertalingen zijn onvindbaar: beslissing nodig over hreflang / taal-URL's

[Nozzit]

Voortgekomen uit een SEO-/vindbaarheidsaudit van de hele site (juli 2026).

Probleem

De site is volledig vertaald naar vier talen (nl, en, fr, tr) — voor Open Planner Studio bijvoorbeeld 56 van de 56 sleutels in alle drie de vertaalbestanden. Maar die vertalingen worden client-side ingeladen door shared/i18n.js en er zijn geen taal-specifieke URL's en geen hreflang-tags.

Gevolg: alleen de Nederlandse tekst is crawlbaar. De Franse en Turkse content — ruwweg twee keer de paginainhoud, al geschreven en al betaald — bestaat voor geen enkele zoekmachine en voor geen enkele LLM.

Hetzelfde geldt voor de release-notes-widget: die rendert 182 changelog-regels voor Planner Studio, maar volledig via JavaScript.

Te beslissen

Dit is geen bugfix maar een architectuurkeuze. Grofweg:

1. Niets doen — accepteren dat alleen NL vindbaar is.
2. Taal-URL's (/en/open-planner-studio/, /fr/...) met hreflang-alternates. Grootste effect, maar raakt de hele site-structuur, de sitemap en de deploy.
3. Alleen server-side gerenderde varianten voor de belangrijkste pagina's, als tussenweg.

Waarom dit hier ligt

Sitebrede architectuurbeslissing met gevolgen voor URL-structuur, sitemap en build.