Extend documentation on reference line

Also some Doxygen cleanup for LogicalLane.

Signed-off-by: Thomas Bleher <thomas.tb.bleher@bmw.de>

Author: tbleher