diff --git a/components/TipCalculator.tsx b/components/TipCalculator.tsx
index 5418e44..6d2aa44 100644
--- a/components/TipCalculator.tsx
+++ b/components/TipCalculator.tsx
@@ -467,8 +467,8 @@ function get18n(language: string) {
},
fr: {
total: "Total",
- opireFee: "Commission d'Opire",
- stripeFee: "Commission de Stripe",
+ opireFee: "Frais Opire",
+ stripeFee: "Frais Stripe",
tip: "Pourboire",
tipPricing: "Tarification du pourboire",
belowMin: "Sous le minimum"
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index eda5a50..62813d5 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -11,6 +11,7 @@
"dependencies": {
"@tabler/icons-react": "2.46.0",
"@vercel/analytics": "^1.2.2",
+ "echarts": "^6.1.0",
"echarts-for-react": "^3.0.2",
"next": "^13.0.6",
"nextra": "latest",
@@ -1447,13 +1448,13 @@
"integrity": "sha512-F9e6wPGtY+8KNMRAVfxeCOHU0/NPWMSENNq4pQctuXRqqdEPW7q3CrLbR5Nse044WwacyjHGOMlvNsBe1y6z9A=="
},
"node_modules/echarts": {
- "version": "5.4.3",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/echarts/-/echarts-5.4.3.tgz",
- "integrity": "sha512-mYKxLxhzy6zyTi/FaEbJMOZU1ULGEQHaeIeuMR5L+JnJTpz+YR03mnnpBhbR4+UYJAgiXgpyTVLffPAjOTLkZA==",
- "peer": true,
+ "version": "6.1.0",
+ "resolved": "https://registry.npmmirror.com/echarts/-/echarts-6.1.0.tgz",
+ "integrity": "sha512-q0yaFPggC9FUdsWH4blavRWFmxdrIodbkoKNAjJudAI6CA9gNPxHtV2RcZNEepZVlk4yvBYkOkbk6HIVpIyHZA==",
+ "license": "Apache-2.0",
"dependencies": {
"tslib": "2.3.0",
- "zrender": "5.4.4"
+ "zrender": "6.1.0"
}
},
"node_modules/echarts-for-react": {
@@ -1471,9 +1472,9 @@
},
"node_modules/echarts/node_modules/tslib": {
"version": "2.3.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/tslib/-/tslib-2.3.0.tgz",
+ "resolved": "https://registry.npmmirror.com/tslib/-/tslib-2.3.0.tgz",
"integrity": "sha512-N82ooyxVNm6h1riLCoyS9e3fuJ3AMG2zIZs2Gd1ATcSFjSA23Q0fzjjZeh0jbJvWVDZ0cJT8yaNNaaXHzueNjg==",
- "peer": true
+ "license": "0BSD"
},
"node_modules/elkjs": {
"version": "0.8.2",
@@ -4899,19 +4900,19 @@
}
},
"node_modules/zrender": {
- "version": "5.4.4",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/zrender/-/zrender-5.4.4.tgz",
- "integrity": "sha512-0VxCNJ7AGOMCWeHVyTrGzUgrK4asT4ml9PEkeGirAkKNYXYzoPJCLvmyfdoOXcjTHPs10OZVMfD1Rwg16AZyYw==",
- "peer": true,
+ "version": "6.1.0",
+ "resolved": "https://registry.npmmirror.com/zrender/-/zrender-6.1.0.tgz",
+ "integrity": "sha512-oEGMDB6pOP2S6OwRR4PdVv610zrjnA3Bh+JnSG12fYJlBKjtNAoEb5fSUoCOOINlH96I2fU38/A2UpRKs67xYQ==",
+ "license": "BSD-3-Clause",
"dependencies": {
"tslib": "2.3.0"
}
},
"node_modules/zrender/node_modules/tslib": {
"version": "2.3.0",
- "resolved": "https://registry.npmjs.org/tslib/-/tslib-2.3.0.tgz",
+ "resolved": "https://registry.npmmirror.com/tslib/-/tslib-2.3.0.tgz",
"integrity": "sha512-N82ooyxVNm6h1riLCoyS9e3fuJ3AMG2zIZs2Gd1ATcSFjSA23Q0fzjjZeh0jbJvWVDZ0cJT8yaNNaaXHzueNjg==",
- "peer": true
+ "license": "0BSD"
},
"node_modules/zwitch": {
"version": "2.0.4",
diff --git a/package.json b/package.json
index 8f837c5..b2969f8 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -11,6 +11,7 @@
"dependencies": {
"@tabler/icons-react": "2.46.0",
"@vercel/analytics": "^1.2.2",
+ "echarts": "^6.1.0",
"echarts-for-react": "^3.0.2",
"next": "^13.0.6",
"nextra": "latest",
diff --git a/pages/_meta.fr.json b/pages/_meta.fr.json
index b650eb5..a9f03c4 100644
--- a/pages/_meta.fr.json
+++ b/pages/_meta.fr.json
@@ -9,5 +9,5 @@
"overview": "Vue d'ensemble",
"rewards": "Récompenses",
"tips": "Pourboires",
- "faq": "FAQ (Foire Aux Questions)"
-}
\ No newline at end of file
+ "faq": "FAQ"
+}
diff --git a/pages/faq.fr.mdx b/pages/faq.fr.mdx
index 285fb85..1463489 100644
--- a/pages/faq.fr.mdx
+++ b/pages/faq.fr.mdx
@@ -1,78 +1,78 @@
import { InfoPanel } from '../components/InfoPanel';
-# FAQ (Foire Aux Questions)
+# FAQ
- Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes lors de l'utilisation d'Opire, vous pouvez nous contacter via le canal `#ask-us` sur [notre Discord](https://discord.gg/Rfq8CMZH4b), et nous vous répondrons dès que possible.
+ Si vous avez des questions ou rencontrez un problème lors de l'utilisation d'Opire, vous pouvez nous contacter via le canal `#ask-us` sur [notre Discord](https://discord.gg/Rfq8CMZH4b), et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
Opire peut-il être utilisé dans des projets privés ?
- Oui, nos commandes peuvent être utilisées dans des projets privés, mais un détail doit être pris en compte.
+ Oui, nos commandes peuvent être utilisées au sein de projets privés, mais il y a un détail important à prendre en compte.
- Les récompenses créées apparaîtront sur la plateforme Opire, mais les développeurs n'ayant pas accès au projet ne pourront pas tenter de résoudre les problèmes ou réclamer les récompenses.
+ Les récompenses créées apparaîtront sur la plateforme Opire, mais les développeurs n'ayant pas accès au projet ne pourront pas tenter de résoudre les problèmes ni réclamer les récompenses.
- Si des personnes externes souhaitent collaborer, elles devront communiquer directement avec l'administrateur du projet pour demander l'accès.
+ Si des personnes externes souhaitent collaborer, elles devront contacter directement l'administrateur du projet pour solliciter un accès.
- Que se passe-t-il si je ne suis pas payé pour la récompense ?
+ Que faire si je ne reçois pas le paiement de ma récompense ?
- Si vous vous retrouvez dans cette situation, nous sommes désolés pour ce qui s'est passé 💔
+ Si vous vous trouvez dans cette situation, nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément 💔
- Tout d'abord, essayez de communiquer avec le créateur de la récompense. Il se peut qu'il ne soit pas au courant qu'il peut déjà vous payer, qu'il a oublié, ou qu'il n'a pas encore pu le faire. Nous faisons confiance à la communauté et à sa capacité à résoudre les conflits par le dialogue.
+ Dans un premier temps, essayez de communiquer avec le créateur de la récompense. Il se peut qu'il ne sache pas qu'il peut déjà procéder au paiement, qu'il ait oublié, ou qu'il n'ait pas encore eu l'occasion de le faire. Nous faisons confiance à la communauté et à sa capacité à résoudre les différends par le dialogue.
- Opire est un outil conçu pour la communauté, et nous espérons qu'il est utilisé de la bonne manière. Nous comprenons que ce n'est pas toujours le cas, et pour les situations où un utilisateur a créé de nombreuses récompenses qu'il n'a pas l'intention de payer, Opire dispose d'algorithmes qui détectent ce comportement et désactivent l'utilisateur pour éviter d'autres dommages à la communauté. Ces utilisateurs ne pourront pas créer d'autres récompenses tant qu'ils n'auront pas traité le paiement des récompenses en attente.
+ Opire est un outil conçu pour la communauté et nous espérons qu'il soit utilisé de manière bienveillante. Nous savons que ce n'est pas toujours le cas : lorsqu'un utilisateur crée de multiples récompenses sans intention de les honorer, Opire dispose d'algorithmes détectant ce comportement et désactivant le compte afin de protéger la communauté. Ces utilisateurs ne pourront plus créer de nouvelles récompenses tant qu'ils n'auront pas réglé celles en attente.
- Pour qui est Opire ?
+ À qui s'adresse Opire ?
- Plusieurs groupes peuvent bénéficier d'Opire :
+ Plusieurs groupes peuvent tirer parti d'Opire :
- - Développeurs : C'est une opportunité de gagner un revenu supplémentaire sans être lié à des horaires ou à des procédures complexes. De plus, vous améliorerez vos compétences en résolvant de vrais problèmes dans différentes langues.
- - Entreprises : Nous facilitons la résolution de problèmes dans vos dépendances de projet sans impliquer votre équipe de développement. Par conséquent, vous pouvez optimiser vos coûts en concentrant les ressources sur ce qui ajoute de la valeur à l'entreprise.
- - Propriétaires de code open-source : Vous pouvez exploiter Opire pour développer votre communauté et maintenir votre projet vivant grâce aux contributions d'autres développeurs.
- - Enthousiastes du code open-source : Contrairement aux plateformes de dons, les récompenses sur Opire sont liées à un problème de projet réel, ayant un impact direct sur l'amélioration de la qualité du code. Vous ne serez pas un donateur anonyme, mais vous participerez activement à l'amélioration et à la croissance du projet.
+ - Développeurs : C'est une opportunité d'obtenir des revenus complémentaires sans contrainte d'horaires ni démarches administratives lourdes. De plus, vous renforcez vos compétences en résolvant des cas réels dans différents langages.
+ - Entreprises : Nous facilitons la résolution de problèmes sur les dépendances de vos projets sans solliciter vos équipes internes. Vous optimisez ainsi vos coûts en concentrant vos ressources sur ce qui apporte une réelle valeur à l'entreprise.
+ - Propriétaires de code Open Source : Vous pouvez vous appuyer sur Opire pour développer votre communauté et maintenir votre projet vivant grâce aux contributions d'autres développeurs.
+ - Passionnés d'Open Source : Contrairement aux plateformes de dons classiques, les récompenses sur Opire sont rattachées à un problème concret, avec un impact direct sur la qualité du code. Vous n'êtes plus un donateur anonyme, mais un acteur engagé dans l'amélioration et la croissance du projet.
- Si je reçois un revenu, comment déclarer les bénéfices ?
+ Si je perçois des revenus, comment dois-je déclarer mes gains ?
- Comme vous pouvez recevoir un revenu de n'importe où dans le monde, nous ne pouvons pas fournir une solution qui convienne aux exigences de chaque pays (c'est en dehors de notre champ d'action).
+ Dans la mesure où vous pouvez percevoir des revenus depuis n'importe quel pays du monde, nous ne pouvons pas fournir une solution universelle adaptée à chaque législation nationale (cela dépasse notre champ d'action).
- La personne recevant le revenu est responsable de se conformer à la législation de son pays, de le déclarer comme requis dans chaque cas. Vous pouvez obtenir une liste de vos revenus directement depuis votre compte Stripe.
+ Il incombe au bénéficiaire des fonds de se conformer à la législation fiscale de son pays de résidence et de déclarer ses gains selon les exigences applicables. Vous pouvez exporter le récapitulatif de vos revenus directement depuis votre compte Stripe.
- Si je veux créer des récompenses, dois-je configurer Stripe ?
+ Si je souhaite créer des récompenses, dois-je configurer Stripe ?
Non.
- Vous devez seulement entrer un moyen de paiement lorsque vous payez pour les récompenses que vous avez précédemment créées.
+ Vous devez renseigner un moyen de paiement uniquement au moment de régler les récompenses que vous avez préalablement créées.
- En tant que développeur, que se passe-t-il si je n'ai pas configuré mon compte Stripe lors de la réclamation de la récompense ?
+ En tant que développeur, que se passe-t-il si mon compte Stripe n'est pas configuré lors de la réclamation d'une récompense ?
- Si quelqu'un a essayé de vous payer mais que votre compte Stripe n'était pas configuré, le paiement ne peut pas être traité, et nous vous informerons de configurer votre compte. Une fois configuré, contactez le créateur de la récompense pour qu'il réessaie le processus de paiement.
+ Si un créateur tente de vous payer alors que votre compte Stripe n'est pas encore configuré, le paiement ne pourra pas aboutir et nous vous inviterons par notification à le paramétrer. Une fois la configuration effectuée, contactez le créateur de la récompense pour lui demander de relancer le processus de paiement.
Dans quels pays puis-je utiliser Opire ?
- Opire n'interdit explicitement son utilisation dans aucun pays. Cependant, lors de l'utilisation d'un prestataire de paiement comme Stripe, l'utilisateur est soumis aux conditions imposées par Stripe.
+ Opire n'interdit explicitement son utilisation dans aucun pays. Toutefois, en recourant à Stripe comme prestataire de paiement, l'utilisateur est soumis aux conditions et restrictions géographiques imposées par Stripe.
- Avant de créer une récompense, [assurez-vous que votre pays est pris en charge sur Stripe](https://stripe.com/global).
+ Avant de créer une récompense, [assurez-vous que votre pays est pris en charge par Stripe](https://stripe.com/global).
@@ -81,21 +81,21 @@ import { InfoPanel } from '../components/InfoPanel';
Vous pouvez créer des récompenses dans **n'importe quel dépôt public** sur GitHub.
- Sur la [page des projets](https://app.opire.dev/projects) dans Opire, vous pourrez voir les dépôts où notre bot est installé, dans lesquels vous pourrez utiliser nos commandes.
+ Sur la [page des projets](https://app.opire.dev/projects) d'Opire, vous trouverez la liste des dépôts où notre bot est installé, au sein desquels vous pouvez utiliser directement nos commandes.
- Vous pouvez utiliser la barre de recherche pour trouver votre projet préféré, et si vous ne le trouvez pas, vous pouvez créer des récompenses directement depuis [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
+ Vous pouvez utiliser la barre de recherche pour trouver votre projet favori, et si vous ne le trouvez pas, vous pouvez créer des récompenses directement depuis [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
- Que se passe-t-il avec mon argent si Opire disparaît ?
+ Qu'advient-il de mon argent si Opire venait à disparaître ?
Vous ne perdriez pas un seul centime.
- Chez Opire, nous ne conservons pas les fonds pour une utilisation future. Votre argent sera toujours entre vos mains jusqu'à ce que vous décidiez de payer le développeur.
+ Chez Opire, nous ne conservons pas de fonds pour un usage futur. Votre argent reste toujours entre vos mains jusqu'au moment où vous décidez de rémunérer le développeur.
- Nous ne demanderons pas non plus votre carte de crédit ou vos informations bancaires. Nous n'avons pas accès à ces données (et nous ne le voulons pas), donc il n'y aura jamais de paiements inattendus.
+ Nous ne vous demanderons pas non plus vos coordonnées bancaires ou données de carte de crédit. Nous n'avons pas accès à ces données sensibles (et nous ne le souhaitons pas), ce qui exclut tout risque de prélèvement imprévu.
- Lorsque vous effectuez un paiement sur Opire, tout est géré via Stripe, et les développeurs reçoivent leur part directement. Opire ne conserve que le pourcentage correspondant à nos frais lors du traitement des paiements de récompenses/pourboires.
+ Lorsque vous effectuez un paiement sur Opire, la transaction est intégralement traitée par Stripe, et les développeurs reçoivent directement leurs fonds. Opire ne prélève que le pourcentage correspondant à nos frais de service lors du traitement des règlements de récompenses ou de pourboires.
diff --git a/pages/overview/_meta.fr.json b/pages/overview/_meta.fr.json
index 76a7cf2..68a8a34 100644
--- a/pages/overview/_meta.fr.json
+++ b/pages/overview/_meta.fr.json
@@ -9,6 +9,6 @@
"introduction": "Introduction",
"use-cases": "Cas d'utilisation",
"getting-started": "Premiers pas",
- "install-bot": "Installer bot",
+ "install-bot": "Installer le bot",
"commands": "Commandes"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/pages/overview/commands.fr.mdx b/pages/overview/commands.fr.mdx
index a054daf..22ef858 100644
--- a/pages/overview/commands.fr.mdx
+++ b/pages/overview/commands.fr.mdx
@@ -3,28 +3,28 @@ import { DimmedText } from '../../components/DimmedText';
# Commandes
-Voici les commandes qui peuvent être utilisées dans les dépôts où [notre bot est installée](/overview/install-bot).
+Voici les commandes disponibles dans les dépôts où [notre bot est installé](/overview/install-bot).
-Pour utiliser nos commandes, il n'est pas nécessaire d'être enregistré sur Opire. Si un dépôt a installé notre bot, n'importe qui peut utiliser nos commandes.
+Pour utiliser nos commandes, il n'est pas nécessaire d'être préalablement inscrit sur Opire. Dès lors qu'un dépôt a installé notre bot, tout le monde peut utiliser ces commandes.
-Après vous être connecté pour la première fois, nous synchroniserons les informations avec votre compte pour afficher les résultats des interactions que vous avez faites jusqu'à présent via nos commandes (récompenses créées, etc.).
+Lors de votre première connexion, nous synchroniserons automatiquement vos interactions passées (récompenses créées, etc.) avec votre compte.
-## Créer une Récompense
+## Créer une récompense
-> /reward [valeur]
+> /reward [montant]
**Exemple :** `/reward 20`
-Créez une récompense avec la valeur spécifiée en dollars pour le problème où le commentaire a été fait. N'importe qui peut créer des récompenses si le dépôt a installé bot Opire. Plusieurs récompenses peuvent être créées pour le même problème, et un seul problème peut avoir des récompenses de différents créateurs.
+Crée une récompense avec le montant spécifié en dollars pour le ticket sur lequel le commentaire est posté. N'importe qui peut créer des récompenses si le bot Opire est installé sur le dépôt. Plusieurs récompenses peuvent être créées pour un même ticket, et un même ticket peut cumuler des récompenses de différents créateurs.
-Cette commande peut être utilisée **lors de la création d'un commentaire** sur un problème et dans la description du problème **lors de sa création**. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres scénarios (par exemple, lors de la modification d'un commentaire ou de la description du problème).
+Cette commande peut être utilisée **lors de la publication d'un commentaire** sur un ticket ou directement dans la description du ticket **lors de sa création**. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres contextes (par exemple, en modifiant un commentaire ou la description existante d'un ticket).
-## Essayer de Résoudre le Problème
+## Essayer de résoudre le problème
> /try
@@ -32,30 +32,30 @@ Après vous être connecté pour la première fois, nous synchroniserons les inf
**Exemple :** `/try`
-Indiquez que vous allez essayer de résoudre le problème dans le but de réclamer la récompense. Si vous n'êtes pas le premier, nous afficherons une liste de développeurs qui essaient également, au cas où vous voudriez vous organiser.
+Indique que vous tentez de résoudre le problème dans le but de réclamer la récompense. Si vous n'êtes pas le premier, la liste des développeurs également sur le coup s'affichera afin de faciliter votre organisation.
-Cette commande peut être utilisée **lors de la création d'un commentaire** sur un problème. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres scénarios (par exemple, lors de la modification d'un commentaire ou en l'utilisant dans une PR).
+Cette commande peut être utilisée **lors de la publication d'un commentaire** sur un ticket. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres contextes (par exemple, lors de la modification d'un commentaire ou au sein d'une PR).
-## Réclamer les Récompenses Associées à un Problème
+## Réclamer les récompenses associées à un problème
-> /claim #[numéro du problème]
+> /claim #[numéro du ticket]
**Exemple :** `/claim #27`
-Réclamez les récompenses associées au problème mentionné. Les créateurs de récompenses seront notifiés pour examiner votre PR et effectuer le paiement correspondant.
+Réclame les récompenses associées au ticket mentionné. Les créateurs de la récompense seront notifiés pour examiner votre PR et procéder au paiement correspondant.
-Cette commande peut être utilisée **lors de la création d'un commentaire** sur une PR et dans la même description de la PR **lors de sa création**. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres scénarios (par exemple, lors de la modification d'un commentaire ou de la description de la PR, ou en écrivant un commentaire sur un problème).
+Cette commande peut être utilisée **lors de la publication d'un commentaire** sur une PR ou directement dans la description de la PR **lors de sa création**. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres contextes (par exemple, lors de l'édition d'un commentaire/description de PR, ou en commentaire d'un ticket).
-## Donner un Pourboire à un Utilisateur
+## Donner un pourboire à un utilisateur
-> /tip [valeur] @[utilisateur]
+> /tip [montant] @[utilisateur]
**Exemple :** `/tip 10 @nabby27`
-Cela crée un pourboire avec la valeur spécifiée en dollars pour l'utilisateur mentionné. Sur votre tableau de bord, vous pouvez [payer vos pourboires](https://app.opire.dev/dashboard/creator/tips) ou [vérifier les pourboires que vous avez reçus](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/tips).
+Crée un pourboire du montant spécifié en dollars pour l'utilisateur mentionné. Depuis votre tableau de bord, vous pouvez [régler vos pourboires](https://app.opire.dev/dashboard/creator/tips) ou [consulter les pourboires reçus](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/tips).
-Cette commande peut être utilisée **lors de la création d'un commentaire** sur une PR/problème et dans la même description de la PR/problème **lors de sa création**. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres scénarios (par exemple, lors de la modification d'un commentaire ou de la description de la PR/problème).
+Cette commande peut être utilisée **lors de la publication d'un commentaire** sur une PR ou un ticket, ainsi que dans leur description **lors de leur création**. Elle ne fonctionnera pas dans d'autres contextes (par exemple, lors de la modification d'un commentaire ou d'une description existante).
diff --git a/pages/overview/getting-started.fr.mdx b/pages/overview/getting-started.fr.mdx
index 23b31e4..a9f848c 100644
--- a/pages/overview/getting-started.fr.mdx
+++ b/pages/overview/getting-started.fr.mdx
@@ -1,45 +1,45 @@
import { DimmedText } from '../../components/DimmedText';
import { Steps } from 'nextra/components';
-# Pour Commencer
+# Premiers pas
-## En tant que Propriétaire du Code
+## En tant que Propriétaire du code
-### `Optionnel` Installez bot
+### `Facultatif` Installer le bot
-L' [bot Opire](/overview/install-bot) permet à n'importe quel utilisateur d'utiliser les commandes Opire dans les dépôts où elle est installée, facilitant ainsi l'interaction avec la plateforme Opire sans quitter votre dépôt GitHub.
+Le [bot Opire](/overview/install-bot) permet à tout utilisateur d'utiliser les commandes Opire dans les dépôts où il est installé, facilitant ainsi l'interaction avec la plateforme Opire sans quitter votre dépôt GitHub.
-Bien que facultatif (puisque des récompenses peuvent être créées depuis la plateforme web), nous recommandons l'utilisation du bot pour offrir une meilleure expérience en s'intégrant directement aux projets.
+Même si cela reste facultatif (puisque les récompenses peuvent être créées depuis la plateforme web), nous recommandons d'utiliser le bot pour offrir une meilleure expérience grâce à son intégration directe aux projets.
-Nous vous recommandons de informer votre communauté que vous utilisez Opire, afin qu'ils puissent créer des récompenses eux-mêmes ou suivre la résolution des problèmes. Vous pouvez modifier le `README.md` des dépôts, le communiquer sur le forum de la communauté, l'annoncer sur Discord, etc.
+Nous vous conseillons d'informer votre communauté de votre utilisation d'Opire, afin que les contributeurs puissent créer eux-mêmes des récompenses ou veiller à la résolution des problèmes. Vous pouvez adapter le fichier `README.md` de vos dépôts, le relayer sur votre forum communautaire, l'annoncer sur Discord, etc.
-### Créez votre première récompense (ou permettez à d'autres de le faire pour vous)
+### Créez votre première récompense (ou laissez d'autres le faire pour vous)
-Si vous créez des récompenses dans vos propres dépôts, consultez la section ["En tant que Créateur de Récompenses"](/overview/getting-started#as-a-reward-creator).
+Si vous souhaitez créer des récompenses sur vos propres dépôts, consultez la section ["En tant que Créateur de récompenses"](/overview/getting-started#en-tant-que-créateur-de-récompenses).
-## En tant que Créateur de Récompenses
+## En tant que Créateur de récompenses
### Créez votre première récompense
-Avec Opire, **n'importe qui peut créer des récompenses** dans **n'importe quel dépôt** (que le bot Opire soit installé ou non). Dans les projets avec le bot installé, vous pouvez utiliser [nos commandes](/fr/overview/commands#créer-une-récompense). Si vous n'avez pas notre bot installé, vous pouvez créer des récompenses directement depuis votre tableau de bord sur [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
+Avec Opire, **n'importe qui peut créer des récompenses** sur **n'importe quel dépôt** (que le bot Opire y soit installé ou non). Sur les projets intégrant le bot, vous pouvez utiliser [nos commandes](/overview/commands#créer-une-récompense). Si le bot n'est pas installé, vous pouvez créer des récompenses directement depuis votre tableau de bord sur [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
-Les récompenses peuvent être lancées [à partir de $20](/fr/rewards/pricing#prix-minimum-et-coûts). En plus d'ajouter des récompenses aux problèmes, n'importe qui peut remercier l'effort d'un utilisateur avec des pourboires [à partir de $1](/fr/tips/pricing#prix-minimum-et-coûts).
+Les récompenses peuvent être créées [à partir de 20 $](/rewards/pricing#prix-minimum-et-frais). En plus d'ajouter des récompenses sur les tickets, chacun peut également remercier les efforts d'un utilisateur avec des pourboires [à partir de 1 $](/tips/pricing#prix-minimum-et-frais).
-Un problème peut avoir [plusieurs récompenses associées](/rewards/lifecycle#multiple-rewards), que ce soit le même utilisateur qui les crée ou plusieurs collaborateurs fournissant des montants différents : **au moment du paiement, chaque utilisateur sera responsable de payer sa part**.
+Un ticket peut comporter [plusieurs récompenses associées](/rewards/lifecycle#récompenses-multiples), qu'elles soient créées par le même utilisateur ou par plusieurs collaborateurs apportant des montants distincts : **au moment du paiement, chaque utilisateur est uniquement responsable de régler sa part**.
-### Payez lorsque quelqu'un réclame vos récompenses associées au problème
+### Réglez le paiement lorsque quelqu'un réclame vos récompenses associées au ticket
-Après que le développeur ait réclamé les récompenses pour le problème et qu'il soit vérifié que la modification proposée répond aux attentes, vous pouvez payer les récompenses que vous avez créées pour ce problème à partir de [votre tableau de bord](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards). S'il y a plusieurs développeurs qui ont réclamé le même problème, vous pouvez choisir lequel payer. Il est **de la responsabilité du développeur de s'assurer que son compte est correctement configuré** pour recevoir les paiements.
+Une fois que le développeur a réclamé les récompenses pour le ticket et qu'il a été vérifié que la modification proposée répond aux attentes, vous pouvez procéder au paiement des récompenses que vous avez créées pour ce ticket depuis [votre tableau de bord](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards). Si plusieurs développeurs ont réclamé le même ticket, vous pouvez choisir lequel rémunérer. Il incombe **au développeur de s'assurer que son compte est correctement configuré** pour recevoir des paiements.
-C'est à ce moment-là que le transfert de la récompense aura lieu avec la facturation des [coûts associés](/rewards/pricing#minimum-price-and-costs).
+C'est à ce moment précis qu'intervient le transfert de la récompense, accompagné de la facturation des [frais associés](/rewards/pricing#prix-minimum-et-frais).
-Si [plusieurs personnes créent des récompenses pour le même problème](/rewards/lifecycle#multiple-creators), chaque créateur sera facturé pour le montant correspondant, donc ils ne paieront que la somme des récompenses qu'ils ont créées.
+Si [plusieurs personnes créent des récompenses pour le même problème](/rewards/lifecycle#créateurs-multiples), chaque créateur est facturé pour le montant correspondant, ne payant que la somme des récompenses qu'il a lui-même initiées.
@@ -48,19 +48,19 @@ import { Steps } from 'nextra/components';
### Configurez votre compte Stripe
-Pour recevoir des paiements via Opire, vous devez configurer la plateforme de paiement dans [vos paramètres](https://app.opire.dev/settings). Ne pas le faire empêchera les créateurs de récompenses de vous compenser pour vos efforts.
+Pour recevoir des paiements via Opire, vous devez configurer la plateforme de paiement dans [vos paramètres](https://app.opire.dev/settings). Sans cette configuration, les créateurs de récompenses ne pourront pas vous rémunérer pour vos réalisations.
-### Trouvez un problème récompensé et essayez de le résoudre
+### Trouvez un ticket récompensé et tentez de le résoudre
-[Sur notre plateforme](https://app.opire.dev), vous pouvez rechercher toutes les récompenses disponibles en fonction de la technologie, du prix, etc. Lorsque vous trouvez un problème que vous pensez pouvoir résoudre, [essayez](/overview/commands#try-to-solve-the-issue) pour informer le monde que vous avez l'intention de réclamer les récompenses associées après l'avoir résolu.
+[Sur notre plateforme](https://app.opire.dev), vous pouvez explorer l'ensemble des récompenses disponibles en filtrant par technologie, montant, etc. Lorsque vous repérez un ticket à votre portée, [signalez votre intention](/overview/commands#essayer-de-résoudre-le-problème) pour informer la communauté que vous prévoyez d'en réclamer la récompense une fois résolu.
Il est possible que certaines des récompenses créées se trouvent dans des projets où nos commandes ne peuvent pas être utilisées. Dans ces cas, vous devrez les réclamer depuis votre tableau de bord sur [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/rewards).
### Créez une PR et réclamez la récompense
-Une fois que vous avez la solution au problème, créez une PR et utilisez [nos commandes](/fr/overview/commands#réclamer-les-récompenses-associées-à-un-problème) (ou [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/rewards)) pour réclamer les récompenses associées.
+Une fois votre solution prête, créez une PR et utilisez [nos commandes](/overview/commands#réclamer-les-récompenses-associées-à-un-problème) (ou [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/rewards)) pour réclamer les récompenses associées.
-Cela ne signifie pas que vous serez payé automatiquement. Les créateurs de récompenses paieront lorsque votre solution aura été confirmée comme répondant aux exigences définies dans le problème.
+Cela ne signifie pas que vous serez payé automatiquement. Les créateurs de récompenses effectueront le règlement dès confirmation que votre solution satisfait aux exigences définies dans le ticket.
-Comme le même problème peut avoir plusieurs récompenses associées de différents créateurs, chacun d'eux paiera sa part séparément (éventuellement à des moments différents). Dans [votre tableau de bord](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/rewards), vous pouvez toujours voir le montant en attente pour les récompenses que vous avez réclamées.
+Puisqu'un même ticket peut cumuler des récompenses créées par différents utilisateurs, chacun réglera sa part individuellement (potentiellement à des moments distincts). Depuis [votre tableau de bord](https://app.opire.dev/dashboard/programmer/rewards), vous pouvez toujours visualiser le montant en attente pour les récompenses que vous avez réclamées.
diff --git a/pages/overview/install-bot.fr.mdx b/pages/overview/install-bot.fr.mdx
index ede95c6..11524a9 100644
--- a/pages/overview/install-bot.fr.mdx
+++ b/pages/overview/install-bot.fr.mdx
@@ -1,10 +1,10 @@
import { IconBrandGithub } from "@tabler/icons-react";
-# Installer Bot
+# Installer le bot
-Pour permettre aux utilisateurs d'interagir avec Opire directement dans leurs dépôts de plateforme préférés (GitHub), il est nécessaire que le dépôt ait une bot installée qui permet l'utilisation de certains [commandes](/overview/commands) dans les problèmes et les PR.
+Pour permettre aux utilisateurs d'interagir avec Opire directement au sein de leurs dépôts GitHub, il est nécessaire d'installer le bot sur le dépôt. Cela active l'utilisation de certaines [commandes](/overview/commands) au sein des issues et des PRs.
-Cette bot gère la communication avec l'API Opire, garantissant que les actions effectuées via les commandes soient reflétées sur [Opire](https://app.opire.dev/).
+Ce bot assure la communication avec l'API d'Opire, garantissant que les actions effectuées par le biais des commandes soient répercutées sur [Opire](https://app.opire.dev/).
## OpireBot
diff --git a/pages/overview/introduction.fr.mdx b/pages/overview/introduction.fr.mdx
index dab94d8..1414e30 100644
--- a/pages/overview/introduction.fr.mdx
+++ b/pages/overview/introduction.fr.mdx
@@ -3,116 +3,69 @@ import { InfoPanel } from '../../components/InfoPanel';
# Introduction
-## Qu'est-ce qu'Opire?
+## Qu'est-ce qu'Opire ?
-Opire est une **plateforme de récompenses pour les développeurs de logiciels**.
+Opire est une **plateforme de récompenses (bounties) pour les développeurs de logiciels**.
-Ce projet est né avec un objectif clair : que **n'importe qui puisse gagner sa vie avec des logiciels open source**. Cela inclut les programmeurs qui souhaitent se concentrer sur le développement de logiciels et l'amélioration du code source ouvert, ainsi que les propriétaires et les mainteneurs de code source ouvert qui contribuent à la communauté avec leurs projets.
+Ce projet est né avec un objectif clair : permettre à **chacun de vivre du logiciel open source**. Cela inclut aussi bien les développeurs souhaitant se consacrer au développement et à l'amélioration du code open source, que les créateurs et mainteneurs de projets qui enrichissent la communauté avec leurs créations.
-Avec Opire, **n'importe qui peut créer des récompenses pour des projets open source** et développer sa communauté, tandis que les développeurs peuvent résoudre des problèmes et **gagner les récompenses associées**.
+Grâce à Opire, **chacun peut créer des récompenses pour des projets open source** et développer sa communauté, tandis que les développeurs peuvent résoudre des problèmes (issues) et **remporter les récompenses associées**.
-## Comment ça marche?
+## Comment ça fonctionne ?
-Opire se compose de deux composants : une [bot](/overview/install-bot) (à installer sur GitHub) et une [plateforme web](https://app.opire.dev).
+Opire se compose de deux éléments : un [bot](/overview/install-bot) (à installer sur GitHub) et une [plateforme web](https://app.opire.dev).
-Bot permet l'utilisation de différentes [commandes](/overview/commands) directement intégrées à GitHub pour interagir avec la plateforme: créer des récompenses, les réclamer, et bien plus encore. Cela permet un flux plus confortable et intégré directement dans l'espace de travail des développeurs.
+Le bot permet d'utiliser différentes [commandes](/overview/commands) directement intégrées à GitHub pour interagir avec la plateforme : créer des récompenses, les réclamer, et plus encore. Cela offre un flux de travail fluide et confortable, directement au cœur de l'espace de travail des développeurs.
-Les récompenses peuvent également être créées et réclamées depuis la plateforme web, qui se concentre également sur leur visualisation et leur gestion. Parmi d'autres fonctionnalités, elle permet une recherche avancée (par technologie, prix...), le paiement de celles déjà réclamées, l'historique de celles que vous avez résolues, ou la configuration de votre profil.
+Les récompenses peuvent également être créées et réclamées depuis la plateforme web, qui assure leur visualisation et leur gestion. Entre autres fonctionnalités, elle propose une recherche avancée (par technologie, montant...), le paiement des récompenses réclamées, l'historique de vos résolutions, ou encore la configuration de votre profil.
Pour une vue détaillée du cycle de vie des récompenses, consultez cette [section](/rewards/lifecycle).
-## Pourquoi utiliser Opire?
+## Pourquoi utiliser Opire ?
-
-
- Pour explorer d'autres raisons d'utiliser Opire, jetez un coup d'œil à quelques [cas
- d'utilisation](/overview/use-cases) qui pourraient vous intéresser.
-
+
+Pour explorer d'autres raisons d'utiliser Opire, découvrez quelques [cas d'utilisation](/overview/use-cases) susceptibles de vous intéresser.
-### Avantages pour les mainteneurs de code open source
+### Avantages pour les mainteneurs Open Source
-#### Vous ne perdez rien
+#### Vous n'avez rien à perdre
+Notre [bot](/overview/install-bot) est entièrement gratuit. Son installation ne vous coûte rien (quelques secondes à peine !) et vous permet d'en bénéficier immédiatement.
-
- Notre [bot](/overview/install-bot) est totalement gratuite. Vous ne
- perdez rien à l'installer (juste quelques secondes !) et vous pouvez en
- bénéficier immédiatement.
-
-
-#### Gagner en popularité
-
-
- Les récompenses créées dans vos projets attireront des développeurs
- intéressés à les réclamer. Cela met en avant votre projet auprès de grands
- professionnels.
-
-
-#### Logiciel plus robuste et complet
-
-
- En permettant la création de récompenses pour vos problèmes, votre projet
- progresse et s'améliore rapidement. Ce cycle de développement accéléré
- aboutit à un logiciel plus robuste et résilient, bénéficiant à la fois à vos
- utilisateurs et à votre réputation.
-
+#### Gagnez en visibilité
+Les récompenses créées sur vos projets attireront des développeurs motivés à les remporter, mettant ainsi votre projet en lumière auprès d'excellents professionnels.
-#### Élargissez votre communauté
+#### Un logiciel plus robuste et complet
+En permettant la création de récompenses sur vos tickets, votre projet progresse et s'améliore rapidement. Ce cycle de développement accéléré aboutit à un logiciel plus solide et résilient, au bénéfice de vos utilisateurs et de votre réputation.
-
- Permettre la création de récompenses renforce non seulement votre communauté,
- mais promeut également une culture de collaboration et de participation à
- votre projet.
-
-
-#### Maintenez votre projet en vie (même si vous n'avez pas le temps)
-
-
- Si, en raison de vos circonstances, vous ne pouvez pas consacrer autant de
- temps que vous le souhaiteriez à votre projet, ouvrez les portes pour que
- d'autres développeurs vous aident.
-
+#### Développez votre communauté
+Autoriser la création de récompenses renforce non seulement votre communauté, mais favorise également une culture de collaboration et d'entraide active sur votre projet.
-### Avantages pour les individus/organisations créant des récompenses
+#### Gardez votre projet actif (même avec peu de temps)
+Si vos contraintes personnelles ne vous permettent pas de consacrer autant de temps que souhaité à la maintenance, ouvrez la porte à d'autres développeurs pour vous prêter main-forte.
-#### Maintenez votre équipe concentrée sur l'essentiel
+### Avantages pour les créateurs de récompenses (Particuliers / Entreprises)
+#### Gardez votre équipe concentrée sur l'essentiel
- Vous pouvez obtenir un avantage stratégique en demandant des modifications
- à des bibliothèques tierces sans compromettre les ressources de votre
- équipe de développeurs. Cette flexibilité permet à votre équipe de se
- concentrer sur des domaines où elle peut apporter de la valeur.
+Vous pouvez obtenir un avantage stratégique en sollicitant des correctifs ou améliorations sur des bibliothèques tierces sans mobiliser les ressources internes de votre équipe. Cette souplesse permet à vos ingénieurs de rester focalisés sur leur cœur de valeur.
#### Continuez à utiliser vos bibliothèques préférées
-
- Vous n'avez pas besoin d'arrêter d'utiliser cette bibliothèque que vous
- aimez tant. Ce bogue ennuyeux (auquel personne n'a prêté attention) ne va
- pas vous arrêter : créez une récompense pour qu'un développeur résolve
- votre problème.
+Vous n'avez plus besoin d'abandonner cette bibliothèque que vous appréciez tant. Ce bug irritant (auquel personne n'a encore prêté attention) ne sera plus un obstacle : créez une récompense pour qu'un développeur résolve le problème.
-#### Résolution plus rapide des problèmes
-
+#### Résolution accélérée des tickets
- Les dépendances de votre projet s'amélioreront plus rapidement, incitant
- les développeurs à résoudre les problèmes qui vous sont importants.
+Les dépendances de votre projet s'amélioreront plus vite en incitant financièrement la communauté à résoudre les problèmes cruciaux pour vous.
-#### Aidez le code ouvert à passer au niveau supérieur
-
+#### Aidez l'open source à monter en niveau
- Vous êtes tombé sur un projet open source prometteur, mais qui n'est pas
- aussi sophistiqué que vous le souhaiteriez ? Créez des récompenses pour
- que d'autres l'améliorent !
+Vous avez découvert un projet prometteur mais pas encore aussi abouti que souhaité ? Créez des récompenses pour inciter la communauté à le perfectionner !
-#### Soutien au code ouvert
-
+#### Soutenez l'open source
- Vous pensez que le monde a une dette envers des milliers de projets open
- source ? Renvoyez l'ascenseur en contribuant à l'un de vos projets
- favoris : [créez une récompense](/overview/commands#create-reward) pour
- l'un de ses problèmes ou [donnez un pourboire](/overview/commands#tip-a-user)
- à ses créateurs.
+Vous estimez que le monde a une dette envers des milliers de projets open source ? Rendez la pareille en contribuant à vos projets favoris : [créez une récompense](/overview/commands#créer-une-récompense) pour un ticket ou [offrez un pourboire](/overview/commands#donner-un-pourboire-à-un-utilisateur) à leurs auteurs.
diff --git a/pages/overview/use-cases.fr.mdx b/pages/overview/use-cases.fr.mdx
index a00556b..18633c8 100644
--- a/pages/overview/use-cases.fr.mdx
+++ b/pages/overview/use-cases.fr.mdx
@@ -1,68 +1,27 @@
import { DimmedText } from '../../components/DimmedText';
-# Cas d'Utilisation
+# Cas d'utilisation
-## Gagnez de l'argent en développant des logiciels open source
+## Gagnez de l'argent en développant du logiciel open source
+Collaborez à des projets open source et soyez rémunéré pour vos contributions. Mettez vos compétences en programmation au service de logiciels utilisés par la communauté.
-
- Collaborez sur des projets open source et gagnez de l'argent grâce à vos contributions.
- Utilisez vos compétences en programmation et aidez à améliorer les logiciels
- utilisés par la communauté.
-
+## Pratiquez différents langages en résolvant des problèmes réels
+Perfectionnez vos compétences en résolvant des défis concrets sur des projets open source. Développez votre savoir-faire face à des cas d'usage réels à travers divers langages de programmation.
-## Pratiquez les langages de programmation en résolvant des problèmes du monde réel
+## Enrichissez votre CV avec des contributions sur de vrais projets
+Valorisez votre parcours en mettant en avant vos contributions significatives à des projets de pointe. Démontrez aux entreprises votre expérience pratique et votre capacité à collaborer efficacement.
-
- Améliorez vos compétences en programmation en résolvant des problèmes réels sur des projets
- open source. Perfectionnez vos connaissances tout en contribuant à des défis
- du monde réel en utilisant différents langages de programmation.
-
+## Intégrez des tests techniques rémunérés dans vos recrutements
+Proposez des tests techniques rémunérés dans le cadre de vos processus d'embauche en y associant des récompenses. Évaluez les compétences réelles des candidats tout en valorisant leur temps et leurs efforts.
-## Améliorez votre CV avec des contributions à des projets réels
-
-
- Enrichissez votre CV en mettant en avant vos contributions significatives à des
- projets de pointe. Présentez aux entreprises votre expérience pratique et votre
- capacité à travailler dans des environnements collaboratifs.
-
-
-## Incluez des tests techniques rémunérés dans les offres d'emploi
-
-
- Incluez des tests techniques rémunérés dans le processus de sélection de votre
- entreprise en ajoutant des récompenses. Évaluez les compétences de vos candidats
- en valorisant leur temps et leurs efforts.
-
-
-## Améliorez votre logiciel grâce à la collaboration avec des développeurs externes
-
-
- Collaborez avec d'autres développeurs pour améliorer la qualité et la
- fonctionnalité de votre logiciel. Profitez de la diversité des compétences et
- des perspectives pour faire évoluer votre projet open source.
-
+## Améliorez votre logiciel grâce à des développeurs externes
+Collaborez avec des développeurs tiers pour élever la qualité et les fonctionnalités de votre logiciel. Profitez de la diversité des talents et des perspectives pour faire grandir votre projet open source.
## Soutenez les projets open source
+Contribuez aux projets open source en résolvant des tickets existants ou en créant des récompenses pour stimuler les développeurs. Participez à la construction d'un écosystème actif et durable.
-
- Contribuez aux projets open source en résolvant des problèmes existants ou en
- ajoutant des récompenses pour motiver d'autres développeurs. Participez à la
- construction de communautés actives et durables.
-
-
-## Contribuez financièrement aux mainteneurs de projets open source
-
-
- Contribuez financièrement pour soutenir les mainteneurs de projets open source.
- Reconnaître le travail dévoué des développeurs et aider à maintenir la
- viabilité à long terme de projets essentiels pour l'écosystème.
-
-
-## Améliorez la qualité des logiciels open source
+## Contribuez financièrement aux mainteneurs open source
+Apportez un soutien financier direct aux mainteneurs de projets open source. Saluez le dévouement des créateurs et contribuez à pérenniser des projets essentiels pour l'ensemble de l'écosystème.
-
- Travaillez en collaboration avec d'autres développeurs pour améliorer la
- qualité générale des logiciels open source. Mettez en œuvre les bonnes pratiques
- de développement, révisez et améliorez le code existant et contribuez à un
- écosystème plus robuste.
-
+## Élevez le niveau de qualité du logiciel open source
+Travaillez de concert avec d'autres développeurs pour rehausser la qualité globale de l'écosystème open source. Adoptez les bonnes pratiques, examinez et améliorez le code existant pour bâtir des logiciels plus fiables.
diff --git a/pages/rewards/_meta.fr.json b/pages/rewards/_meta.fr.json
index 3ef2800..81375d4 100644
--- a/pages/rewards/_meta.fr.json
+++ b/pages/rewards/_meta.fr.json
@@ -9,4 +9,4 @@
"introduction": "Introduction",
"pricing": "Tarification",
"lifecycle": "Cycle de vie"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/pages/rewards/introduction.fr.mdx b/pages/rewards/introduction.fr.mdx
index 11ce2af..3ce6e80 100644
--- a/pages/rewards/introduction.fr.mdx
+++ b/pages/rewards/introduction.fr.mdx
@@ -1,12 +1,11 @@
# Introduction
-Les récompenses sont au cœur de la philosophie d'Opire, permettant aux individus et aux entreprises de contribuer financièrement à l'amélioration des projets open source grâce à une collaboration rémunérée avec des développeurs, tout en aidant les propriétaires du code dans le processus.
+Les récompenses (bounties) représentent une incitation financière créée pour **motiver les développeurs à résoudre un problème spécifique** dans un projet logiciel.
-Étant directement liées à la résolution d'un problème spécifique, **elles doivent être créées à l'intérieur d'un problème**; il vous suffit de spécifier la valeur que vous souhaitez associer à la résolution du problème.
+Étant directement liées à la résolution d'un problème donné, **elles doivent être créées au sein d'un ticket (issue)** ; il vous suffit d'indiquer le montant que vous souhaitez attribuer à sa résolution.
-Que vous préfériez commencer par une récompense plus modeste initialement, vous avez la flexibilité de créer des récompenses supplémentaires pour le même problème. Lorsque vous effectuez le paiement, toutes les récompenses en attente seront combinées dans le même processus de paiement.
+Si vous préférez débuter avec une somme modeste, vous conservez la liberté d'ajouter d'autres récompenses ultérieurement sur le même ticket. Lors du paiement, l'ensemble des récompenses en attente sera regroupé dans un règlement unique.
-Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas contribuer seul avec le montant total que vous estimez que le développeur mérite pour la résolution d'un problème. **Opire encourage un environnement collaboratif** où la communauté peut se rassembler pour soutenir le développement, permettant ainsi à **plusieurs individus de créer leurs propres récompenses pour le même problème**. Lorsque le développeur résoudra et réclamera les récompenses associées, chaque créateur de récompense ne paiera que celles qu'il a créées. Un pour tous, et tous pour un! 🤝
-
-[Ici](/fr/overview/commands#créer-une-récompense) vous pouvez voir comment créer des récompenses en utilisant la commande correspondante dans les dépôts qui ont [notre bot installé](/fr/overview/install-bot). Si vous n'avez pas le bot installé, vous pouvez créer des récompenses directement depuis votre tableau de bord sur [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
+Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas financer seul l'intégralité du montant que mérite le développeur : **Opire encourage une dynamique collaborative** où la communauté peut unir ses forces pour soutenir le développement. Ainsi, **plusieurs personnes peuvent créer leurs propres récompenses sur un même problème**. Lorsque le développeur le résout et réclame les récompenses associées, chaque créateur ne règle que la part qu'il a lui-même engagée. Un pour tous, tous pour un ! 🤝
+[Découvrez ici](/overview/commands#créer-une-récompense) comment créer des récompenses à l'aide de la commande dédiée sur les dépôts disposant de [notre bot](/overview/install-bot). Si le bot n'est pas installé, vous pouvez créer vos récompenses directement depuis votre tableau de bord sur [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
diff --git a/pages/rewards/lifecycle.fr.mdx b/pages/rewards/lifecycle.fr.mdx
index ed008a1..f7bfe90 100644
--- a/pages/rewards/lifecycle.fr.mdx
+++ b/pages/rewards/lifecycle.fr.mdx
@@ -1,30 +1,30 @@
# Cycle de vie
-Chez Opire, le cycle de vie d'une récompense commence lorsque qu'un utilisateur souhaite inciter à la résolution d'un problème. Ce processus commence par la création d'une récompense associée à une *Issue* en utilisant [nos commandes](/fr/overview/commands#créer-récompense) ou la plateforme web.
+Chez Opire, le cycle de vie d'une récompense débute lorsqu'un utilisateur souhaite encourager la résolution d'un ticket. Ce processus commence par la création d'une récompense associée à un problème à l'aide de [nos commandes](/overview/commands#créer-une-récompense) ou via la plateforme web.
-Une fois la récompense créée, elle apparaîtra sur la [plateforme Opire](https://app.opire.dev), ainsi que sur le problème lui-même. Tout programmeur peut consulter la récompense et décider s'il souhaite tenter de résoudre le problème, en informant les autres en utilisant la [commande d'essai](/overview/commands#try-to-solve-the-issue).
+Dès sa création, la récompense apparaît sur la [plateforme Opire](https://app.opire.dev) ainsi que sur le ticket lui-même. Tout développeur peut visualiser la récompense et décider de s'atteler à la tâche en prévenant les autres via la commande [try](/overview/commands#essayer-de-résoudre-le-problème).
-Une fois que le programmeur a ouvert une demande de tirage (PR) avec les changements nécessaires, il peut [réclamer](/overview/commands#claim-rewards-associated-with-an-issue) les récompenses associées au problème. Cela informe les créateurs de récompenses avec un lien vers le PR, indiquant qu'ils peuvent procéder au paiement.
+Une fois que le développeur soumet une Pull Request (PR) contenant les modifications requises, il peut [réclamer](/overview/commands#réclamer-les-récompenses-associées-à-un-problème) les récompenses associées au ticket. Les créateurs de la récompense reçoivent alors une notification avec le lien vers la PR pour procéder au règlement.
-Le créateur, après avoir examiné le PR, peut initier le paiement de la récompense via le tableau de bord Opire. Si plusieurs programmeurs ont réclamé les mêmes récompenses, le créateur **doit choisir qui payer**.
+Après avoir examiné la PR, le créateur initie le paiement depuis le tableau de bord d'Opire. Si plusieurs développeurs ont réclamé la même récompense, le créateur **doit choisir qui rémunérer**.
-À ce stade, la plateforme effectue une vérification pour déterminer si le destinataire de la récompense est capable de recevoir des paiements. Si l'utilisateur peut recevoir des paiements, Opire redirige le créateur vers une passerelle de paiement Stripe. Le montant final du paiement sera le montant de la récompense plus les [coûts associés](/rewards/pricing#minimum-price-and-costs). Après avoir effectué le paiement, l'utilisateur reçoit la récompense dans un délai d'environ 1 à 7 jours ouvrables.
+La plateforme procède ensuite à une vérification pour s'assurer que le bénéficiaire est en mesure de recevoir des fonds. Si le compte est prêt, Opire redirige le créateur vers la passerelle de paiement Stripe. Le montant final correspondra au montant de la récompense majoré des [frais associés](/rewards/pricing#prix-minimum-et-frais). Une fois le paiement validé, le développeur reçoit ses fonds sous un délai d'environ 1 à 7 jours ouvrés.
-Alternativement, si l'utilisateur ne peut pas recevoir de paiements, la plateforme l'informe de cette situation et l'invite à configurer son compte Stripe. Une fois configuré, l'utilisateur doit informer le créateur pour tenter à nouveau le paiement de la récompense.
+Dans le cas où le bénéficiaire ne peut pas encore recevoir de paiements, la plateforme l'en informe et l'invite à configurer son compte Stripe. Une fois la configuration effectuée, le développeur prévient le créateur afin qu'il puisse relancer le règlement.
## Récompenses multiples
-Une autre caractéristique distinctive d'Opire est qu'il n'y a pas de limites au nombre de récompenses pouvant être créées pour un seul problème.
+Opire se distingue également par l'absence de limite sur le nombre de récompenses pouvant être créées sur un seul ticket.
-Si quelqu'un préfère commencer par un montant plus modeste, il peut toujours ajouter plus de récompenses à l'avenir. Celles-ci seront ajoutées aux existantes, et le créateur paiera toutes les récompenses en attente lorsque quelqu'un les réclamera.
+Si un créateur préfère commencer avec un montant modeste, il peut ajouter d'autres récompenses à tout moment. Celles-ci viendront s'additionner aux existantes, et le créateur règlera l'ensemble des récompenses en attente au moment de la réclamation.
-## Multiples créateurs
+## Créateurs multiples
-De plus, plusieurs utilisateurs peuvent être intéressés par la création de récompenses pour le même problème.
+De plus, plusieurs utilisateurs distincts peuvent souhaiter récompenser la résolution d'un même problème.
-Dans ce cas, Opire soutient également cet effort collaboratif, donc le montant que le programmeur reçoit sera la somme de toutes les récompenses créées par différents utilisateurs. **Chaque créateur paiera sa part séparément**.
+Opire prend pleinement en charge cet effort collaboratif : le développeur percevra la somme de toutes les récompenses créées par les différents contributeurs. **Chaque créateur règle sa propre part de manière indépendante**.
-## Diagramme de flux
+## Organigramme
```mermaid
flowchart TD
@@ -32,18 +32,30 @@ flowchart TD
classDef creator stroke:#12b886
classDef programmer stroke:#8D1DCD
classDef codeowner stroke:#E7CE1B
- create_reward(Créer une récompense dans le Problème):::creator --> try_to_solve(Essayer de résoudre le Problème):::programmer
- try_to_solve --> claim_rewards(Ouvrir une PR et réclamer
les récompenses associées):::programmer
- claim_rewards --> pay_request(Demander le paiement de la récompense
via le tableau de bord):::creator
- pay_request --> multiple_programmers{Y a-t-il plusieurs
programmeurs réclamant ?}:::opire
- multiple_programmers --> multiple_programmers_no[Non] --> can_programmer_be_paid{Le programmeur peut-il
recevoir des paiements ?}:::opire
- multiple_programmers --> multiple_programmers_yes[Oui] --> choose_programmer(Choisir le programmeur):::creator --> can_programmer_be_paid
- can_programmer_be_paid --> can_programmer_be_paid_yes[Oui] --> sum_rewards_amount[Somme de toutes les récompenses en attente
+ frais associés]:::opire
+ C(Créateur):::creator
+ O(Opire):::opire
+ P(Développeur):::programmer
+ CO(Propriétaire du code):::codeowner
+```
+
+```mermaid
+flowchart TD
+ classDef opire stroke:#06C2EC
+ classDef creator stroke:#12b886
+ classDef programmer stroke:#8D1DCD
+ classDef codeowner stroke:#E7CE1B
+ create_reward(Créer une récompense sur l'Issue):::creator --> try_to_solve(Tenter de résoudre le problème):::programmer
+ try_to_solve --> claim_rewards(Ouvrir une PR et réclamer
les récompenses):::programmer
+ claim_rewards --> pay_request(Demander le règlement
via le tableau de bord):::creator
+ pay_request --> multiple_programmers{Y a-t-il plusieurs
développeurs candidats ?}:::opire
+ multiple_programmers --> multiple_programmers_no[Non] --> can_programmer_be_paid{Le développeur peut-il
recevoir des paiements ?}:::opire
+ multiple_programmers --> multiple_programmers_yes[Oui] --> choose_programmer(Choisir le développeur):::creator --> can_programmer_be_paid
+ can_programmer_be_paid --> can_programmer_be_paid_yes[Oui] --> sum_rewards_amount[Somme des récompenses en attente
+ frais associés]:::opire
sum_rewards_amount --> pay_from_stripe(Paiement via Stripe):::creator
pay_from_stripe --> opire_fee(Frais Opire):::opire
- pay_from_stripe --> programmer_payment(Le programmeur reçoit la récompense
dans un délai de 1 à 7 jours ouvrables):::programmer
- can_programmer_be_paid --> can_programmer_be_paid_no[Non] --> D(Informer le programmeur):::opire
+ pay_from_stripe --> programmer_payment(Le développeur reçoit la récompense
sous 1 à 7 jours ouvrés):::programmer
+ can_programmer_be_paid --> can_programmer_be_paid_no[Non] --> D(Informer le développeur):::opire
D --> H(Configurer le compte Stripe):::programmer
- H --> I(Demander à nouveau le paiement de la récompense):::programmer
+ H --> I(Demander à nouveau
le paiement):::programmer
I --> pay_request
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/pages/rewards/pricing.fr.mdx b/pages/rewards/pricing.fr.mdx
index cdc7881..0f11f45 100644
--- a/pages/rewards/pricing.fr.mdx
+++ b/pages/rewards/pricing.fr.mdx
@@ -1,44 +1,40 @@
+import { RewardCalculator } from '../../components/RewardCalculator';
import { InfoPanel } from '../../components/InfoPanel';
import { DimmedText } from '../../components/DimmedText';
-import { RewardCalculator } from '../../components/RewardCalculator';
-# Prix
+# Tarifs
-**Les développeurs reçoivent 100% des récompenses.** Les coûts associés sont facturés en plus du montant de la récompense, ce qui donne le prix final à payer.
+**Les développeurs perçoivent 100 % de la récompense.** Les frais applicables s'ajoutent au montant de la récompense pour former le prix final à payer.
## Devises
-Chez Opire, tous les prix sont exprimés en **dollars américains (USD)**. Par conséquent, en ce qui concerne les récompenses, il n'est pas nécessaire de spécifier la devise du montant ; ce sera toujours en USD.
+Chez Opire, tous les montants sont exprimés en **dollars américains (USD)**. Par conséquent, lors de la création d'une récompense, il n'est pas nécessaire de spécifier la devise : il s'agit systématiquement d'USD.
-La décision d'utiliser une devise internationale facilite la comparaison de la valeur réelle par rapport à votre devise locale. De plus, ce choix offre l'avantage que les développeurs peuvent recevoir des récompenses de n'importe où dans le monde sans avoir à se soucier des complications liées aux différentes devises.
+Le choix d'une devise internationale facilite l'évaluation de la valeur réelle par rapport à votre monnaie locale. De plus, cela permet aux développeurs du monde entier de percevoir des fonds sans se soucier des contraintes de conversion multidevise.
-Cette approche implique que toutes les transactions seront effectuées en USD. Lorsqu'un utilisateur reçoit un paiement, le montant sera reflété dans la devise acceptée par sa banque. Si sa banque accepte les USD, l'utilisateur recevra le montant en USD. Dans le cas où la banque n'accepte qu'une devise différente, comme les euros (€), l'utilisateur recevra l'équivalent en fonction du taux de change au moment de la transaction - un processus automatiquement géré par Stripe. Cette simplicité garantit une expérience fluide et sans tracas pour nos utilisateurs, quel que soit leur lieu ou leur devise préférée.
+Toutes les transactions sont ainsi traitées en USD. Lorsqu'un utilisateur reçoit un paiement, le montant est crédité dans la devise acceptée par son établissement bancaire. Si sa banque accepte les USD, il recevra directement des USD. Si la banque requiert une autre devise, comme l'euro (€), l'utilisateur recevra l'équivalent calculé selon le taux de change en vigueur au moment de la transaction — processus géré automatiquement par Stripe. Cette simplicité garantit une expérience fluide et sans friction pour tous les utilisateurs, quels que soient leur pays ou leur devise usuelle.
-## Mode de paiement
+## Moyens de paiement
-Opire utilise Stripe comme plateforme de paiement. Par conséquent, vous pouvez payer avec tous les modes de paiement que Stripe propose.
+Opire s'appuie sur Stripe pour le traitement des paiements. Vous pouvez ainsi utiliser tous les modes de paiement pris en charge par Stripe.
-Lorsque vous créez une récompense sur Opire, il n'est pas nécessaire d'ajouter immédiatement votre mode de paiement. Vous pouvez retarder le paiement et fournir vos données à Stripe uniquement lorsque vous êtes prêt à finaliser la transaction. Pour payer les récompenses en attente, rendez-vous sur votre [tableau de bord du créateur](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
+Lorsque vous créez une récompense sur Opire, il n'est pas nécessaire de renseigner immédiatement un moyen de paiement. Vous pouvez différer le règlement et ne fournir vos coordonnées à Stripe qu'au moment de finaliser la transaction. Pour régler les récompenses en attente, rendez-vous sur votre [tableau de bord créateur](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
-## Prix minimum et coûts
+## Prix minimum et frais
-Vous pouvez commencer à créer des récompenses **à partir de 20 $**.
+Vous pouvez créer des récompenses **à partir de 20 $**.
-Opire considère qu'une récompense devrait être **d'au moins 20 $** compte tenu de l'**effort et du temps** que le développeur doit consacrer lorsqu'il est confronté à une tâche (comprendre le problème, évaluer différentes solutions, implémentation, apporter des modifications/suggestions qui peuvent survenir lors des PR, etc)
+Opire estime qu'une récompense devrait être **d'au moins 20 $** au regard du **temps et de l'effort** qu'un développeur consacre à la résolution d'une tâche (compréhension du problème, analyse des approches, implémentation, ajustements suite aux retours de PR, etc.).
-En général, le coût total à payer comprendra le montant de la récompense, plus les **frais de Stripe (0,35 $ + 5,25%)** et **nos frais (4% de la récompense)**.
-
-### Pourcentage pour le propriétaire du code
-
-Les récompenses peuvent être créées par n'importe quel individu/organisation. Par conséquent, les propriétaires de code (ou les mainteneurs) peuvent également être les créateurs de récompenses. Dans ce cas, les coûts associés restent inchangés par rapport à ce qui a été vu dans la section précédente.
+Le coût total à régler correspond à la somme du montant de la récompense, des **frais Stripe (0,85 $ + 5,25 %)** et de **nos frais (4 % de la récompense)**.
-## Aire de jeux
+## Espace d'expérimentation
diff --git a/pages/tips/_meta.fr.json b/pages/tips/_meta.fr.json
index 6cec896..81375d4 100644
--- a/pages/tips/_meta.fr.json
+++ b/pages/tips/_meta.fr.json
@@ -8,5 +8,5 @@
},
"introduction": "Introduction",
"pricing": "Tarification",
- "lifecycle": "Cycle de Vie"
-}
\ No newline at end of file
+ "lifecycle": "Cycle de vie"
+}
diff --git a/pages/tips/introduction.fr.mdx b/pages/tips/introduction.fr.mdx
index 78f6304..fb34914 100644
--- a/pages/tips/introduction.fr.mdx
+++ b/pages/tips/introduction.fr.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
# Introduction
-Les pourboires sont une fonctionnalité fournie par Opire pour exprimer sa gratitude pour les efforts/la connaissance d'un utilisateur **sans rien attendre en retour**. Étant donné qu'ils ne sont pas directement liés à la résolution d'un problème particulier, ils peuvent être utilisés à la fois dans les problèmes et les PR ; vous devez simplement connaître le **montant à payer** et l'**utilisateur à qui vous voulez le donner**.
+Les pourboires (tips) sont une fonctionnalité proposée par Opire pour exprimer votre gratitude envers les efforts et le savoir-faire d'un utilisateur, **sans rien attendre en retour**. Comme ils ne sont pas directement liés à la résolution d'un ticket spécifique, ils peuvent être attribués aussi bien sur les issues que sur les PRs : il vous suffit de définir le **montant à verser** et l'**utilisateur que vous souhaitez gratifier**.
-[Ici](/overview/commands#tip-a-user) vous pouvez voir comment donner des pourboires en utilisant la commande correspondante dans les dépôts qui ont [notre bot installée](/overview/install-bot).
+[Découvrez ici](/overview/commands#donner-un-pourboire-à-un-utilisateur) comment attribuer des pourboires à l'aide de la commande dédiée sur les dépôts disposant de [notre bot](/overview/install-bot).
diff --git a/pages/tips/lifecycle.fr.mdx b/pages/tips/lifecycle.fr.mdx
index df186d2..184aab9 100644
--- a/pages/tips/lifecycle.fr.mdx
+++ b/pages/tips/lifecycle.fr.mdx
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Cycle de Vie
+# Cycle de vie
-Chez Opire, le cycle de vie d'un pourboire commence lorsque qu'un utilisateur décide de reconnaître les efforts d'un autre utilisateur. Ce processus commence par la création d'un pourboire associé à un Problème ou une Pull Request (PR) en utilisant [nos commandes](/overview/commands#tip-a-user).
+Chez Opire, le cycle de vie d'un pourboire débute lorsqu'un utilisateur décide de saluer le travail d'un autre utilisateur. Ce processus démarre par la création d'un pourboire associé à une Issue ou une Pull Request (PR) à l'aide de [nos commandes](/overview/commands#donner-un-pourboire-à-un-utilisateur).
-Après la création du pourboire, le créateur peut initier le paiement via le tableau de bord Opire. À ce stade, la plateforme effectue une vérification pour déterminer si l'utilisateur recevant le pourboire est capable d'accepter les paiements.
+Après avoir créé le pourboire, le créateur peut initier le paiement depuis le tableau de bord d'Opire. À cette étape, la plateforme vérifie si l'utilisateur bénéficiaire est en mesure de recevoir des paiements.
-Si l'utilisateur peut recevoir les paiements, Opire redirige le créateur vers une passerelle de paiement Stripe. Le montant final à payer sera le montant du pourboire plus les [coûts associés](/tips/pricing#minimum-price-and-costs). Après avoir effectué le paiement, l'utilisateur reçoit le pourboire dans un délai approximatif de 1 à 7 jours ouvrables.
+Si l'utilisateur peut recevoir des paiements, Opire redirige le créateur vers la passerelle de paiement Stripe. Le montant final à régler correspondra au montant du pourboire majoré des [frais associés](/tips/pricing#prix-minimum-et-frais). Une fois le paiement validé, l'utilisateur reçoit le pourboire sous un délai d'environ 1 à 7 jours ouvrés.
-Cependant, si l'utilisateur ne peut pas recevoir les paiements, la plateforme l'informe de cette situation afin de configurer son compte Stripe. Une fois configuré, l'utilisateur doit notifier le créateur pour tenter à nouveau le paiement du pourboire.
+Toutefois, si l'utilisateur ne peut pas encore recevoir de fonds, la plateforme lui signale cette situation afin qu'il configure son compte Stripe. Dès sa configuration terminée, l'utilisateur doit prévenir le créateur pour que ce dernier puisse renouveler sa tentative de paiement.
-## Diagramme de Flux
+## Organigramme
```mermaid
flowchart TD
@@ -17,7 +17,7 @@ flowchart TD
classDef programmer stroke:#8D1DCD
C(Créateur):::creator
O(Opire):::opire
- P(Programmeur):::programmer
+ P(Développeur):::programmer
```
```mermaid
@@ -25,13 +25,13 @@ flowchart TD
classDef opire stroke:#0EA7E1
classDef creator stroke:#0EA71F
classDef programmer stroke:#8D1DCD
- A(Créer un pourboire sur le Problème/PR):::creator --> B(Demande de paiement du pourboire
dans le tableau de bord):::creator
- B --> C{Le programmeur peut-il
recevoir des paiements ?}:::opire
+ A(Créer un pourboire sur Issue/PR):::creator --> B(Demander le règlement du pourboire
dans le tableau de bord):::creator
+ B --> C{Le développeur peut-il
recevoir des paiements ?}:::opire
C --> Oui --> E(Paiement via Stripe):::creator
E --> F(Frais Opire):::opire
- E --> G(Le programmeur reçoit le pourboire
dans un délai de 1 à 7 jours ouvrables):::programmer
- C --> Non --> D(Notifier le programmeur):::opire
- D --> H(Configuration du compte Stripe):::programmer
- H --> I(Demande de paiement du pourboire):::programmer
+ E --> G(Le développeur reçoit le pourboire
sous 1 à 7 jours ouvrés):::programmer
+ C --> Non --> D(Notifier le développeur):::opire
+ D --> H(Configure son compte Stripe):::programmer
+ H --> I(Demande le règlement du pourboire):::programmer
I --> B
-```
\ No newline at end of file
+```
diff --git a/pages/tips/pricing.fr.mdx b/pages/tips/pricing.fr.mdx
index fdfc815..507650c 100644
--- a/pages/tips/pricing.fr.mdx
+++ b/pages/tips/pricing.fr.mdx
@@ -1,40 +1,39 @@
import { TipCalculator } from '../../components/TipCalculator';
import { InfoPanel } from '../../components/InfoPanel';
-# Prix
+# Tarifs
-**Les développeurs reçoivent 100 % du pourboire.** Les coûts associés sont facturés en plus du montant du pourboire, ce qui donne le prix final à payer.
+**Les développeurs perçoivent 100 % du pourboire.** Les frais applicables s'ajoutent au montant du pourboire pour former le prix final à payer.
## Devises
-Chez Opire, tous les prix sont exprimés en **dollars américains (USD)**. Par conséquent, en ce qui concerne les pourboires, il n'est pas nécessaire de spécifier la devise du montant ; il sera toujours en USD.
+Chez Opire, tous les montants sont exprimés en **dollars américains (USD)**. Par conséquent, lors de l'envoi d'un pourboire, il n'est pas nécessaire de spécifier la devise : il s'agit systématiquement d'USD.
-La décision d'utiliser une devise internationale facilite la comparaison de la valeur réelle par rapport à votre devise locale. De plus, ce choix offre l'avantage aux développeurs de recevoir des pourboires de n'importe où dans le monde sans avoir à se soucier des complications liées aux différentes devises.
+Le choix d'une devise internationale facilite l'évaluation de la valeur réelle par rapport à votre monnaie locale. De plus, cela permet aux développeurs du monde entier de percevoir des pourboires sans se soucier des complications liées aux différentes monnaies.
-Cette approche implique que toutes les transactions seront effectuées en USD. Lorsqu'un utilisateur reçoit un paiement, le montant sera reflété dans la devise acceptée par sa banque. Si sa banque accepte les USD, l'utilisateur recevra le montant en USD. Dans le cas où la banque n'accepte qu'une autre devise, comme l'euro (€), l'utilisateur recevra l'équivalent en fonction du taux de change au moment de la transaction - un processus automatiquement géré par Stripe. Cette simplicité garantit une expérience fluide et sans tracas pour nos utilisateurs, quel que soit leur lieu ou leur devise préférée.
+Toutes les transactions sont ainsi traitées en USD. Lorsqu'un utilisateur reçoit un paiement, le montant est crédité dans la devise acceptée par son établissement bancaire. Si sa banque accepte les USD, il recevra le montant en USD. Si la banque requiert une autre devise, comme l'euro (€), l'utilisateur recevra l'équivalent calculé selon le taux de change en vigueur au moment de la transaction — processus géré automatiquement par Stripe. Cette simplicité garantit une expérience fluide et sans friction pour tous les utilisateurs, quels que soient leur pays ou leur devise usuelle.
-## Méthode de paiement
+## Moyens de paiement
-Opire utilise Stripe comme plateforme de paiement. Par conséquent, vous pouvez payer avec n'importe quel moyen de paiement fourni par Stripe.
+Opire s'appuie sur Stripe pour le traitement des paiements. Vous pouvez ainsi utiliser tous les modes de paiement proposés par Stripe.
-Lorsque vous créez un pourboire sur Opire, il n'est pas nécessaire d'ajouter immédiatement votre moyen de paiement. Vous pouvez différer le paiement et fournir vos données à Stripe uniquement lorsque vous êtes prêt à finaliser la transaction. Pour payer les pourboires en attente, rendez-vous sur votre [tableau de bord du créateur](https://app.opire.dev/dashboard/creator/tips).
+Lorsque vous créez un pourboire sur Opire, il n'est pas nécessaire de renseigner immédiatement un moyen de paiement. Vous pouvez différer le règlement et ne fournir vos coordonnées à Stripe qu'au moment de finaliser la transaction. Pour régler les pourboires en attente, rendez-vous sur votre [tableau de bord créateur](https://app.opire.dev/dashboard/creator/tips).
-## Prix minimum et coûts
+## Prix minimum et frais
-Vous pouvez commencer à créer des pourboires **à partir de seulement 1 $**.
+Vous pouvez commencer à envoyer des pourboires **à partir de seulement 1 $**.
-Le coût total à payer sera la somme du montant du pourboire, plus les **frais Stripe (0,35 $ + 5,25 %)** et **nos frais (10 % du pourboire)**.
+Le coût total à régler correspondra à la somme du montant du pourboire, des **frais Stripe (0,85 $ + 5,25 %)** et de **nos frais (10 % du pourboire)**.
-Nos frais sont **beaucoup plus bas pour les récompenses (4 %)**, car nous visons à soutenir un environnement collaboratif où les développeurs et les propriétaires de code peuvent prospérer dans le monde open source.
+Nos frais sont **nettement inférieurs pour les récompenses (4 %)**, car nous souhaitons favoriser un écosystème collaboratif où développeurs et mainteneurs peuvent s'épanouir dans le monde open source.
-## Espace de Jeu
+## Espace d'expérimentation
-