From 603f7e62061454d7d94ebf79676bfd0e0ee9b442 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RisingOrange Date: Sat, 5 Sep 2026 14:16:11 +0200 Subject: [PATCH 1/2] feat(onboarding): add Spanish locale to the onboarding form Adds `es` alongside en/de/fr so chapters serving Spanish speakers can embed the form in Spanish. All 174 keys translated; TypeScript enforces completeness against the OnboardingMessages interface. Machine-translated and not yet reviewed by a native speaker, hence draft. --- src/lib/components/onboarding/messages.ts | 222 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 221 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/lib/components/onboarding/messages.ts b/src/lib/components/onboarding/messages.ts index 20c0b1a8b..ecf4d3be5 100644 --- a/src/lib/components/onboarding/messages.ts +++ b/src/lib/components/onboarding/messages.ts @@ -844,4 +844,224 @@ const fr: OnboardingMessages = { onboarding_error_unexpected: "Une erreur inattendue s'est produite. Merci de réessayer." } -export const onboardingMessages: Record = { en, de, fr } +const es: OnboardingMessages = { + onboarding_page_title: 'Participa', + onboarding_page_description: + 'Encuentra la forma más eficaz de ayudar a pausar el desarrollo de la IA sobrehumana.', + onboarding_browse_banner: + 'Estás explorando sin registrarte. Déjanos tu correo electrónico para avisarte cuando haya nuevas oportunidades.', + onboarding_field_full_name: 'Nombre completo *', + onboarding_placeholder_full_name: 'Nombre completo', + onboarding_field_email: 'Correo electrónico *', + onboarding_placeholder_email: 'Correo electrónico', + onboarding_field_country: 'País de residencia *', + onboarding_placeholder_country: 'Selecciona tu país', + onboarding_field_city: 'Ciudad o municipio de residencia *', + onboarding_placeholder_city: 'Ciudad o municipio', + onboarding_btn_continue: 'Continuar →', + onboarding_btn_browse: '👀 Solo quiero pasar a la acción', + onboarding_browse_helper: + 'Ve directamente a las acciones que puedes hacer hoy, sin dejar tu correo.', + onboarding_step2_heading: '¿Qué te trae por aquí?', + onboarding_optins_heading: '¿Quieres saber de nosotros?', + onboarding_email_critical_notice: + 'Es posible que te enviemos algún aviso importante, aunque no marques ninguna de estas opciones. Puedes darte de baja de cualquier lista en cualquier momento. Consulta nuestra política de privacidad.', + onboarding_intent_keep_informed_label: 'Mantenme informado', + onboarding_intent_keep_informed_sub: + 'Recibe novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', + onboarding_intent_newsletter_label: 'Suscríbete a nuestro Substack', + onboarding_intent_newsletter_sub: 'Noticias sobre IA desde la perspectiva del equipo de PauseAI.', + onboarding_intent_more_optional: '¿Quieres hacer más? (opcional)', + onboarding_intent_act_now_label: 'Solo quiero pasar a la acción', + onboarding_intent_act_now_sub: 'Muéstrame qué puedo hacer hoy.', + onboarding_intent_volunteer_label: 'Quiero ser voluntario habitual', + onboarding_intent_volunteer_sub: + 'Ayúdame a encontrar un rol que encaje conmigo. Tu grupo local se pondrá en contacto contigo.', + onboarding_intent_lead_label: 'Quiero liderar', + onboarding_intent_lead_sub: + 'Estoy listo para organizar en mi país o región. Tu grupo local se pondrá en contacto contigo.', + onboarding_gdpr_consent: + 'Acepto la Política de Privacidad. Entiendo que mis datos se compartirán con mi grupo local de PauseAI (que puede ser una entidad distinta de PauseAI Global) para la coordinación local. *', + onboarding_btn_submit: 'Enviar →', + onboarding_btn_submitting: 'Enviando...', + onboarding_btn_back: '← Atrás', + onboarding_confirm_keep_informed: + 'Recibirás novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', + onboarding_confirm_newsletter: + 'Te has suscrito a nuestro Substack: noticias sobre IA desde la perspectiva del equipo de PauseAI, por correo electrónico.', + onboarding_confirm_a_title: 'Ya estás dentro.', + onboarding_confirm_b_title: 'Ya estás dentro, gracias por unirte.', + onboarding_confirm_b_sub: 'Todo listo. Aquí tienes algunas formas de marcar la diferencia hoy.', + onboarding_confirm_volunteer_title: 'Bienvenido al equipo.', + onboarding_confirm_volunteer_sub: + 'Estás en la lista de voluntarios. Nos pondremos en contacto contigo pronto.', + onboarding_browse_header_title: 'Pasa a la acción ahora mismo.', + onboarding_browse_header_sub: + 'Abajo tienes algunas acciones que puedes hacer ahora mismo. La mejor forma de enterarte de nuevas oportunidades es registrarte más abajo.', + onboarding_browse_signed_up: + '✓ Ya estás dentro. Recibirás novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', + onboarding_browse_keep_informed_title: 'Mantenme informado', + onboarding_browse_keep_informed_sub: + 'Recibe novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', + onboarding_btn_sign_me_up: 'Quiero registrarme →', + onboarding_btn_signing_up: 'Registrando...', + onboarding_section_ways_to_help: 'Algunas formas de ayudar hoy', + onboarding_next_step_title: '★ Siguiente paso recomendado', + onboarding_next_step_p1: + 'Únete a una de nuestras reuniones de bienvenida a la comunidad, o a un encuentro local, para conocer mejor la comunidad de PauseAI: consulta los próximos eventos.', + onboarding_next_step_p2: + '¿Quieres empezar a actuar cuanto antes? Echa un vistazo a nuestra lista de acciones.', + onboarding_footer_join_conversation: 'Únete a la conversación', + onboarding_footer_discord_btn: 'Únete a PauseAI en Discord', + onboarding_footer_follow_us: 'Síguenos', + onboarding_step_about: 'Sobre ti', + onboarding_step_intent: 'Interés', + onboarding_step_volunteer_form: 'Formulario de voluntariado', + onboarding_step_confirmed: 'Confirmado', + onboarding_step_next_steps: 'Siguientes pasos', + onboarding_volunteer_title: 'Regístrate como voluntario', + onboarding_volunteer_intro: + 'Cuéntanos un poco sobre ti para que podamos encontrar un rol que encaje contigo.', + onboarding_field_zip: 'Código postal', + onboarding_placeholder_zip: 'p. ej. 02134', + onboarding_helper_zip: 'Usamos tu código postal de 5 dígitos para encontrar tu grupo local.', + onboarding_field_discord: 'Usuario de Discord', + onboarding_helper_discord: + 'Si no tienes cuenta de Discord, te animamos a crear una aquí.', + onboarding_field_phone: 'Número de teléfono', + onboarding_placeholder_dial_code: '+1', + onboarding_placeholder_phone: '(555) 000-0000', + onboarding_field_languages: '¿Qué idiomas hablas? *', + onboarding_placeholder_languages: 'Selecciona los idiomas', + onboarding_field_discovery: '¿Cómo conociste PauseAI?', + onboarding_placeholder_discovery: 'Selecciona una opción', + onboarding_field_motivations: '¿Qué te motivó a unirte?', + onboarding_field_skills: 'Aptitudes e intereses', + onboarding_field_hours: '¿Cuánto tiempo puedes dedicar a la semana? *', + onboarding_placeholder_specify: 'Por favor, especifica', + onboarding_agree_volunteer: + 'Acepto el Acuerdo de Voluntariado *', + onboarding_agree_conduct: + 'Acepto el Código de Conducta *', + onboarding_become_paying_member: + 'Quiero ser miembro de pago: abrid la página de donaciones al enviar el formulario.', + onboarding_become_paying_member_disclaimer: + 'La pasarela de pago (Stripe) se abrirá en una pestaña nueva al enviar el formulario.', + onboarding_paying_member_heading: '¿Te gustaría ser miembro de pago de PauseAI Global?', + onboarding_paying_member_description: + 'Con una cuota mensual de 5 $ puedes apoyar el trabajo de los voluntarios de PauseAI Global para protestar, hacer incidencia política y coordinar una pausa global en el desarrollo de la Inteligencia Artificial General. Para darte de baja, escríbenos a unsubscribe@pauseai.info.', + onboarding_paying_member_donate_notice: + 'También puedes hacer una aportación mayor a PauseAI Global donando aquí.', + onboarding_lead_title: (role) => `Descripción del rol de voluntariado: ${role}`, + onboarding_lead_meta: 'Rol de voluntariado a tiempo parcial · 5-15 horas por semana', + onboarding_lead_intro: + 'PauseAI Global busca personas que lideren grupos locales y dirijan la labor de organización en su zona. Es un rol de voluntariado a tiempo parcial que requiere entre 5 y 15 horas por semana. Cada responsable de grupo se encargará de planificar acciones directas, movilizar a voluntarios y coordinarse con el equipo de PauseAI Global.', + onboarding_lead_us_branch: + 'Como resides en Estados Unidos, solicítalo a través de PauseAI US: formulario de solicitud de PauseAI US.', + onboarding_lead_has_chapter: (country) => + `${country} ya cuenta con un grupo de PauseAI, así que, en lugar de fundar un grupo nacional, podrías liderar un grupo regional o de ciudad dentro de él. Encuentra tu grupo en pauseai.info/communities, o escribe a nuestra directora de organización, más abajo, para comentarlo.`, + onboarding_lead_check_chapter: + 'Primero, comprueba que tu país no tenga ya un grupo: pauseai.info/communities.', + onboarding_lead_what_you_do_title: 'Qué harás', + onboarding_lead_do_1: + 'Formar y hacer crecer tu grupo local, dando la bienvenida a nuevos voluntarios y organizando eventos juntos.', + onboarding_lead_do_2: 'Crear vínculos con grupos activistas y periodistas de tu zona.', + onboarding_lead_do_3: + 'Reunirte cada mes con el equipo global de PauseAI para intercambiar ideas y mantener la coordinación con la estrategia global y las campañas trimestrales.', + onboarding_lead_do_4: + 'Contar en redes sociales lo que hace tu grupo y ayudar a difundir los eventos.', + onboarding_lead_looking_for_title: 'Qué buscamos', + onboarding_lead_looking_1: + 'Capacidad para planificar y llevar a cabo acciones directas, incluidos talleres y actos públicos.', + onboarding_lead_looking_2: + 'Excelentes dotes de comunicación, con ganas y capacidad de conectar con comunidades diversas.', + onboarding_lead_looking_3: + 'Iniciativa propia, con capacidad de trabajar de forma autónoma y en equipo.', + onboarding_lead_looking_4: + 'Interés por la seguridad de la IA y afinidad con la misión de PauseAI.', + onboarding_lead_looking_5: 'Soltura para comunicarte en inglés', + onboarding_lead_looking_6: 'Compromiso con un enfoque legal y no violento.', + onboarding_lead_nice_to_have_title: 'Qué nos gustaría que tuvieras', + onboarding_lead_nice_1: 'Buenas dotes de organización y experiencia en activismo de base.', + onboarding_lead_nice_2: 'Experiencia en incidencia política y trato con responsables públicos', + onboarding_lead_nice_3: 'Experiencia en medios y redacción de contenidos', + onboarding_lead_imperfect: + 'Si no cumples todos los requisitos, cuéntanoslo igualmente. Lo más importante es el compromiso con la seguridad de la IA y la convicción de que podemos marcar la diferencia; nosotros aportamos formación, recursos y una comunidad en la que apoyarte.', + onboarding_lead_support_title: 'El apoyo que recibirás', + onboarding_lead_support: + 'Te unirás a una red global de organizadores que están resolviendo esto en conjunto. Nos reunimos cada mes, compartimos recursos en nuestros canales de chat y nos ayudamos mutuamente. Es una gran forma de aprender, conocer a gente interesante y formar parte de un movimiento en pleno crecimiento que trabaja en uno de los asuntos más importantes de nuestro tiempo.', + onboarding_lead_next_steps_title: 'Siguientes pasos', + onboarding_lead_next_steps: + 'Si quieres saber más, escribe a nuestra directora de organización de PauseAI Global, Irina Tavera, a Irina@pauseai.info para concertar una charla informal.', + onboarding_lead_email_btn: '✉️ Escribe a nuestra directora de organización', + onboarding_lead_please_mention: 'Indícale lo siguiente:', + onboarding_lead_mention_1: 'Tu nombre', + onboarding_lead_mention_2: 'Tu país de residencia', + onboarding_lead_mention_3: 'Unas líneas sobre por qué te gustaría liderar un grupo', + onboarding_discovery_pauseai_social: 'Redes sociales de PauseAI', + onboarding_discovery_other_social: 'Redes sociales ajenas a PauseAI', + onboarding_discovery_referral: 'Recomendación de amigos o familiares', + onboarding_discovery_news: 'Artículo de prensa', + onboarding_discovery_event: 'Evento o presentación', + onboarding_discovery_search: 'Búsqueda en internet', + onboarding_discovery_other: 'Otro', + onboarding_motivation_ai_safety: 'Seguridad de la IA', + onboarding_motivation_democratic_oversight: 'Necesidad de control democrático', + onboarding_motivation_ethical_tech: 'Tecnología ética', + onboarding_motivation_ai_governance: 'Gobernanza de la IA', + onboarding_motivation_job_displacement: 'Pérdida de empleo', + onboarding_motivation_misinformation: 'Desinformación', + onboarding_motivation_deepfakes: 'Estafas y acoso con deepfakes', + onboarding_motivation_power: 'Concentración de poder', + onboarding_motivation_privacy: 'Pérdida de privacidad', + onboarding_motivation_environment: 'Daño medioambiental', + onboarding_motivation_addiction: 'Adicción a la tecnología', + onboarding_motivation_weapons: 'Armas autónomas', + onboarding_motivation_cyber: 'Ciberataques', + onboarding_motivation_bioweapons: 'Armas biológicas', + onboarding_motivation_other: 'Otro', + onboarding_skill_software: 'Desarrollo de software', + onboarding_skill_video: 'Creación de vídeo', + onboarding_skill_social_media: 'Gestión de redes sociales', + onboarding_skill_events: 'Organización de eventos', + onboarding_skill_speaking: 'Hablar en público y presentaciones', + onboarding_skill_writing: 'Redacción', + onboarding_skill_design: 'Diseño gráfico y artes visuales', + onboarding_skill_research: 'Investigación', + onboarding_skill_comms: 'Comunicación y relaciones públicas', + onboarding_skill_fundraising: 'Captación de fondos', + onboarding_skill_community: 'Organización comunitaria', + onboarding_skill_advocacy: 'Incidencia política', + onboarding_skill_education: 'Educación y docencia', + onboarding_skill_admin: 'Apoyo administrativo', + onboarding_skill_legal: 'Conocimientos jurídicos', + onboarding_skill_other: 'Otro', + onboarding_hours_under_3: 'Menos de 3 horas', + onboarding_hours_3_6: '3-6 horas', + onboarding_hours_6_10: '6-10 horas', + onboarding_hours_10_20: '10-20 horas', + onboarding_hours_20_plus: 'Más de 20 horas', + onboarding_action_ai_concerns_title: 'Comparte tu preocupación por la IA', + onboarding_action_ai_concerns_sub: 'Cuenta tu historia y suma tu voz al registro público.', + onboarding_action_email_reps_title: 'Escribe a tus representantes electos', + onboarding_action_email_reps_sub: + 'Usa nuestro generador de correos para enviar un mensaje ya redactado que puedes personalizar.', + onboarding_action_lobby_title: 'Contacta con tus cargos electos', + onboarding_action_lobby_sub: 'Nuestros consejos te guían sobre qué decir.', + onboarding_action_talk_title: 'Habla de la seguridad de la IA con alguien de tu entorno', + onboarding_action_talk_sub: + 'Una amistad, un vecino, un compañero de trabajo o un familiar. Nuestra guía de contraargumentos te ayuda a responder preguntas difíciles y a animar a otras personas a actuar.', + onboarding_action_microcommit_title: 'Microcompromisos: pequeñas acciones semanales', + onboarding_action_microcommit_sub: + 'Elige entre una lista de pequeñas acciones continuas y haz seguimiento de tu aportación.', + onboarding_action_petitions_title: 'Firma las peticiones', + onboarding_action_petitions_sub: + 'Suma tu nombre al de miles de personas que piden una IA más segura.', + onboarding_action_donate_title: 'Dona o hazte con algo de merchandising', + onboarding_action_donate_sub: + 'Haz una donación o hazte con algo de merchandising en nuestra tienda.', + onboarding_error_generic: 'Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.', + onboarding_error_unexpected: 'Se ha producido un error inesperado. Inténtalo de nuevo.' +} + +export const onboardingMessages: Record = { en, de, fr, es } From e8b16eb1c274d6f3bb8d0f2fa1c3de3df379b620 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RisingOrange Date: Sat, 5 Sep 2026 14:40:39 +0200 Subject: [PATCH 2/2] fix(onboarding): correct Spanish copy after review MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Two outright errors: - `abrid` was a vosotros imperative, inconsistent with the tú register used everywhere else and Spain-only. - "Más de 20 horas" excluded exactly 20, where the English "20+ hours" includes it. Also: removed male-default phrasings that a general volunteer audience should not have to read past ("Bienvenido", "voluntario", "Estoy listo"), replaced Spain-leaning wording that travels badly in Latin America ("hazte con", "merchandising", "captación de fondos", "contacta con", the compound perfect in the error strings), and fixed meaning drift where the Spanish had softened or dropped the English ("critical alert", "passion", "lobby", the Microcommit product name). --- src/lib/components/onboarding/messages.ts | 72 ++++++++++++----------- 1 file changed, 37 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/src/lib/components/onboarding/messages.ts b/src/lib/components/onboarding/messages.ts index ecf4d3be5..0de61bfdd 100644 --- a/src/lib/components/onboarding/messages.ts +++ b/src/lib/components/onboarding/messages.ts @@ -847,7 +847,7 @@ const fr: OnboardingMessages = { const es: OnboardingMessages = { onboarding_page_title: 'Participa', onboarding_page_description: - 'Encuentra la forma más eficaz de ayudar a pausar el desarrollo de la IA sobrehumana.', + 'Encuentra la forma de mayor impacto de ayudar a poner en pausa el desarrollo de la IA sobrehumana.', onboarding_browse_banner: 'Estás explorando sin registrarte. Déjanos tu correo electrónico para avisarte cuando haya nuevas oportunidades.', onboarding_field_full_name: 'Nombre completo *', @@ -865,8 +865,8 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_step2_heading: '¿Qué te trae por aquí?', onboarding_optins_heading: '¿Quieres saber de nosotros?', onboarding_email_critical_notice: - 'Es posible que te enviemos algún aviso importante, aunque no marques ninguna de estas opciones. Puedes darte de baja de cualquier lista en cualquier momento. Consulta nuestra política de privacidad.', - onboarding_intent_keep_informed_label: 'Mantenme informado', + 'Es posible que te enviemos ocasionalmente alguna alerta urgente, aunque no marques ninguna de estas opciones. Puedes darte de baja de cualquier lista en cualquier momento. Consulta nuestra política de privacidad.', + onboarding_intent_keep_informed_label: 'Mantenme al tanto', onboarding_intent_keep_informed_sub: 'Recibe novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', onboarding_intent_newsletter_label: 'Suscríbete a nuestro Substack', @@ -874,12 +874,12 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_intent_more_optional: '¿Quieres hacer más? (opcional)', onboarding_intent_act_now_label: 'Solo quiero pasar a la acción', onboarding_intent_act_now_sub: 'Muéstrame qué puedo hacer hoy.', - onboarding_intent_volunteer_label: 'Quiero ser voluntario habitual', + onboarding_intent_volunteer_label: 'Quiero hacer voluntariado regularmente', onboarding_intent_volunteer_sub: 'Ayúdame a encontrar un rol que encaje conmigo. Tu grupo local se pondrá en contacto contigo.', onboarding_intent_lead_label: 'Quiero liderar', onboarding_intent_lead_sub: - 'Estoy listo para organizar en mi país o región. Tu grupo local se pondrá en contacto contigo.', + 'Quiero asumir tareas de organización en mi país o región. Tu grupo local se pondrá en contacto contigo.', onboarding_gdpr_consent: 'Acepto la Política de Privacidad. Entiendo que mis datos se compartirán con mi grupo local de PauseAI (que puede ser una entidad distinta de PauseAI Global) para la coordinación local. *', onboarding_btn_submit: 'Enviar →', @@ -888,23 +888,23 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_confirm_keep_informed: 'Recibirás novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', onboarding_confirm_newsletter: - 'Te has suscrito a nuestro Substack: noticias sobre IA desde la perspectiva del equipo de PauseAI, por correo electrónico.', + 'Te has suscrito a nuestro Substack, donde recibirás por correo electrónico noticias sobre IA desde la perspectiva del equipo de PauseAI.', onboarding_confirm_a_title: 'Ya estás dentro.', onboarding_confirm_b_title: 'Ya estás dentro, gracias por unirte.', onboarding_confirm_b_sub: 'Todo listo. Aquí tienes algunas formas de marcar la diferencia hoy.', - onboarding_confirm_volunteer_title: 'Bienvenido al equipo.', + onboarding_confirm_volunteer_title: 'Te damos la bienvenida al equipo.', onboarding_confirm_volunteer_sub: - 'Estás en la lista de voluntarios. Nos pondremos en contacto contigo pronto.', + 'Estás en la lista de voluntariado. Nos pondremos en contacto contigo pronto.', onboarding_browse_header_title: 'Pasa a la acción ahora mismo.', onboarding_browse_header_sub: 'Abajo tienes algunas acciones que puedes hacer ahora mismo. La mejor forma de enterarte de nuevas oportunidades es registrarte más abajo.', onboarding_browse_signed_up: '✓ Ya estás dentro. Recibirás novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', - onboarding_browse_keep_informed_title: 'Mantenme informado', + onboarding_browse_keep_informed_title: 'Mantenme al tanto', onboarding_browse_keep_informed_sub: 'Recibe novedades de las campañas globales, además de noticias y formas de ayudar de tu grupo local.', onboarding_btn_sign_me_up: 'Quiero registrarme →', - onboarding_btn_signing_up: 'Registrando...', + onboarding_btn_signing_up: 'Registrándote...', onboarding_section_ways_to_help: 'Algunas formas de ayudar hoy', onboarding_next_step_title: '★ Siguiente paso recomendado', onboarding_next_step_p1: @@ -919,7 +919,7 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_step_volunteer_form: 'Formulario de voluntariado', onboarding_step_confirmed: 'Confirmado', onboarding_step_next_steps: 'Siguientes pasos', - onboarding_volunteer_title: 'Regístrate como voluntario', + onboarding_volunteer_title: 'Inscríbete para hacer voluntariado', onboarding_volunteer_intro: 'Cuéntanos un poco sobre ti para que podamos encontrar un rol que encaje contigo.', onboarding_field_zip: 'Código postal', @@ -933,7 +933,7 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_placeholder_phone: '(555) 000-0000', onboarding_field_languages: '¿Qué idiomas hablas? *', onboarding_placeholder_languages: 'Selecciona los idiomas', - onboarding_field_discovery: '¿Cómo conociste PauseAI?', + onboarding_field_discovery: '¿Cómo te enteraste de PauseAI?', onboarding_placeholder_discovery: 'Selecciona una opción', onboarding_field_motivations: '¿Qué te motivó a unirte?', onboarding_field_skills: 'Aptitudes e intereses', @@ -944,12 +944,12 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_agree_conduct: 'Acepto el Código de Conducta *', onboarding_become_paying_member: - 'Quiero ser miembro de pago: abrid la página de donaciones al enviar el formulario.', + 'Quiero hacerme miembro de pago: abre la página de donaciones después de enviar el formulario.', onboarding_become_paying_member_disclaimer: - 'La pasarela de pago (Stripe) se abrirá en una pestaña nueva al enviar el formulario.', - onboarding_paying_member_heading: '¿Te gustaría ser miembro de pago de PauseAI Global?', + 'El procesador de pagos (Stripe) se abrirá en una pestaña nueva al enviar el formulario.', + onboarding_paying_member_heading: '¿Te gustaría hacerte miembro de pago de PauseAI Global?', onboarding_paying_member_description: - 'Con una cuota mensual de 5 $ puedes apoyar el trabajo de los voluntarios de PauseAI Global para protestar, hacer incidencia política y coordinar una pausa global en el desarrollo de la Inteligencia Artificial General. Para darte de baja, escríbenos a unsubscribe@pauseai.info.', + 'Con una cuota mensual de 5 $ puedes apoyar el trabajo de las personas voluntarias de PauseAI Global, que se manifiestan, hacen incidencia política y se coordinan para lograr una pausa global en el desarrollo de la inteligencia artificial general. Para darte de baja, escríbenos a unsubscribe@pauseai.info.', onboarding_paying_member_donate_notice: 'También puedes hacer una aportación mayor a PauseAI Global donando aquí.', onboarding_lead_title: (role) => `Descripción del rol de voluntariado: ${role}`, @@ -957,14 +957,14 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_lead_intro: 'PauseAI Global busca personas que lideren grupos locales y dirijan la labor de organización en su zona. Es un rol de voluntariado a tiempo parcial que requiere entre 5 y 15 horas por semana. Cada responsable de grupo se encargará de planificar acciones directas, movilizar a voluntarios y coordinarse con el equipo de PauseAI Global.', onboarding_lead_us_branch: - 'Como resides en Estados Unidos, solicítalo a través de PauseAI US: formulario de solicitud de PauseAI US.', + 'Como resides en Estados Unidos, presenta tu solicitud a través de PauseAI US: formulario de solicitud de PauseAI US.', onboarding_lead_has_chapter: (country) => `${country} ya cuenta con un grupo de PauseAI, así que, en lugar de fundar un grupo nacional, podrías liderar un grupo regional o de ciudad dentro de él. Encuentra tu grupo en pauseai.info/communities, o escribe a nuestra directora de organización, más abajo, para comentarlo.`, onboarding_lead_check_chapter: 'Primero, comprueba que tu país no tenga ya un grupo: pauseai.info/communities.', onboarding_lead_what_you_do_title: 'Qué harás', onboarding_lead_do_1: - 'Formar y hacer crecer tu grupo local, dando la bienvenida a nuevos voluntarios y organizando eventos juntos.', + 'Reclutar a nuevas personas voluntarias y hacer crecer tu grupo local, dándoles la bienvenida y organizando eventos en conjunto.', onboarding_lead_do_2: 'Crear vínculos con grupos activistas y periodistas de tu zona.', onboarding_lead_do_3: 'Reunirte cada mes con el equipo global de PauseAI para intercambiar ideas y mantener la coordinación con la estrategia global y las campañas trimestrales.', @@ -978,18 +978,19 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_lead_looking_3: 'Iniciativa propia, con capacidad de trabajar de forma autónoma y en equipo.', onboarding_lead_looking_4: - 'Interés por la seguridad de la IA y afinidad con la misión de PauseAI.', + 'Pasión por la seguridad de la IA y compromiso con la misión de PauseAI.', onboarding_lead_looking_5: 'Soltura para comunicarte en inglés', onboarding_lead_looking_6: 'Compromiso con un enfoque legal y no violento.', onboarding_lead_nice_to_have_title: 'Qué nos gustaría que tuvieras', onboarding_lead_nice_1: 'Buenas dotes de organización y experiencia en activismo de base.', - onboarding_lead_nice_2: 'Experiencia en incidencia política y trato con responsables públicos', + onboarding_lead_nice_2: + 'Experiencia en incidencia política y colaboración con responsables de políticas públicas', onboarding_lead_nice_3: 'Experiencia en medios y redacción de contenidos', onboarding_lead_imperfect: - 'Si no cumples todos los requisitos, cuéntanoslo igualmente. Lo más importante es el compromiso con la seguridad de la IA y la convicción de que podemos marcar la diferencia; nosotros aportamos formación, recursos y una comunidad en la que apoyarte.', + 'Aunque no cumplas todos los requisitos, nos gustaría saber de ti. Lo más importante es el compromiso con la seguridad de la IA y la convicción de que podemos marcar la diferencia; podemos ofrecerte formación, recursos y una comunidad en la que apoyarte.', onboarding_lead_support_title: 'El apoyo que recibirás', onboarding_lead_support: - 'Te unirás a una red global de organizadores que están resolviendo esto en conjunto. Nos reunimos cada mes, compartimos recursos en nuestros canales de chat y nos ayudamos mutuamente. Es una gran forma de aprender, conocer a gente interesante y formar parte de un movimiento en pleno crecimiento que trabaja en uno de los asuntos más importantes de nuestro tiempo.', + 'Te unirás a una red global de personas organizadoras que aprenden y buscan soluciones juntas. Nos reunimos cada mes, compartimos recursos en nuestros canales de chat y nos ayudamos mutuamente. Es una gran forma de aprender, conocer a personas reflexivas y comprometidas y formar parte de un movimiento en pleno crecimiento que trabaja en uno de los asuntos más importantes de nuestro tiempo.', onboarding_lead_next_steps_title: 'Siguientes pasos', onboarding_lead_next_steps: 'Si quieres saber más, escribe a nuestra directora de organización de PauseAI Global, Irina Tavera, a Irina@pauseai.info para concertar una charla informal.', @@ -1014,7 +1015,7 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_motivation_deepfakes: 'Estafas y acoso con deepfakes', onboarding_motivation_power: 'Concentración de poder', onboarding_motivation_privacy: 'Pérdida de privacidad', - onboarding_motivation_environment: 'Daño medioambiental', + onboarding_motivation_environment: 'Daño ambiental', onboarding_motivation_addiction: 'Adicción a la tecnología', onboarding_motivation_weapons: 'Armas autónomas', onboarding_motivation_cyber: 'Ciberataques', @@ -1029,7 +1030,7 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_skill_design: 'Diseño gráfico y artes visuales', onboarding_skill_research: 'Investigación', onboarding_skill_comms: 'Comunicación y relaciones públicas', - onboarding_skill_fundraising: 'Captación de fondos', + onboarding_skill_fundraising: 'Recaudación de fondos', onboarding_skill_community: 'Organización comunitaria', onboarding_skill_advocacy: 'Incidencia política', onboarding_skill_education: 'Educación y docencia', @@ -1040,28 +1041,29 @@ const es: OnboardingMessages = { onboarding_hours_3_6: '3-6 horas', onboarding_hours_6_10: '6-10 horas', onboarding_hours_10_20: '10-20 horas', - onboarding_hours_20_plus: 'Más de 20 horas', - onboarding_action_ai_concerns_title: 'Comparte tu preocupación por la IA', + onboarding_hours_20_plus: '20 horas o más', + onboarding_action_ai_concerns_title: 'Comparte tus preocupaciones sobre la IA', onboarding_action_ai_concerns_sub: 'Cuenta tu historia y suma tu voz al registro público.', onboarding_action_email_reps_title: 'Escribe a tus representantes electos', onboarding_action_email_reps_sub: - 'Usa nuestro generador de correos para enviar un mensaje ya redactado que puedes personalizar.', - onboarding_action_lobby_title: 'Contacta con tus cargos electos', - onboarding_action_lobby_sub: 'Nuestros consejos te guían sobre qué decir.', + 'Usa nuestra herramienta de correo para personalizar y enviar un mensaje ya redactado.', + onboarding_action_lobby_title: 'Ponte en contacto con tus representantes electos', + onboarding_action_lobby_sub: + 'Nuestros consejos para hacer incidencia política te guían sobre qué decir.', onboarding_action_talk_title: 'Habla de la seguridad de la IA con alguien de tu entorno', onboarding_action_talk_sub: 'Una amistad, un vecino, un compañero de trabajo o un familiar. Nuestra guía de contraargumentos te ayuda a responder preguntas difíciles y a animar a otras personas a actuar.', - onboarding_action_microcommit_title: 'Microcompromisos: pequeñas acciones semanales', + onboarding_action_microcommit_title: 'Microcompromiso: pequeñas acciones semanales', onboarding_action_microcommit_sub: - 'Elige entre una lista de pequeñas acciones continuas y haz seguimiento de tu aportación.', + 'Elige entre una lista de pequeñas acciones recurrentes y lleva un registro de tu aportación a lo largo del tiempo.', onboarding_action_petitions_title: 'Firma las peticiones', onboarding_action_petitions_sub: 'Suma tu nombre al de miles de personas que piden una IA más segura.', - onboarding_action_donate_title: 'Dona o hazte con algo de merchandising', + onboarding_action_donate_title: 'Dona o compra alguno de nuestros productos', onboarding_action_donate_sub: - 'Haz una donación o hazte con algo de merchandising en nuestra tienda.', - onboarding_error_generic: 'Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.', - onboarding_error_unexpected: 'Se ha producido un error inesperado. Inténtalo de nuevo.' + 'Haz una donación o compra alguno de nuestros productos en nuestra tienda.', + onboarding_error_generic: 'Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.', + onboarding_error_unexpected: 'Se produjo un error inesperado. Inténtalo de nuevo.' } export const onboardingMessages: Record = { en, de, fr, es }