Bring C++ code prints into the Python logging system

[NikoOinonen]

In #214 we changed the Python print statements to use the Python logging module instead. We should bring the C++ prints under the same system.