fix: clip arrow to triangle to prevent border corners overlapping container

Agent-Logs-Url: https://github.com/ReactTooltip/react-tooltip/sessions/2f618107-8568-4ee0-93c9-9fabbd3b4249

Co-authored-by: danielbarion <9615850+danielbarion@users.noreply.github.com>

Author: Copilot