[Bug]: Handle legend without Pauli measurements

[matulni]

"Pauli-measured nodes" should not appear in the legend when the open graph does not have any Pauli measurements.

Code to reproduce the issue:

from graphix import Circuit
circuit = Circuit(1)
circuit.h(0)

pattern = circuit.transpile().pattern
pattern.draw()