docs: improve documentation with LaTeX math and benchmark results (#72)

- Add MathJax support via pymdownx.arithmatex extension
- Create mathjax.js config for proper math rendering
- Convert mathematical_description.md to use proper LaTeX notation
- Add benchmark results section to getting_started.md
- Include threshold plots and decoder comparison images

Closes #69

Author: ChanceSiyuan