test: use Client in test_client_server_integration.py (#807)

To make tests a bit higher level and closer to how it's used externally.

Author: ishymko