fix: update typescript-eslint to 8.58.0 to fix Aspire frontend-installer

typescript-eslint@8.57.x requires typescript >=4.8.4 <6.0.0 but the
project uses typescript@6.0.2. Version 8.58.0 extends the peer range
to <6.1.0, allowing clean npm install without --legacy-peer-deps.

Author: aligneddev

src/BikeTracking.Frontend/package-lock.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "stylelint-config-standard": "^40.0.0",
     "tslib": "^2.8.1",
     "typescript": "^6.0.1",
-    "typescript-eslint": "^8.57.2",
+    "typescript-eslint": "^8.58.0",
     "vite": "^8.0.3",
     "vitest": "^4.1.0"
   },