prettypyplot.hide_empty_axes() bug

When combining the usage of sharex/sharey and hide_empty_axes, ticks (and tick labels) are removed from all axes linked via sharex/sharey if they are in the same row/column as the removed axis
[cluster_7.pdf](https://github.com/user-attachments/files/17075499/cluster_7.pdf)
