diff --git a/app/src/main/java/com/github/damontecres/stashapp/ui/components/playback/PlaybackPageContent.kt b/app/src/main/java/com/github/damontecres/stashapp/ui/components/playback/PlaybackPageContent.kt
index f9658a18..8601f4ca 100644
--- a/app/src/main/java/com/github/damontecres/stashapp/ui/components/playback/PlaybackPageContent.kt
+++ b/app/src/main/java/com/github/damontecres/stashapp/ui/components/playback/PlaybackPageContent.kt
@@ -1200,7 +1200,7 @@ class PlaybackKeyHandler(
         var result = true
         if (!controlsEnabled) {
             result = false
-        } else if (it.type == KeyEventType.KeyDown) {
+        } else if (it.type == KeyEventType.KeyDown && !controllerViewState.controlsVisible) {
             if (nextWithUpDown && (it.key == Key.DirectionUp || it.key == Key.DirectionDown)) {
                 val repeatCount = it.nativeKeyEvent.repeatCount
                 if (keyDownKey == null) {
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 9f6c438c..42d72499 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="enable_screensaver">Enable screensaver</string>
     <string name="screensaver_filter">Set filter for screensaver</string>
     <string name="screensaver">Screensaver</string>
-    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Ue hardware decoding</string>
+    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Use hardware decoding</string>
     <string name="pref_key_mpv_hardware_decoding">playback.mpv.hardwareDecoding</string>
     <string name="pref_key_mpv_gpu_next">playback.mpv.gpuNext</string>
     <string name="mpv_gpu_next">MPV: Use gpu-next</string>