Merge pull request DjangoGirls#1734 from magul/crowdin-translation-fr

French translation improvements from Crowdin made by:

Author: magul

fr/SUMMARY.md

@@ -8,8 +8,8 @@
   * [Environnement virtuel](installation/README.md#virtualenv)
   * [Django](installation/README.md#django)
   * [Git](installation/README.md#git)
-  * [GitHub](installation/README.md#github)
-  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere)
+  * [GitHub](installation/README.md#github-account)
+  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere-account)
 * [Installation (chromebook)](chromebook_setup/README.md)
 * [Comment marche l'Internet](how_the_internet_works/README.md)
 * [Introduction à l'interface en ligne de commande](intro_to_command_line/README.md)

fr/deploy/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Déployer !
+# Déployer!
 
 > **Note** Le chapitre suivant peut-être un peu difficile à comprendre. Accrochez-vous et allez jusqu'au bout : le déploiement fait partie intégrale du processus de développement d'un site internet. Ce chapitre a été placé au milieu du tutoriel afin de permettre à votre coach de vous aider dans cette étape un peu compliquée qu'est la mise en ligne de votre site. Si jamais vous manquez de temps à la fin de la journée, ne vous inquiétez pas ! Une fois ce chapitre terminé, vous serez en mesure de finir le tutoriel chez vous :)
 

fr/django_models/README.md

@@ -159,7 +159,7 @@ Maintenant, nous allons pouvoir définir les propriétés dont nous parlions au
 
 - `models.CharField` - Cela nous permet de définir un champ texte avec un nombre limité de caractères.
 - `models.TextField` - Cela nous permet de définir un champ text sans limite de caractères. Parfait pour le contenu d'un blog post, non ?
-- `models.DateTimeField` - Définit que le champ en question est une date ou une heure.
+- `models.DateTimeField` - Définit que le champ en question est un horodatage (date et heure).
 - `models.ForeignKey` - C'est un lien vers un autre modèle.
 
 Malheureusement, nous n'avons pas le temps de vous expliquer tous les bouts de code que nous allons manipuler dans ce tutoriel. Si vous voulez en savoir plus sur les modèles Django, n'hésitez pas à consulter la documentation officielle de Django (https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/models/fields/#field-types).

fr/django_start_project/README.md

@@ -155,7 +155,7 @@ ALLOWED_HOSTS = ['127.0.0.1', '.pythonanywhere.com']
 
 ## Configuration de la base de données
 
-Il existe tout un tas de systèmes de gestion de bases de données qu'il est possible d'utiliser pour stocker les données de votre site. Nous allons va utiliser celui par défaut : `sqlite3`.
+Il existe tout un tas de systèmes de gestion de bases de données qu'il est possible d'utiliser pour stocker les données de votre site. Nous allons utiliser celui par défaut : `sqlite3`.
 
 Il est déjà configuré dans cette partie de votre fichier `mysite/settings.py`:
 

fr/installation/README.md

@@ -43,11 +43,11 @@ Dans les étapes ci-dessous vous allez rencontrer les noms « console », « 
 
 {% include "/deploy/install_git.md" %}
 
-# Créer un compte GitHub {#github}
+# Créer un compte GitHub {#github-account}
 
 Allez sur [GitHub.com](https://www.github.com) et créez un compte d’utilisateur gratuitement. N’oubliez pas votre mot de passe (ajoutez-le à votre gestionnaire de mots de passe, si vous utilisez un).
 
-# Créer un compte PythonAnywhere {#pythonanywhere}
+# Créer un compte PythonAnywhere {#pythonanywhere-account}
 
 {% include "/deploy/signup_pythonanywhere.md" %}
 

fr/python_introduction/README.md

@@ -173,7 +173,7 @@ L'erreur que nous venons d'avoir nous dit que les objets de type "int" (integers
 
 ## Variables
 
-Il y existe un concept super important en programmation : les variables. Une variable, c'est juste un nom pour quelque chose que l'on aimerait utiliser plus tard. Les programmeurs⋅euses utilisent des variables pour stocker des données, rendre leur code plus lisible, et pour ne pas avoir à se rappeler de ce que sont les choses.
+Il existe un concept super important en programmation : les variables. Une variable, c'est juste un nom pour quelque chose que l'on aimerait utiliser plus tard. Les programmeurs⋅euses utilisent des variables pour stocker des données, rendre leur code plus lisible, et pour ne pas avoir à se rappeler de ce que sont les choses.
 
 Disons que nous aimerions créer une variable appelée `name` :