Merge pull request DjangoGirls#1696 from Mrsqd/master

magul · web-flow · commit af8e746e78df · 2020-12-08T10:30:32.000+01:00
Fixed some mistakes in Russian translation
diff --git a/ru/code_editor/instructions.md b/ru/code_editor/instructions.md
@@ -26,6 +26,6 @@ Atom — это новейший текстовый редактор от [GitHu
 
 Во-первых, код должен должен храниться в виде **простого текста**, а проблема таких программ, как Word или Textedit в том, что они не сохраняют файлы в этом виде, а используют "обогащённый" текст (с форматированием и шрифтами), например, [RTF (Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format).
 
-Вторая причина в том, что специализированные редакторы предоставляют множество полезных для программирования возможностей, такие как цветную подсветку кода в зависимости от его смысла и автоматически закрывающиеся кавычки.
+Вторая причина в том, что специализированные редакторы предоставляют множество полезных для программирования возможностей, таких как цветная подсветка кода в зависимости от его смысла и автоматически закрывающиеся кавычки.
 
 Позже мы увидим всё это в действии. Скоро ты начнешь думать о своем редакторе кода как о проверенном любимом инструменте :)
diff --git a/ru/installation/README.md b/ru/installation/README.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 Если ты находишься на одном из [мероприятий Django Girls](https://djangogirls.org/events/):
 - Эта страница для тебя, если ты находишься на встрече Django Girls "вечер настроек" перед основным семинаром! Следуй инструкции ниже, а если возникнут трудности, попроси наставника помочь. На основном мастер-классе ты можешь пропускать инструкции по установке, с которыми столкнёшься.
 - Возможно, организаторы мастер-класса, в котором ты будешь участвовать, попросили установить всё необходимое перед событием. Если это так, то эта страница для тебя! Следуй инструкции ниже. Если что-то самостоятельно выполнить не получилось, ничего страшного, на мероприятии ты можешь воспользоваться помощью наставника.
-- Если мастер-класс, участницей которого ты являешься, не организует встречу "вечер настроек" (ты не смогла присутствовать), и организаторы не попросили тебя попытаться установить все до начала мероприятия, пропусти этот раздел и переходи к главе [Как работает интернет](../how_the_internet_works/README.md). Не переживай, ты установишь все необходимое во время прохождения руководства на самом мастер-классе.
+- Если мастер-класс, участницей которого ты являешься, не организует встречу "вечер настроек" (или ты не смогла присутствовать), и организаторы не попросили тебя попытаться установить все до начала мероприятия, пропусти этот раздел и переходи к главе [Как работает интернет](../how_the_internet_works/README.md). Не переживай, ты установишь все необходимое во время прохождения руководства на самом мастер-классе.
 
 # Установка
 На мастер-классе ты будешь создавать блог. Также по мере необходимости, ты узнаешь, как устанавливать различное программное обеспечение и создашь некоторые учетные записи. Данная страница является местом, где собраны вместе все необходимые инструкции по установке и регистрации.
diff --git a/ru/intro_to_command_line/README.md b/ru/intro_to_command_line/README.md
@@ -417,7 +417,7 @@ $ exit
 
 Команда (Windows) | Команда (Mac OS / Linux) | Описание                | Пример
 ----------------- | ------------------------ | ----------------------- | ---------------------------------------------
-exit              | exit                     | Закрыть окно            | **exit**
+exit              | exit                     | закрыть окно            | **exit**
 cd                | cd                       | изменить каталог        | **cd test**
 cd                | pwd                      | вывести текущий каталог | **cd** (Windows) или **pwd** (Mac OS / Linux)
 dir               | ls                       | список каталогов/файлов | **dir**
diff --git a/ru/python_installation/instructions.md b/ru/python_installation/instructions.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Django написан на Python. Нам нужен Python, чтобы сдел
 1. либо установить все доступные обновления Windows и попробовать установить Python 3.6 заново;
 2. либо установить [более раннюю версию Python](https://www.python.org/downloads/windows/), например, [3.4.6](https://www.python.org/downloads/release/python-346/).
 
-Если тебе пришлось установить раннюю версию Python, экран установки можешь выглядеть чуть иначе, чем показано выше. Не забудь прокрутить окно до строки «Add python.exe to Path», затем нажми кнопку слева от неё и выбери пункт «Will be installed on local hard drive»:
+Если тебе пришлось установить раннюю версию Python, экран установки может выглядеть чуть иначе, чем показано выше. Не забудь прокрутить окно до строки «Add python.exe to Path», затем нажми кнопку слева от неё и выбери пункт «Will be installed on local hard drive»:
 
 ![Добавление Python в переменную Path, ранние версии](../python_installation/images/add_python_to_windows_path.png)
 
@@ -81,7 +81,7 @@ data-collapse=true ces-->
 $ sudo dnf install python3
 ```
 
-Если у тебя старая версия Fedora, то ты можешь получить ошибку «command `dfn` is not found». В этом случае используй `yum`.
+Если у тебя старая версия Fedora, то ты можешь получить ошибку «command `dnf` is not found». В этом случае используй `yum`.
 
 <!--endsec-->
 
diff --git a/ru/python_introduction/README.md b/ru/python_introduction/README.md
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 > Для проходящих руководство дома: этот раздел рассмотрен в видео [Python Basics: Integers, Strings, Lists, Variables and Errors](https://www.youtube.com/watch?v=MO63L4s-20U).
 
-Чтобы начать играть с Python, нам нужно открыть *командную строку* на твоём компьютере. Ты уже должна знать, как это сделать — мы изучали это в главе [Введение в интерфейс командой строки][1].
+Чтобы начать играть с Python, нам нужно открыть *командную строку* на твоём компьютере. Ты уже должна знать, как это сделать — мы изучали это в главе [Введение в интерфейс командной строки][1].
 
  [1]: ../intro_to_command_line/README.md
 
@@ -146,7 +146,7 @@ Traceback (most recent call last):
 TypeError: object of type 'int' has no len()
 ```
 
-Мы получили нашу первую ошибку! Иконкой {{ warning_icon }} мы будем обозначать код, который при запуске сработает не так как ожидается. Совершение ошибок (даже преднамеренных) -- важная часть обучения!
+Мы получили нашу первую ошибку! Иконкой {{ warning_icon }} мы будем обозначать код, который при запуске сработает не так, как ожидается. Совершение ошибок (даже преднамеренных) -- важная часть обучения!
 
 Она говорит о том, что у объектов типа «int» (целые числа) нет длины. Так что же мы можем сейчас сделать? Может быть, мы можем написать наше число в виде строки? У строк ведь есть длина, верно?
 
