Update Dependabot agent file to improve file edit guidance and PR body (#63201)

Co-authored-by: mc <42146119+mchammer01@users.noreply.github.com>

Author: am-stead