🚇 Add CI workflow

[s-weigand]

We need a CI workflow that runs the R code (just checking that it works and updating results if necessary, e.g. due to dependency change) and a branch where we push results to so we can validate pyglotaran against them.