Slim down repeated templates for Node

[sofisl]

Currently we have 3 different template directories for Node, split repos, mono repo, and esm. We can consolidate some of the common templates by refactoring how we deal with templates, i.e., rendering templates as a list vs. a single path.