Change functions in `filelib.h` that return `Vector<std::string>`

[htiek]

Some functions in filelib.h (e.g. readEntireFile) return a Vector<std::string>, which cannot be converted to a Vector<String>. Change these functions so that they return the updated types.