Enable and validate the missing (commented) tests in test_generation_utils.py

[michaelbenayoun]

There are many tests that were temporarly disabled, either because they did not pass and were not critical, or because they could not be enabled until other PRs were merged (for instance the ones needing GPT-2). These tests need to be enabled.