Precache critical routes for offline-first navigation

## Background
Critical routes are not precached, so first offline navigation fails. Precache them during install.

## Files to modify (2-3)
src/serviceWorker.ts
src/utils/pwaUtils.ts

## Acceptance Criteria

Implemented across the listed files

Unit/integration tests added or updated and passing

No regression; follows project coding standards
