Fix `update-lock-files.sh`

[tcharding]

Neither corepc-node nor electsd (#403) can be built with --all-features which means the update-lock-files.sh script is borked. Fix it.

[tcharding]

Done in last patch of #403

[tcharding]

Issue is wrong, we fixed node so it can be built with --all-features (implies latest Core version).