Test out tox-uv with the template

[MridulS]

https://github.com/tox-dev/tox-uv

I'm especially interested in the uv resolver option to use --resolution=lowest-direct to test against the lowest possible supported dependencies.