🌐 Refines and expands Vietnamese locale (#661)

Improves existing Vietnamese translations for better consistency, clarity, and natural phrasing.

Adds numerous new translation keys to provide comprehensive localization for recently introduced features and UI elements.

Author: RenjiYuusei