Auto-generate API docs

[daun]

• Automatically generate docs about the public API and available types
• Could live in a separate folder next to the docs themselves
• Investigate typedoc and alternatives