Add cmd unit test coverage and informational CI job

[tonythethompson]

Add hermetic unit tests for weak cmd entry points and core helpers, plus an informational cargo-llvm-cov coverage job in CI.

[linear-code]

QUI-17