Chore: Upgrade to Allure v3 and simplify workflows

[Adammatthiesen]

Recently on our withstudiocms/expressive-code-twoslash repository, we implemented Allure v3 with a new workflow pipeline to go with it, We should also migrate this repository to use the new allure version as well.