Kompletní český překlad hry Prototype (2009) včetně diakritiky
Cestina-do-Prototype.zip · 0,6 MB · všechny verze a změny · také na Nexus Mods
| rozsah | |
|---|---|
| Menu, HUD a mise — cíle, schopnosti, rady, Síť intrik | 3 127 textů |
| Vnitroherní cutscény | 325 replik ve 45 scénách |
| Filmové cutscény a videa Sítě intrik | 632 replik ve 143 souborech |
| Titulky ke všem mluveným replikám | 14 318 souborů |
| Fonty — doplněné znaky á č ď é ě í ň ó ř š ť ú ů ý ž | 5 fontů |
Celkem přes 100 tisíc slov. Dabing zůstává anglický.
 |
 |
| HUD a úkol mise | Výběr schopností |
Potřebuješ: Prototype na Steamu a jazyk hry nastavený na angličtinu (čeština nahrazuje anglickou jazykovou větev). PrototypeFix je doporučený, ale není podmínka.
- Zavři hru.
- Rozbal zip a ve složce Cestina-do-Prototype spusť Cestina-do-Prototype.exe.
- Zkontroluj složku hry a klikni na Nainstalovat.
- Hotovo — spusť hru.
Hru na Steamu instalátor najde sám, i v jiné knihovně. Jinou kopii vybereš přes Procházet… nebo přetažením složky do okna.
Vyzkoušet nanečisto projde všechny kontroly a nic nezapíše. Odinstalovat vrátí původní soubory.
- Nic nezapíše, dokud si není jistý. Všechny změny nejdřív připraví v paměti a zapisuje, až když autotest projde u každého souboru. Na nepodporované verzi hry skončí hláškou a nezmění ani bajt.
- Zálohuje originály do složky
_cestina_zalohauvnitř hry. - Sahá jen na texty a fonty. Mody, PrototypeFix ani ReShade nemění.
- Neobsahuje soubory hry. Nese jen český překlad a postup, jak do fontů doplnit české znaky.
Windows hlásí „Systém Windows ochránil váš počítač“
Instalátor není digitálně podepsaný, proto ho SmartScreen nezná. Klikni na Další informace → Přesto spustit. Zdrojový kód je v tomhle repozitáři a instalátor si můžeš sestavit sám.
Instalátor hlásí, že chybí složka „data“
Spustil/a jsi ho přímo ze zipu. Zip nejdřív rozbal (pravým tlačítkem → Extrahovat vše)
a spusť instalátor z rozbalené složky. Složka data s překladem musí zůstat vedle něj.
Instalátor hlásí, že do složky hry nejde zapisovat
Hra je nainstalovaná ve složce, kam Windows bez práv správce nepustí. Zavři instalátor, klikni na něj pravým tlačítkem a vyber Spustit jako správce.
Mám hru z GOGu nebo z krabice
Vyber složku hry přes Procházet…. Pokud má tvoje verze stejný formát souborů, čeština se nainstaluje. Když ne, instalátor skončí hláškou a nic nezmění — dej nám vědět i s tím, co napsal. Testováno je zatím jen na Steamu.
Steam hru aktualizoval a čeština zmizela
Aktualizace přepíše soubory zpátky na anglické. Stačí znovu spustit instalátor — pozná, co už přeložené je, a doplní jen zbytek.
Můžu použít Vortex nebo jiný správce modů?
Ne. Čeština upravuje existující soubory hry, nepřidává nové. Použij instalátor.
Jak vznikl překlad?
Formáty hry (P3D textbible, titulky u zvuků, Scaleform fonty) byly zpětně rozebrány od nuly. Překlad vznikl s pomocí AI podle jednotného glosáře herních termínů. Ve hře jsou ověřené menu a HUD, zbytek zatím neprošel lidskou korekturou. Když narazíš na kostrbatou větu, pošli issue — oprava je otázka jednoho řádku.
| složka | obsah | licence |
|---|---|---|
preklad/ |
celý český překlad jako čitelné tabulky (formát) | CC BY-NC-SA 4.0 |
instalator/ |
zdrojový kód instalátoru (C#, .NET Framework 4) | MIT |
sestavit.ps1 |
sestavení instalátoru | MIT |
Oprava překladu: najdi větu v preklad/*.tsv, uprav třetí sloupec a pošli
pull request nebo issue.
Stačí Windows 10 nebo 11, nic se neinstaluje — kompilátor je součástí .NET Frameworku:
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File sestavit.ps1Vznikne build\Cestina-do-Prototype.exe a vedle něj složka build\data s překladem.
English
Complete Czech translation of Prototype (2009, Steam): menus, HUD, missions, cutscenes, Web of Intrigue videos and subtitles for every spoken line, with Czech characters added to the game fonts.
Download Cestina-do-Prototype.zip, (also on Nexus Mods), close the game, extract the zip, run Cestina-do-Prototype.exe from the extracted folder and click Nainstalovat (Install). The game language must be set to English. Originals are backed up; Odinstalovat (Uninstall) restores them. The repository contains no game files — only the Czech texts (CC BY-NC-SA 4.0) and the installer source (MIT).
Prototype je ochranná známka Activision Publishing, Inc. Tenhle fanouškovský projekt s Activisionem ani Radical Entertainment nijak nesouvisí a je určený hráčům, kteří hru legálně vlastní.