fix render bugs in xray and wallhack modules when using Indigo renderer (FAPI)

[xvrrv]

Type of change

• Bug fix

• New feature

Description

when using Indigo renderer from fabric api (fapi) transparency was not working on both modules because AltModelBlockRendererImplMixin.transform$xray() never changes the chunk layer to TRANSLUCENT when alpha is not 0 and 255

fix its just add call inside the else if to

quad.chunkLayer(ChunkSectionLayer.TRANSLUCENT); 

checking when alpha > 0 && alpha < 255

and import of course

import net.minecraft.client.renderer.chunk.ChunkSectionLayer;

also there was a bug in xray where only ores hidden faces were rendering (opposite behavior)

this is because

• ModelBlockRenderer.shouldRenderFace returns true to show exposed faces

• AltModelBlockRendererImpl.shouldCullFace returns true to hide exposed faces

as you can see logic is reversed

the fix is just invert original so modifyDrawSide returns true and then invert again that return so it converts to false preventing shouldCullFace working while xray is active

Related issues

#6389

How Has This Been Tested?

singleplayer and multiplayer

turning on xray and later wallhack

opacity set to different values, works fine

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project.

• I have added comments to my code in more complex areas. (no needed)

• I have tested the code in both development and production environments.