fix(ci): Formulus Metro bundling and Desktop darwin-amd64 DMG on release

[najuna-brian]

Description

Fixes release CI failures from v1.0.1-alpha.14:

• Formulus Android: Metro could not bundle @ode/observation-query because @babel/runtime/helpers/interopRequireDefault was not resolved from the monorepo package path (:app:createBundleReleaseJsAndAssets failed).
• ODE Desktop (darwin-amd64): Rust and .app bundling succeeded, but DMG creation failed via bundle_dmg.sh on the Intel macOS runner. Other matrix jobs (including darwin-arm64 for Apple Silicon) passed on the same release.

Changes

Formulus Android

• Force-resolve @babel/runtime (and subpaths) from Formulus node_modules in formulus/metro.config.js, matching the existing react / react-native pattern.
• Add @babel/runtime as a dependency on @ode/observation-query.
• Add packages/observation-query/** to formulus-android.yml path filters.

ODE Desktop

• macOS CI hardening in ode-desktop.yml (package + release jobs):
  • Pre-clean stale DMG mounts / rw.*.dmg files before build
  • tauri build --verbose
  • On macOS failure: retry with --bundles dmg only
  • If no .dmg is produced: zip .app with ditto and upload as fallback
• darwin-amd64 runner: macos-15-intel → macos-14
• Align desktop/package.json and tauri.conf.json version to 1.0.1 (matches Cargo.toml / release tags)