feat: complete and refine French documentation translation

components/TipCalculator.tsx

@@ -467,8 +467,8 @@ function get18n(language: string) {
     },
     fr: {
       total: "Total",
-      opireFee: "Commission d'Opire",
-      stripeFee: "Commission de Stripe",
+      opireFee: "Frais Opire",
+      stripeFee: "Frais Stripe",
       tip: "Pourboire",
       tipPricing: "Tarification du pourboire",
       belowMin: "Sous le minimum"  

package.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "dependencies": {
     "@tabler/icons-react": "2.46.0",
     "@vercel/analytics": "^1.2.2",
+    "echarts": "^6.1.0",
     "echarts-for-react": "^3.0.2",
     "next": "^13.0.6",
     "nextra": "latest",

pages/_meta.fr.json

@@ -9,5 +9,5 @@
   "overview": "Vue d'ensemble",
   "rewards": "Récompenses",
   "tips": "Pourboires",
-  "faq": "FAQ (Foire Aux Questions)"
-}
+  "faq": "FAQ"
+}

pages/faq.fr.mdx

@@ -1,78 +1,78 @@
 import { InfoPanel } from '../components/InfoPanel';
 
-# FAQ (Foire Aux Questions)
+# FAQ
 
 <br/>
 <InfoPanel>
-    Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes lors de l'utilisation d'Opire, vous pouvez nous contacter via le canal `#ask-us` sur [notre Discord](https://discord.gg/Rfq8CMZH4b), et nous vous répondrons dès que possible.
+    Si vous avez des questions ou rencontrez un problème lors de l'utilisation d'Opire, vous pouvez nous contacter via le canal `#ask-us` sur [notre Discord](https://discord.gg/Rfq8CMZH4b), et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
 </InfoPanel>
 <br/>
 
 <details>
     <summary><strong>Opire peut-il être utilisé dans des projets privés ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
-        Oui, nos commandes peuvent être utilisées dans des projets privés, mais un détail doit être pris en compte.
+        Oui, nos commandes peuvent être utilisées au sein de projets privés, mais il y a un détail important à prendre en compte.
 
-        Les récompenses créées apparaîtront sur la plateforme Opire, mais les développeurs n'ayant pas accès au projet ne pourront pas tenter de résoudre les problèmes ou réclamer les récompenses.
+        Les récompenses créées apparaîtront sur la plateforme Opire, mais les développeurs n'ayant pas accès au projet ne pourront pas tenter de résoudre les problèmes ni réclamer les récompenses.
 
-        Si des personnes externes souhaitent collaborer, elles devront communiquer directement avec l'administrateur du projet pour demander l'accès.
+        Si des personnes externes souhaitent collaborer, elles devront contacter directement l'administrateur du projet pour solliciter un accès.
     </div>
 </details>
 
 <details>
-    <summary><strong>Que se passe-t-il si je ne suis pas payé pour la récompense ?</strong></summary>
+    <summary><strong>Que faire si je ne reçois pas le paiement de ma récompense ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
-        Si vous vous retrouvez dans cette situation, nous sommes désolés pour ce qui s'est passé 💔
+        Si vous vous trouvez dans cette situation, nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément 💔
 
-        Tout d'abord, essayez de communiquer avec le créateur de la récompense. Il se peut qu'il ne soit pas au courant qu'il peut déjà vous payer, qu'il a oublié, ou qu'il n'a pas encore pu le faire. Nous faisons confiance à la communauté et à sa capacité à résoudre les conflits par le dialogue.
+        Dans un premier temps, essayez de communiquer avec le créateur de la récompense. Il se peut qu'il ne sache pas qu'il peut déjà procéder au paiement, qu'il ait oublié, ou qu'il n'ait pas encore eu l'occasion de le faire. Nous faisons confiance à la communauté et à sa capacité à résoudre les différends par le dialogue.
 
-        Opire est un outil conçu pour la communauté, et nous espérons qu'il est utilisé de la bonne manière. Nous comprenons que ce n'est pas toujours le cas, et pour les situations où un utilisateur a créé de nombreuses récompenses qu'il n'a pas l'intention de payer, Opire dispose d'algorithmes qui détectent ce comportement et désactivent l'utilisateur pour éviter d'autres dommages à la communauté. Ces utilisateurs ne pourront pas créer d'autres récompenses tant qu'ils n'auront pas traité le paiement des récompenses en attente.
+        Opire est un outil conçu pour la communauté et nous espérons qu'il soit utilisé de manière bienveillante. Nous savons que ce n'est pas toujours le cas : lorsqu'un utilisateur crée de multiples récompenses sans intention de les honorer, Opire dispose d'algorithmes détectant ce comportement et désactivant le compte afin de protéger la communauté. Ces utilisateurs ne pourront plus créer de nouvelles récompenses tant qu'ils n'auront pas réglé celles en attente.
     </div>
 </details>
 
 <details>
-    <summary><strong>Pour qui est Opire ?</strong></summary>
+    <summary><strong>À qui s'adresse Opire ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
-        Plusieurs groupes peuvent bénéficier d'Opire :
+        Plusieurs groupes peuvent tirer parti d'Opire :
 
-        - <strong>Développeurs :</strong> C'est une opportunité de gagner un revenu supplémentaire sans être lié à des horaires ou à des procédures complexes. De plus, vous améliorerez vos compétences en résolvant de vrais problèmes dans différentes langues.
-        - <strong>Entreprises :</strong> Nous facilitons la résolution de problèmes dans vos dépendances de projet sans impliquer votre équipe de développement. Par conséquent, vous pouvez optimiser vos coûts en concentrant les ressources sur ce qui ajoute de la valeur à l'entreprise.
-        - <strong>Propriétaires de code open-source :</strong> Vous pouvez exploiter Opire pour développer votre communauté et maintenir votre projet vivant grâce aux contributions d'autres développeurs.
-        - <strong>Enthousiastes du code open-source :</strong> Contrairement aux plateformes de dons, les récompenses sur Opire sont liées à un problème de projet réel, ayant un impact direct sur l'amélioration de la qualité du code. Vous ne serez pas un donateur anonyme, mais vous participerez activement à l'amélioration et à la croissance du projet.
+        - <strong>Développeurs :</strong> C'est une opportunité d'obtenir des revenus complémentaires sans contrainte d'horaires ni démarches administratives lourdes. De plus, vous renforcez vos compétences en résolvant des cas réels dans différents langages.
+        - <strong>Entreprises :</strong> Nous facilitons la résolution de problèmes sur les dépendances de vos projets sans solliciter vos équipes internes. Vous optimisez ainsi vos coûts en concentrant vos ressources sur ce qui apporte une réelle valeur à l'entreprise.
+        - <strong>Propriétaires de code Open Source :</strong> Vous pouvez vous appuyer sur Opire pour développer votre communauté et maintenir votre projet vivant grâce aux contributions d'autres développeurs.
+        - <strong>Passionnés d'Open Source :</strong> Contrairement aux plateformes de dons classiques, les récompenses sur Opire sont rattachées à un problème concret, avec un impact direct sur la qualité du code. Vous n'êtes plus un donateur anonyme, mais un acteur engagé dans l'amélioration et la croissance du projet.
     </div>
 </details>
 
 <details>
-    <summary><strong>Si je reçois un revenu, comment déclarer les bénéfices ?</strong></summary>
+    <summary><strong>Si je perçois des revenus, comment dois-je déclarer mes gains ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
-        Comme vous pouvez recevoir un revenu de n'importe où dans le monde, nous ne pouvons pas fournir une solution qui convienne aux exigences de chaque pays (c'est en dehors de notre champ d'action).
+        Dans la mesure où vous pouvez percevoir des revenus depuis n'importe quel pays du monde, nous ne pouvons pas fournir une solution universelle adaptée à chaque législation nationale (cela dépasse notre champ d'action).
 
-        La personne recevant le revenu est responsable de se conformer à la législation de son pays, de le déclarer comme requis dans chaque cas. Vous pouvez obtenir une liste de vos revenus directement depuis votre compte Stripe.
+        Il incombe au bénéficiaire des fonds de se conformer à la législation fiscale de son pays de résidence et de déclarer ses gains selon les exigences applicables. Vous pouvez exporter le récapitulatif de vos revenus directement depuis votre compte Stripe.
     </div>
 </details>
 
 <details>
-    <summary><strong>Si je veux créer des récompenses, dois-je configurer Stripe ?</strong></summary>
+    <summary><strong>Si je souhaite créer des récompenses, dois-je configurer Stripe ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
         Non.
 
-        Vous devez seulement entrer un moyen de paiement lorsque vous payez pour les récompenses que vous avez précédemment créées.
+        Vous devez renseigner un moyen de paiement uniquement au moment de régler les récompenses que vous avez préalablement créées.
     </div>
 </details>
 
 <details>
-    <summary><strong>En tant que développeur, que se passe-t-il si je n'ai pas configuré mon compte Stripe lors de la réclamation de la récompense ?</strong></summary>
+    <summary><strong>En tant que développeur, que se passe-t-il si mon compte Stripe n'est pas configuré lors de la réclamation d'une récompense ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
-        Si quelqu'un a essayé de vous payer mais que votre compte Stripe n'était pas configuré, le paiement ne peut pas être traité, et nous vous informerons de configurer votre compte. Une fois configuré, contactez le créateur de la récompense pour qu'il réessaie le processus de paiement.
+        Si un créateur tente de vous payer alors que votre compte Stripe n'est pas encore configuré, le paiement ne pourra pas aboutir et nous vous inviterons par notification à le paramétrer. Une fois la configuration effectuée, contactez le créateur de la récompense pour lui demander de relancer le processus de paiement.
     </div>
 </details>
 
 <details>
     <summary><strong>Dans quels pays puis-je utiliser Opire ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
-        Opire n'interdit explicitement son utilisation dans aucun pays. Cependant, lors de l'utilisation d'un prestataire de paiement comme Stripe, l'utilisateur est soumis aux conditions imposées par Stripe.
+        Opire n'interdit explicitement son utilisation dans aucun pays. Toutefois, en recourant à Stripe comme prestataire de paiement, l'utilisateur est soumis aux conditions et restrictions géographiques imposées par Stripe.
 
-        Avant de créer une récompense, [assurez-vous que votre pays est pris en charge sur Stripe](https://stripe.com/global).
+        Avant de créer une récompense, [assurez-vous que votre pays est pris en charge par Stripe](https://stripe.com/global).
     </div>
 </details>
 
@@ -81,21 +81,21 @@ import { InfoPanel } from '../components/InfoPanel';
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
         Vous pouvez créer des récompenses dans **n'importe quel dépôt public** sur GitHub.
 
-        Sur la [page des projets](https://app.opire.dev/projects) dans Opire, vous pourrez voir les dépôts où notre bot est installé, dans lesquels vous pourrez utiliser nos commandes.
+        Sur la [page des projets](https://app.opire.dev/projects) d'Opire, vous trouverez la liste des dépôts où notre bot est installé, au sein desquels vous pouvez utiliser directement nos commandes.
 
-        Vous pouvez utiliser la barre de recherche pour trouver votre projet préféré, et si vous ne le trouvez pas, vous pouvez créer des récompenses directement depuis [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
+        Vous pouvez utiliser la barre de recherche pour trouver votre projet favori, et si vous ne le trouvez pas, vous pouvez créer des récompenses directement depuis [notre plateforme](https://app.opire.dev/dashboard/creator/rewards).
     </div>
 </details>
 
 <details>
-    <summary><strong>Que se passe-t-il avec mon argent si Opire disparaît ?</strong></summary>
+    <summary><strong>Qu'advient-il de mon argent si Opire venait à disparaître ?</strong></summary>
     <div style={{ marginTop: '10px' }}>
        Vous ne perdriez pas un seul centime.
 
-       Chez Opire, nous ne conservons pas les fonds pour une utilisation future. Votre argent sera toujours entre vos mains jusqu'à ce que vous décidiez de payer le développeur.
+       Chez Opire, nous ne conservons pas de fonds pour un usage futur. Votre argent reste toujours entre vos mains jusqu'au moment où vous décidez de rémunérer le développeur.
 
-       Nous ne demanderons pas non plus votre carte de crédit ou vos informations bancaires. Nous n'avons pas accès à ces données (et nous ne le voulons pas), donc il n'y aura jamais de paiements inattendus.
+       Nous ne vous demanderons pas non plus vos coordonnées bancaires ou données de carte de crédit. Nous n'avons pas accès à ces données sensibles (et nous ne le souhaitons pas), ce qui exclut tout risque de prélèvement imprévu.
 
-       Lorsque vous effectuez un paiement sur Opire, tout est géré via Stripe, et les développeurs reçoivent leur part directement. Opire ne conserve que le pourcentage correspondant à nos frais lors du traitement des paiements de récompenses/pourboires.
+       Lorsque vous effectuez un paiement sur Opire, la transaction est intégralement traitée par Stripe, et les développeurs reçoivent directement leurs fonds. Opire ne prélève que le pourcentage correspondant à nos frais de service lors du traitement des règlements de récompenses ou de pourboires.
     </div>
 </details>

pages/overview/_meta.fr.json

@@ -9,6 +9,6 @@
   "introduction": "Introduction",
   "use-cases": "Cas d'utilisation",
   "getting-started": "Premiers pas",
-  "install-bot": "Installer bot",
+  "install-bot": "Installer le bot",
   "commands": "Commandes"
-}
+}