beclab · Terminus-Gitbot · Sep 15, 2026 · Sep 15, 2026
diff --git a/whisperwebuiv2/Chart.yaml b/whisperwebuiv2/Chart.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@ appVersion: "1.0.7"
 description: A Web UI for easy subtitle using whisper model.
 name: whisperwebuiv2
 type: application
-version: 1.0.11
+version: 1.0.19
diff --git a/whisperwebuiv2/OlaresManifest.yaml b/whisperwebuiv2/OlaresManifest.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ metadata:
   description: A Web UI for easy subtitle using whisper model.
   icon: https://app.cdn.olares.com/appstore/whisperwebui/icon.png
   appid: whisperwebuiv2
-  version: '1.0.11'
+  version: '1.0.19'
   title: Whisper-WebUI
   categories:
   - AI
@@ -87,13 +87,21 @@ spec:
 
     Post-processing with speaker diarization using the pyannote model
 
+  upgradeDescription: |
+    Add the Helm release revision to the download Job name so upgrades do not patch its immutable pod template.
+    Replace the Bitnami OpenResty proxy with official OpenResty and run it as UID/GID 1000 with writable runtime paths.
   developer: jhj0517
   website: https://github.com/jhj0517/Whisper-WebUI
   sourceCode: https://github.com/jhj0517/Whisper-WebUI
   submitter: Olares
   locale:
     - en-US
     - zh-CN
+    - de-DE
+    - es-ES
+    - it-IT
+    - fr-FR
+    - ja-JP
   doc: https://github.com/jhj0517/Whisper-WebUI
   license:
     - text: Apache-2.0 License

diff --git a/whisperwebuiv2/i18n/de-DE/OlaresManifest.yaml b/whisperwebuiv2/i18n/de-DE/OlaresManifest.yaml
@@ -0,0 +1,35 @@
+metadata:
+  title: Whisper-WebUI
+  description: Eine Web-UI für einfache Untertitel mit dem Whisper-Modell
+spec:
+  fullDescription: |    
+    Eine Gradio-basierte Browseroberfläche für Whisper. Nutzen Sie sie als einfachen Untertitel-Generator!
+
+    **Funktionen**
+    Wählen Sie die gewünschte Whisper-Implementierung:
+    - openai/whisper
+    - SYSTRAN/faster-whisper (Standard)
+    - Vaibhavs10/insanely-fast-whisper
+
+    Untertitel aus verschiedenen Quellen erzeugen, darunter:
+    - Dateien
+    - Youtube
+    - Mikrofon
+
+    Derzeit unterstützte Untertitelformate:
+    - SRT
+    - WebVTT
+    - txt (nur Textdatei ohne Zeitachse)
+
+    Speech to Text Translation
+    - Von anderen Sprachen nach Englisch. (Dies ist Whispers End-to-End Speech-to-Text-Übersetzungsfunktion)
+
+    Text to Text Translation
+    - Untertiteldateien mit Facebook-NLLB-Modellen übersetzen
+    - Untertiteldateien mit der DeepL API übersetzen
+
+    Audio-Eingabe mit Silero VAD vorverarbeiten.
+
+    Audio-Eingabe mit UVR vorverarbeiten, um BGM zu trennen.
+
+    Nachverarbeitung mit Speaker Diarization über das pyannote-Modell
diff --git a/whisperwebuiv2/i18n/es-ES/OlaresManifest.yaml b/whisperwebuiv2/i18n/es-ES/OlaresManifest.yaml
@@ -0,0 +1,35 @@
+metadata:
+  title: Whisper-WebUI
+  description: Una interfaz web para subtítulos fáciles con el modelo whisper
+spec:
+  fullDescription: |    
+    Una interfaz de navegador basada en Gradio para Whisper. ¡Úsala como un generador sencillo de subtítulos!
+
+    **Funciones**
+    Elige la implementación de Whisper que quieras usar entre:
+    - openai/whisper
+    - SYSTRAN/faster-whisper (usada por defecto)
+    - Vaibhavs10/insanely-fast-whisper
+
+    Genera subtítulos desde varias fuentes, incluyendo:
+    - Archivos
+    - Youtube
+    - Micrófono
+
+    Formatos de subtítulos admitidos actualmente:
+    - SRT
+    - WebVTT
+    - txt (solo archivo de texto sin línea de tiempo)
+
+    Speech to Text Translation
+    - De otros idiomas al inglés. (Función de traducción speech-to-text de extremo a extremo de Whisper)
+
+    Text to Text Translation
+    - Traducir archivos de subtítulos con modelos Facebook NLLB
+    - Traducir archivos de subtítulos con la API de DeepL
+
+    Preprocesar la entrada de audio con Silero VAD.
+
+    Preprocesar la entrada de audio para separar BGM con UVR.
+
+    Postprocesado con diarización de hablantes usando el modelo pyannote
diff --git a/whisperwebuiv2/i18n/fr-FR/OlaresManifest.yaml b/whisperwebuiv2/i18n/fr-FR/OlaresManifest.yaml
@@ -0,0 +1,35 @@
+metadata:
+  title: Whisper-WebUI
+  description: Une interface web pour des sous-titres faciles avec le modèle whisper
+spec:
+  fullDescription: |    
+    Une interface navigateur basée sur Gradio pour Whisper. Utilisez-la comme générateur de sous-titres simple !
+
+    **Fonctionnalités**
+    Choisissez l’implémentation Whisper à utiliser parmi :
+    - openai/whisper
+    - SYSTRAN/faster-whisper (utilisée par défaut)
+    - Vaibhavs10/insanely-fast-whisper
+
+    Générez des sous-titres à partir de diverses sources, notamment :
+    - Fichiers
+    - Youtube
+    - Microphone
+
+    Formats de sous-titres actuellement pris en charge :
+    - SRT
+    - WebVTT
+    - txt (fichier texte uniquement, sans timeline)
+
+    Speech to Text Translation
+    - D’autres langues vers l’anglais. (Fonction de traduction speech-to-text de bout en bout de Whisper)
+
+    Text to Text Translation
+    - Traduire des fichiers de sous-titres avec les modèles Facebook NLLB
+    - Traduire des fichiers de sous-titres avec l’API DeepL
+
+    Prétraitement de l’entrée audio avec Silero VAD.
+
+    Prétraitement de l’entrée audio pour séparer le BGM avec UVR.
+
+    Post-traitement avec diarisation des locuteurs via le modèle pyannote
diff --git a/whisperwebuiv2/i18n/it-IT/OlaresManifest.yaml b/whisperwebuiv2/i18n/it-IT/OlaresManifest.yaml
@@ -0,0 +1,35 @@
+metadata:
+  title: Whisper-WebUI
+  description: Una Web UI per sottotitoli semplici con il modello whisper
+spec:
+  fullDescription: |    
+    Un’interfaccia browser basata su Gradio per Whisper. Usala come Easy Subtitle Generator!
+
+    **Funzionalità**
+    Seleziona l’implementazione Whisper da usare tra:
+    - openai/whisper
+    - SYSTRAN/faster-whisper (usata di default)
+    - Vaibhavs10/insanely-fast-whisper
+
+    Genera sottotitoli da varie fonti, tra cui:
+    - File
+    - Youtube
+    - Microfono
+
+    Formati sottotitoli attualmente supportati:
+    - SRT
+    - WebVTT
+    - txt (solo file di testo senza timeline)
+
+    Speech to Text Translation
+    - Da altre lingue all’inglese. (Funzione di traduzione speech-to-text end-to-end di Whisper)
+
+    Text to Text Translation
+    - Traduci file sottotitoli con i modelli Facebook NLLB
+    - Traduci file sottotitoli con l’API DeepL
+
+    Pre-elaborazione dell’audio in ingresso con Silero VAD.
+
+    Pre-elaborazione dell’audio in ingresso per separare il BGM con UVR.
+
+    Post-elaborazione con speaker diarization usando il modello pyannote
diff --git a/whisperwebuiv2/i18n/ja-JP/OlaresManifest.yaml b/whisperwebuiv2/i18n/ja-JP/OlaresManifest.yaml
@@ -0,0 +1,35 @@
+metadata:
+  title: Whisper-WebUI
+  description: whisper モデルで簡単に字幕を作成する Web UI
+spec:
+  fullDescription: |    
+    Whisper 向けの Gradio ベースのブラウザ UI。Easy Subtitle Generator として使えます！
+
+    **機能**
+    使用する Whisper 実装を選択:
+    - openai/whisper
+    - SYSTRAN/faster-whisper（デフォルト）
+    - Vaibhavs10/insanely-fast-whisper
+
+    次を含むさまざまなソースから字幕を生成:
+    - ファイル
+    - Youtube
+    - マイク
+
+    現在対応の字幕フォーマット:
+    - SRT
+    - WebVTT
+    - txt（タイムラインなしのテキストのみ）
+
+    Speech to Text Translation
+    - 他言語から英語へ。（Whisper のエンドツーエンド speech-to-text 翻訳機能）
+
+    Text to Text Translation
+    - Facebook NLLB モデルで字幕ファイルを翻訳
+    - DeepL API で字幕ファイルを翻訳
+
+    Silero VAD で音声入力を前処理。
+
+    UVR で BGM を分離する音声入力の前処理。
+
+    pyannote モデルによる話者ダイアライゼーションの後処理
diff --git a/whisperwebuiv2/whisperwebuiv2/Chart.yaml b/whisperwebuiv2/whisperwebuiv2/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: '1.25.3-2'
+appVersion: '1.29.2.5'
 description: description
 name: whisperwebuiv2
 type: application

diff --git a/whisperwebuiv2/whisperwebuiv2/templates/clientproxy.yaml b/whisperwebuiv2/whisperwebuiv2/templates/clientproxy.yaml
@@ -12,9 +12,19 @@ data:
     }
 
     server {
+
+      client_body_temp_path /tmp/client_body;
+
+      proxy_temp_path /tmp/proxy;
+
+      fastcgi_temp_path /tmp/fastcgi;
+
+      uwsgi_temp_path /tmp/uwsgi;
+
+      scgi_temp_path /tmp/scgi;
       listen 8080;
-      access_log /opt/bitnami/openresty/nginx/logs/access.log;
-      error_log /opt/bitnami/openresty/nginx/logs/error.log;
+      access_log /dev/stdout;
+      error_log /dev/stderr;
 
       location /config {
         proxy_pass http://whisperwebui-svc.whisperwebuiv2server-shared:7860;
@@ -72,9 +82,14 @@ data:
 
     # Terminal entrance (:8081)
     server {
+      client_body_temp_path /tmp/client_body;
+      proxy_temp_path /tmp/proxy;
+      fastcgi_temp_path /tmp/fastcgi;
+      uwsgi_temp_path /tmp/uwsgi;
+      scgi_temp_path /tmp/scgi;
       listen 8081;
-      access_log /opt/bitnami/openresty/nginx/logs/access.log;
-      error_log /opt/bitnami/openresty/nginx/logs/error.log;
+      access_log /dev/stdout;
+      error_log /dev/stderr;
 
       client_max_body_size 10m;
 
@@ -101,9 +116,14 @@ data:
 
     # Whisper-WebUI API entrance (:8082)
     server {
+      client_body_temp_path /tmp/client_body;
+      proxy_temp_path /tmp/proxy;
+      fastcgi_temp_path /tmp/fastcgi;
+      uwsgi_temp_path /tmp/uwsgi;
+      scgi_temp_path /tmp/scgi;
       listen 8082;
-      access_log /opt/bitnami/openresty/nginx/logs/access.log;
-      error_log /opt/bitnami/openresty/nginx/logs/error.log;
+      access_log /dev/stdout;
+      error_log /dev/stderr;
 
       client_max_body_size 500m;
 
@@ -165,19 +185,26 @@ spec:
             items:
               - key: nginx.conf
                 path: nginx.conf
+        - name: nginx-runtime
+          emptyDir: {}
       containers:
         - name: nginx
-          image: "docker.io/beclab/aboveos-bitnami-openresty:1.25.3-2"
+          image: "docker.io/openresty/openresty:1.29.2.5-bookworm-fat"
+          command:
+            - /usr/local/openresty/bin/openresty
+          args:
+            - -g
+            - "daemon off; pid /tmp/nginx.pid;"
+          securityContext:
+            runAsUser: 1000
+            runAsGroup: 1000
           ports:
             - containerPort: 8080
               protocol: TCP
             - containerPort: 8081
               protocol: TCP
             - containerPort: 8082
               protocol: TCP
-          env:
-            - name: OPENRESTY_CONF_FILE
-              value: /etc/nginx/nginx.conf
           readinessProbe:
             exec:
               command:
@@ -200,11 +227,10 @@ spec:
               memory: 64Mi
           volumeMounts:
             - name: nginx-config
-              mountPath: /etc/nginx/nginx.conf
-              subPath: nginx.conf
-            - name: nginx-config
-              mountPath: /opt/bitnami/openresty/nginx/conf/server_blocks/nginx.conf
+              mountPath: /etc/nginx/conf.d/default.conf
               subPath: nginx.conf
+            - name: nginx-runtime
+              mountPath: /var/run/openresty
 
 ---
 apiVersion: v1

diff --git a/whisperwebuiv2/whisperwebuiv2server/templates/deployment.yaml b/whisperwebuiv2/whisperwebuiv2server/templates/deployment.yaml
@@ -118,7 +118,7 @@ spec:
 apiVersion: batch/v1
 kind: Job
 metadata:
-  name: {{ .Release.Name }}-download-models
+  name: {{ .Release.Name }}-download-models-{{ .Release.Revision }}
   namespace: {{ .Release.Namespace }}
   labels:
     app: {{ .Release.Name }}-downloadmodels
@@ -129,6 +129,9 @@ spec:
     metadata:
       labels:
         app: {{ .Release.Name }}-downloadmodels
+        gateway.olares.io/shared-caller-outbound: "false"
+      annotations:
+        linkerd.io/inject: disabled
     spec:
       containers:
         - name: {{ .Release.Name }}-downloadmodels