[status-checker] Wait 5 minutes before checking for build completion

[gewarren]

Also increase incremental wait time from 10 seconds to 15 seconds.
Ran into rate-limiting failure in https://github.com/dotnet/docs/actions/runs/35095649023/job/104792198398?pr=56053.