Merge pull request DjangoGirls#1697 from Mrsqd/master

Fixed more mistakes in Russian translation

Author: magul

ru/django/README.md

@@ -16,11 +16,11 @@ Django (*/ˈdʒæŋɡoʊ/ джанго*) — бесплатный и свобо
 
 ## Что происходит, когда кто-то запрашивает веб-сайт у твоего сервера?
 
-Когда на сервер приходит запрос, он переадресуется Django, который пытается сообразить, что же конкретно от него просят. Для начала он берет адрес веб-страницы и пробует понять — что же нужно сделать. Эту часть процесса в Django выполняет **urlresolver** (адрес веб-сайта называется URL — Uniform Resource Locator — Единый указатель ресурсов, так что название *urlresolver*, resolver == распознаватель, имеет определенный смысл). Он не слишком умён, поэтому просто берет список шаблонов и пытается сопоставить их с URL. Django сверяет шаблоны сверху вниз и, если что-то совпадает, он переправляет запрос соответствующей функции (которая называется *view*).
+Когда на сервер приходит запрос, он переадресуется Django, который пытается сообразить, что же конкретно от него просят. Для начала он берет адрес веб-страницы и пробует понять — что же нужно сделать. Эту часть процесса в Django выполняет **urlresolver** (адрес веб-сайта называется URL — Uniform Resource Locator — Единый указатель ресурсов, так что название *urlresolver*, resolver == распознаватель, имеет определенный смысл). Он не слишком умён, поэтому просто берет список шаблонов и пытается сопоставить их с URL. Django сверяет шаблоны сверху вниз и, если что-то совпадает, он перенаправляет запрос соответствующей функции (которая называется *view*).
 
 Представь себе почтальона с письмом. Она идет вниз по улице и сверяет номера домов с адресом на письме. Если они совпадают, то она оставляет письмо. Так же работает и urlresolver!
 
-Но самые интересные вещи происходят в функции *view*: мы, например, можем обращаться к базе данных за определенной информацией. Может быть пользователь попросил изменить какую-нибудь информацию? Как будто в письме написано: "Пожалуйста, поменяйте описание моей работы." Функция *view* может проверить, имеете ли вы разрешение делать это, а затем обновит описание работы и отправит обратно ответ: "Готово!". Затем функция *view* сгенерирует ответ, и Django сможет отправить его веб-браузеру пользователя.
+Но самые интересные вещи происходят в функции *view*: мы, например, можем обращаться к базе данных за определенной информацией. Может быть, пользователь попросил изменить какую-нибудь информацию? Как будто в письме написано: "Пожалуйста, поменяйте описание моей работы." Функция *view* может проверить, имеете ли вы разрешение делать это, а затем обновит описание работы и отправит обратно ответ: "Готово!". Затем функция *view* сгенерирует ответ, и Django сможет отправить его веб-браузеру пользователя.
 
 В реальности все немного сложнее, однако тебе не обязательно знать все технические навороты прямо сейчас. Достаточно основной концепции.
 

ru/django_installation/instructions.md

@@ -101,7 +101,7 @@ $ python3 -m venv myvenv
 
 ## Работаем с virtualenv
 
-Указанная выше команда создаст директорию `myvenv` (или другую, в зависимости от выбранного имени), которая будет содержать виртуальное окружение (по сути — набор файлов и папок).
+Указанная выше команда создаст директорию `myvenv` (или другую, в зависимости от выбранного тобой имени), которая будет содержать виртуальное окружение (по сути — набор файлов и папок).
 
 <!--sec data-title="Работаем с virtualenv: Windows" data-id="virtualenv_windows"
 data-collapse=true ces-->
@@ -134,7 +134,7 @@ data-collapse=true ces-->
 $ source myvenv/bin/activate
 ```
 
-Не забудь поменять `myvenv` на выбранное для `virtualenv` имя!
+Не забудь поменять `myvenv` на выбранное тобой имя для `virtualenv`!
 
 > __ПРИМЕЧАНИЕ:__ иногда команда `source` может быть недоступна. В таком случае используй следующий метод:
 >
@@ -196,7 +196,7 @@ Successfully installed Django-{{ book.django_version }}
 <!--sec data-title="Установка Django: Windows" data-id="django_err_windows"
 data-collapse=true ces-->
 
-> Если работая в Windows ты получаешь сообщение об ошибке при запуске pip, проверь, что путь к директории с проектом не содержит пробелов или специальных символов (`C:\Users\User Name\djangogirls`). Если проблема в этом, то, пожалуйста, перенеси свой проект в другое место, адрес которого не будет содержать пробелов и специальных символов (предлагаем `C:\djangogirls`). Создай новое виртуальное окружение в новой директории, после этого удали старое и попробуй запустить команды выше заново (перемещение виртуального окружения не сработает, поскольку в нём используются абсолютные пути).
+> Если при запуске pip в Windows ты получаешь сообщение об ошибке, проверь, что путь к директории с проектом не содержит пробелов или специальных символов (`C:\Users\User Name\djangogirls`). Если проблема в этом, то, пожалуйста, перенеси свой проект в другое место, адрес которого не будет содержать пробелов и специальных символов (предлагаем `C:\djangogirls`). Создай новое виртуальное окружение в новой директории, после этого удали старое и попробуй запустить команды выше заново (перемещение виртуального окружения не сработает, поскольку в нём используются абсолютные пути).
 
 <!--endsec-->
 

ru/django_models/README.md

@@ -36,7 +36,7 @@ taste
 
 Для начала стоит ответить на вопрос: что такое запись в блоге? Какие свойства она имеет?
 
-Ну, запись наверняка содержит какой-то текст и заголовок, верно? Было бы неплохо также знать, кто её написал — так что нам нужен автор. Ну и в заключении, нам нужно знать, когда запись создана и когда опубликована.
+Ну, запись наверняка содержит какой-то текст и заголовок, верно? Было бы неплохо также знать, кто её написал — так что нам нужен автор. Ну и в заключение, нам нужно знать, когда запись создана и когда опубликована.
 
 ```
 Post
@@ -161,11 +161,11 @@ class Post(models.Model):
 -   `models.DateTimeField` — дата и время.
 -   `models.ForeignKey` — ссылка на другую модель.
 
-Мы не будем объяснять каждую запятую, поскольку на это уйдет слишком много времени. Ознакомься с официальной документаций Django: если хочешь узнать больше о полях моделей и о том, как определять разные объекты, то эта ссылка может помочь: (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/models/fields/#field-types).
+Мы не будем объяснять каждую запятую, поскольку на это уйдет слишком много времени. Ознакомься с официальной документаций Django: если хочешь узнать больше о полях моделей и о том, как определять разные объекты, то эта ссылка может помочь: https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/models/fields/#field-types.
 
 Что насчёт `def publish(self):`? Это как раз метод `публикации` для записи, о котором мы говорили. `def` означает, что создаётся функция/метод, а `publish` — это название этого метода. Можно изменить имя метода, если хочешь. Существует правило для имён функций: нужно использовать строчные буквы, а пробелы заменять на подчёркивания. Например, метод, вычисляющий среднюю цену, может называться `calculate_average_price`.
 
-Методы часто `возвращают` что-то. Например, метод `__str__`. В наше случае после вызова метода `__str__()` мы получим текст (**строку**) с заголовком записи.
+Методы часто `возвращают` что-то. Например, метод `__str__`. В нашем случае после вызова метода `__str__()` мы получим текст (**строку**) с заголовком записи.
 
 Также обрати внимание, что оба метода `def publish(self):` и `def __str__(self):` внутри класса имеют дополнительный отступ. Поскольку в Python важны отступы, нам необходимо использовать их для методов внутри класса — иначе методы не будут принадлежать к классу, и при запуске программы может получиться что-то неожиданное.
 

ru/django_start_project/README.md

@@ -102,7 +102,7 @@ STATIC_ROOT = os.path.join(BASE_DIR, 'static')
 ```
 
 Когда наcтройка `DEBUG` имеет значение `True`, а настройка `ALLOWED_HOSTS` пуста, имя хост твоего веб-сайта сверяется со списком `['localhost', '127.0.0.1', '[::1]']`.
-Ни одно из значений не соответствует имени хоста на PythonAnywhere при публикации нашего приложения, поэтому нам необходимо изменить следующую настройку:
+Ни одно из значений не будет соответствовать имени хоста на PythonAnywhere при публикации нашего приложения, поэтому нам необходимо изменить следующую настройку:
 
 {% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
 ```python