翻訳全体レビュー: 表記揺れの統一と言い回しの自然化

[ababup1192]

概要

レビュワー(8並列)を立てて翻訳済み全103ページを見直し、表記揺れの統一と開発者に馴染みのない言い回しの修正を1コミットにまとめました。微修正のみで、原文コメント・コード・リンク・構造は不変です(機械検証済み)。

主な修正(32ファイル、+112/-104)

用語の表記揺れ統一

• 「型指定」→「型注釈」(Type ascription、calling-methods)
• 「チェック付き/チェックなしキャスト」→「検査付き/未検査キャスト」(advanced-features)
• 「代数的エフェクト」→「代数エフェクト」(effect-system, effects-and-handlers)
• 「サブエフェクト」→「サブエフェクティング」(effect-polymorphism、8箇所)
• 「エフェクト排他」→「エフェクト除外」(effect-system)
• 「型メンバー」→「型メンバ」、「パッケージマネージャー」→「パッケージマネージャ」
• 「不変な/可変な〜」→「イミュータブルな/ミュータブルな〜」に統一(chains-and-vectors, mutable-collections, references, regions, structs ほか。※invariant=不変条件はそのまま)
• mutable-collections.md の H1「可変コレクション」→「ミュータブルなコレクション」
• 「ファーストクラス」→「第一級」、「非空リスト」→「空でないリスト」、「流暢な API」→「フルーエント API」、「プリント行デバッグ」→「プリントデバッグ」

言い回しの自然化(抜粋)

• 「脱糖衣」→「脱糖」(monadic-for-yield)
• 「横取り(インターセプト)」→「インターセプト」(sleep)
• 「要素をデックに挿入」→「要素を deque に挿入」(regions)
• 「任意の波括弧の追加」→「波括弧の追加(省略可能)」(foreach、Optional の直訳解消)
• 英語のままだったリンクテキストを日本語化(effect-system)、日本語(英語) の初出形式へ統一(stratified-negation ほか)

glossary.md(対訳表)への追加

イミュータブル/ミュータブル/第一級/脱糖/フルーエント API/空でないリスト/ラベル付き引数/エフェクト除外

検証

• 全変更ファイルで、末尾のコメントアウト原文が HEAD と完全一致することを確認
• コードフェンスの対応が全ファイルで正常

補足(未対応・報告のみ)

• SUMMARY と H1 の意図的な差(例: SUMMARY「検査付きキャスト」/H1「検査付き型キャストとエフェクトキャスト」)はサイドバー簡潔化のため維持
• effects-and-handlers.md に原文由来の記述ミス2件(そのまま保持)。upstream への報告候補です

🤖 Generated with Claude Code