Investigate if we still need `/email` suffix routes for email rendering

[Jakeii]

These routes render an email formatted version of articles and liveblogs. They are rendered in frontend.

Do we still need them? We can liaise with the newsletters team to find out