docs(influxdb3/clustered): Add `derivative` function

https://github.com/influxdata/docs-v2/pull/7148 Clustered release announces `difference` and `derivative` functions.
1. Add documentation for `derivative`
2. Check their release status in serverless and cloud-dedicated

## Related

#7148 
#6858 