Add a --section filter to snapshot and diff

[delcenjo]

For large environments it is useful to capture or compare only some sections, e.g. mlenv diff a.json b.json --section cuda,gpus. The diff already runs per section, so this is mostly a CLI-level filter over SECTION_ORDER.