Conversation
| 2. поскольку в алфавите буква «r» идет после «m», исключаем первую половину словаря, и область поиска сужается до второй половины. | ||
| 3. продолжаем повторять шаги `1.` и `2.` , пока не найдем страницу, где первой буквой слов будет «r». | ||
|
|
||
| 【comments from yuyan】以下为该章节的通病，后续不再赘述 |
There was a problem hiding this comment.
-
$r$ 是 LaTex 数学符号，表示变量 r，不是引号，用 $ $ 是正确的。 - 我让 AI 统一改一遍。
- 这个我用 AI 统一处理一遍，正常情况下应该所有图都会对应一个引用（如中文版）。
- 内容含义一致可以跳过。
- 我问 GPT 说最好大写，这一点你确认吗：
6. 差别大可以替换成书籍版。
7. 图表编号格式不需要和书籍统一。（我们的原则是：格式要遵循中文在线版、内容要遵循俄文纸质版）
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】以下为该章节的通病，后续不再赘述
1.俄语中通常用«»表示引号，在书籍版本中用了该形式没有用斜体。俄语中的斜体通常用于大段的文学引文，很少用于单个字母，建议按照俄语读者习惯修改，且建议取消斜体
2.俄语中分号用的非常少，一般句子完整直接用句号结尾，书籍版本基本都处理成了句号，例如上述。
3.书籍版本中添加了(см. рис. 1.1)，电子版中没有，意思是如图1.1，符合俄语写作规范，但是不一定需要加，不是必须
4.открытьAI改成了откройте是祈使句的两种表达，AI版本更加客气，类似于加了“请”
5.书籍版本1.2.3.开头没有大写，电子版大写了，根据学术规范是不需要大写的。
6.第三步因为表达方式不同变位稍有不同，书籍版更合理。
7.脚注Рисунок 1-1 不符合学术规范，应该统一成书籍版本，Рис. 1.1.。且电子版是1-5组合在一个位置，应该是Рис. 1.1. Этапы поиска в словаре. Шаг 1-5，这个脚注我在网页上看到了，这个VSCODE系统我没看到
|  | ||
|
|
||
| В этих шагах мы на каждом этапе выбираем наилучший вариант, используя купюры наибольшего номинала, и в итоге получаем рабочую схему сдачи. С точки зрения структуры данных и алгоритмов этот метод по своей сути является жадным алгоритмом. | ||
| В этих шагах мы на каждом этапе выбираем наилучший вариант (используя купюры наибольшего номинала), в итоге получая оптимальную схему сдачи. С точки зрения структуры данных и алгоритмов этот метод по своей сути является жадным алгоритмом. |
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】
1.电子版把（尽可能用大面额的货币）改成了用逗号连接，个人认为更符合俄语表达习惯，书籍版本俄罗斯人也能理解
2.书籍版本оптимальную反而没有рабочую符合“可行的”这个意思
| 1.电子版把（尽可能用大面额的货币）改成了用逗号连接，个人认为更符合俄语表达习惯，书籍版本俄罗斯人也能理解 | ||
| 2.书籍版本оптимальную反而没有рабочую符合“可行的”这个意思 | ||
|
|
||
| От приготовления блюда до межзвездных путешествий – решение практически любой задачи неразрывно связано с алгоритмами. Появление компьютеров позволило нам с помощью программирования хранить структуры данных в памяти, а также писать код для вызовов к центральному и графическому процессору для выполнения алгоритмов. Таким образом, мы можем переносить задачи из реальной жизни в компьютер, решая различные сложные проблемы более эффективно. |
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】电子版漏掉了破折号，且把GPU和CPU保留了英文
There was a problem hiding this comment.
GPU / CPU 应该保留英文，属于行业术语，无需翻译。（例如把 GPU 翻译为中文 显卡、显示处理器，反而奇怪）
There was a problem hiding this comment.
计算机从业者通常具有一定的英文水平，所以行业术语（CPU、PC）、简单词汇（例如 QA、Tip）会被保留
| 【Comments from Yuyan】每一章的贴士都写成了英文tip | ||
|
|
||
| !!! tip | ||
| Если вы все еще испытываете трудности с пониманием таких понятий, как структуры данных, алгоритмы, массивы и двоичный поиск, продолжайте чтение. Эта книга проведет вас в мир знаний об этих фундаментальных понятиях. |
There was a problem hiding this comment.
【Comments from Yuyan】同abstract，AI没有识别出来，自己进行了翻译，此处省略掉了很多信息，不如书籍版本
| 【comments from yuyan】电子版漏掉了破折号，且把GPU和CPU保留了英文 | ||
|
|
||
| От приготовления блюда до межзвездных путешествий решение практически любой задачи неразрывно связано с алгоритмами. Появление компьютеров позволило нам с помощью программирования хранить структуры данных в памяти, а также писать код для вызовов к CPU и GPU для выполнения алгоритмов. Таким образом, мы можем переносить задачи из реальной жизни в компьютер и решать различные сложные проблемы более эффективно. | ||
| !!! Совет |
There was a problem hiding this comment.
【Comments from Yuyan】每一章的贴士都写成了英文tip
There was a problem hiding this comment.
这些 callouts 标题不用改。这种属于格式问题，不确定如何处理可以参考中文版的处理方式：
| @@ -1,24 +1,29 @@ | |||
| # Резюме | |||
|
|
|||
| ### Ключевые выводы | |||
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】此处书籍版没有标注，但建议电子版添加
| - Процесс размена валюты по своей сути является жадным алгоритмом, в котором на каждом этапе принимается наилучшее на данный момент решение. | ||
| - Алгоритм представляет собой набор инструкций или шагов, предназначенных для решения конкретной задачи в ограниченное время, а структура данных - это способ организации и хранения данных в компьютере. | ||
| - Структуры данных и алгоритмы тесно связаны. Структуры данных являются основой для алгоритмов, а алгоритмы оживляют структуры данных. | ||
| - Структуры данных и алгоритмы можно сравнить с конструктором: детали конструктора представляют данные, их форма и способы соединения - структуры данных, а этапы сборки конструктора соответствуют алгоритмам. |
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】此处引号不对，俄语的引号都是书名号式样
| - Однако если мы изучили алгоритмы, то знаем, что временная сложность встроенной функции сортировки составляет $O(n \log n)$. Если же данные представлены целыми числами фиксированной разрядности (например, номерами студентов), то можно использовать более эффективный метод поразрядной сортировки, снизив временную сложность до $O(nk)$ , где $k$ - это количество разрядов. При больших объемах данных экономия времени выполнения может привести к значительным преимуществам, таким как снижение затрат и улучшение пользовательского опыта. | ||
|
|
||
| В инженерной практике множество задач трудно решить оптимальным образом, и многие из них решаются "как-то". Сложность задачи зависит как от ее природы, так и от уровня знаний и опыта человека, который ее анализирует. Чем более полными знаниями и большим опытом обладает человек, тем глубже он может проанализировать проблему и тем изящнее может быть ее решение. | ||
| В инженерной практике множество задач трудно решить оптимальным образом, и многие из них решаются «как-то». Сложность задачи зависит как от ее природы, так и от уровня знаний и опыта человека, который ее анализирует. Чем более полными знаниями и большим опытом обладает человек, тем глубже он может проанализировать проблему и тем изящнее может быть ее решение. |
There was a problem hiding this comment.
【Comments from Yuyan】
1.Q & A没有翻译成俄语，包括下面的Q和A
2.同abstract，AI没有识别出来，自己进行了翻译，此处省略掉了很多信息，不如书籍版本
| @@ -1,41 +1,48 @@ | |||
| # Что такое алгоритм | |||
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】俄语序号一般是1.2./1.2.2.，在最后面还有一个点，这个能否修改出厂设置，在最后面加点，如果加不了不影响阅读
| - Минимизировать занимаемое пространство для экономии памяти компьютера. | ||
| - Обеспечивать максимально быструю обработку данных, включая доступ, добавление, удаление и обновление данных. | ||
| - Обеспечивать простое представление данных и логическую информацию для эффективного выполнения алгоритмов. | ||
| - минимизацию занимаемого пространства для экономии памяти ком- пьютера; |
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】此处电子版是动词结构，书籍是名词结构，结构差别较大，但是不影响阅读
|  | ||
|
|
||
| Подробное описание аналогии с конструктором представлено в таблице ниже. | ||
| Подробное описание аналогии с конструктором представлено в табл. 1.1. |
There was a problem hiding this comment.
【comments from yuyan】同之前，рис.和табл.是更加学术化的表达，且把几点几都写清楚了，书籍版本更好；表格注释Таблица 1.1.是比较规范的表达，能不能修改出厂设置匹配起来，如若不能不影响阅读
| Стоит отметить, что структуры данных и алгоритмы не зависят от языка программирования. Именно поэтому данная книга предлагает их реализации на различных языках. | ||
|
|
||
| !!! tip "Принятое сокращение" | ||
| !!! tip "Условные сокращения" |
There was a problem hiding this comment.
【Comments from Yuyan】同abstract，AI没有识别出来，自己进行了翻译，此处省略掉了很多信息，不如书籍版本
2 participants
No description provided.