Make icon-only controls real accessible buttons

[losolio]

Several controls are rendered as div elements while behaving like buttons. They should be converted to proper <button> elements or equivalent accessible controls with keyboard activation, focus state, and the right ARIA semantics.