perf: reuse file metadata

[mantono]

Summary

• reuse metadata-derived sizes through filtering, output, and aggregation
• stream file summaries without retaining matching directory entries
• remove redundant metadata reads in directory aggregation

Verification

• cargo test --locked
• cargo fmt -- --check
• cargo build --release --locked